Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE aarde is ’n markplein; die hemel is ons tuiste”, sê die Joroebas van Wes-Afrika.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ የሚገኘው የዩሩባ ሕዝብ “ምድር የገበያ ቦታ ናት፤ ሰማይ መኖሪያችን ነው” የሚል አባባል አለው።
Arabic[ar]
يقول الشعب اليوروبي في غرب افريقيا: «الارض هي السوق؛ في حين ان السماء هي البيت.»
Central Bikol[bcl]
“AN DAGA sarong sadan; an langit satong erokan,” an sarabihon kan mga Yoruba sa Solnopan na Aprika.
Bemba[bem]
“ISONDE lyaba cisankano; umuulu e mushi wesu,” e nsoselo ya baYoruba ba ku Masamba ya Africa.
Bulgarian[bg]
„ЗЕМЯТА е пазар; небето е нашият дом“ — гласи една поговорка от Йоруба, Западна Африка.
Bislama[bi]
YORUBA long Wes Afrika i talem se “Wol ya i olsem ples blong maket; heven i hom blong yumi.”
Cebuano[ceb]
“ANG yuta maoy usa ka tiyanggihan; ang langit maoy atong pinuy-anan,” nagkanayon ang usa ka panultihon sa Yoruba sa Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
„ZEMĚ je tržiště, nebe je náš domov,“ říkají Jorubové ze Západní Afriky.
Danish[da]
„JORDEN er en markedsplads; himmelen er vort hjem,“ siger et vestafrikansk yoruba-ordsprog.
German[de]
„DIE Erde ist ein Marktplatz; der Himmel ist unsere Heimat“, so lautet ein Sprichwort der Yoruba in Westafrika.
Efik[efi]
“ISỌN̄ edi urua; heaven edi ebietidụn̄ nnyịn,” ntre ke mbon Yoruba ke Edem Usoputịn Africa ẹdọhọ.
Greek[el]
«Η ΓΗ είναι μια αγορά· ο ουρανός είναι το σπίτι μας», λένε οι Γιορούμπα της Δυτικής Αφρικής.
English[en]
“THE earth is a marketplace; heaven is our home,” say the Yoruba of West Africa.
Spanish[es]
“LA TIERRA es un mercado; el cielo, nuestra casa”, dicen los yoruba, de África occidental.
Estonian[et]
„MAA on turuplats; taevas on meie kodu,” ütlevad Lääne-Aafrika jorubad.
Finnish[fi]
”MAA on markkinapaikka, kun taas taivas on koti”, sanovat länsiafrikkalaiset jorubat.
French[fr]
“LA TERRE est une place de marché; le ciel est notre demeure”, dit un proverbe yoruba d’Afrique occidentale.
Ga[gaa]
YORUBABII ni yɔɔ Afrika Anaigbɛ lɛ awiemɔ ji: “Shikpɔŋ lɛ ji jarayeli he; ŋwɛi ji wɔshĩa.”
Hiligaynon[hil]
“ANG duta isa ka tiendahan; ang langit amo ang aton puluy-an,” siling sang isa ka hulubaton sang Yoruba sa Nakatundan nga Aprika.
Croatian[hr]
“ZEMLJA je trg; nebo je naš dom”, kaže narod plemena Yoruba iz zapadne Afrike.
Hungarian[hu]
„A FÖLD egy piactér; a menny az otthonunk”, tartja egy nyugat-afrikai joruba közmondás.
Indonesian[id]
”BUMI adalah tempat berbelanja; surga adalah rumah kita,” demikian bunyi pepatah orang Yoruba, Afrika Barat.
Iloko[ilo]
“TI DAGA ket maysa a tiendaan; ti langit isu ti pagtaengantayo,” kuna ti pagsasao dagiti Yoruba idiay Makinlaud nga Africa.
Italian[it]
“LA TERRA è un mercato, mentre il cielo è la nostra casa”, dicono gli yoruba, popolazione dell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
「地は市場。 天は我らの住みか」。 これは西アフリカのヨルバ族のことわざです。
Korean[ko]
“땅은 장터이고, 하늘은 우리 집이다”라고 서아프리카의 요루바족은 말한다.
Lingala[ln]
“MABELÉ mazali esika ya zando; likoló lizali mboka na biso,” elobi lisese moko ya ba Yoruba ya Afrika ya Wɛ́sti.
Malagasy[mg]
“NY TANY dia tsena iray; ny lanitra no fonenantsika”, hoy ny fitenenan’ny Yorobà atsy Afrika Andrefana.
Macedonian[mk]
„ЗЕМЈАТА е пазар; небото е нашиот дом“, вели една изрека на Јоруба — народ од западна Африка.
Malayalam[ml]
“ഭൂമി ഒരു ചന്തസ്ഥലമാണ്; സ്വർഗമാണു നമ്മുടെ ഭവനം” എന്ന് ഉത്തരാഫ്രിക്കയിലെ യൊരൂബക്കാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
Marathi[mr]
“पृथ्वी ही एक बाजारपेठ आहे; स्वर्ग आमचे घर आहे,” असे पश्चिम अॅफ्रिकेतील योरूबा म्हणतात.
Burmese[my]
“မြေကြီးသည် ဈေးဖြစ်သည်; ကောင်းကင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အိမ်ဖြစ်သည်” ဟုအနောက်အာဖရိကမှ ယိုရူဘာလူမျိုးတို့၏အဆိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
«JORDEN er som en markedsplass, men himmelen er vårt hjem,» sier yorubaene i Vest-Afrika.
Dutch[nl]
„DE AARDE is een markt; de hemel is ons thuis”, zeggen de Joruba van West-Afrika.
Northern Sotho[nso]
POLELWANA ya se-Yoruba ya Afrika Bodikela e re: “Lefase ke mmaraka; legodimo ke legae la rena.”
Nyanja[ny]
“DZIKO lapansi ndi pamsika; kumwamba ndiko kwathu,” umatero mwambi wa Ayoruba a ku West Africa.
Polish[pl]
„ZIEMIA jest targowiskiem, niebo — naszym domem” — mawiają Jorubowie z Afryki Zachodniej.
Portuguese[pt]
“A TERRA é um mercado; o céu é nosso lar”, dizem os iorubas da África Ocidental.
Romanian[ro]
„PĂMÂNTUL este o piaţă; cerul este locuinţa noastră“, spun membrii tribului yoruba din Africa de Vest.
Russian[ru]
«ЗЕМЛЯ – это рыночная площадь, а небо – наш дом» – такое высказывание распространено среди народа йоруба в Западной Африке.
Slovak[sk]
„ZEM je trhovisko, nebo je náš domov,“ hovoria Jorubovia v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
»ZEMLJA je tržnica, nebesa pa naš dom,« pravijo zahodnoafriški Jorubi.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai se muagagana a le ituaiga o Yoruba o Aferika i Sisifo: “O le lalolagi, o se nofoaga faitele; o le lagi, o lo tatou aiga.”
Shona[sn]
“PASI musika; denga musha wedu,” vanodaro vaYoruba veWest Africa.
Albanian[sq]
«TOKA është një pazar, kurse qielli është shtëpia jonë»,—thonë jorubët, popuj të Afrikës jugore.
Serbian[sr]
„ZEMLJA je pijaca; nebo je naš dom“, kažu Jorubi Zapadne Afrike.
Southern Sotho[st]
MAYORUBA a Afrika Bophirimela a re: “Lefatše ke ’maraka; leholimo ke lehae la rōna.”
Swedish[sv]
”JORDEN är en marknadsplats, himlen är vårt hem”, säger yorubafolket i Västafrika.
Swahili[sw]
“DUNIA ni soko; mbinguni ndio kwetu,” wasema Wayoruba wa Afrika Magharibi.
Tamil[ta]
“பூமி ஒரு சந்தைவெளி; பரலோகமே நமது வீடு,” என்பது மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள நீக்ரோ மக்களின் ஒரு பழமொழி.
Telugu[te]
“భూమి ఒక సంత; స్వర్గమే మన యిల్లు,” అనేవి పశ్చిమాఫ్రికాలోని యురూబా వారి వాడుక మాటలు.
Thai[th]
“แผ่นดิน โลก เป็น ตลาด สวรรค์ เป็น บ้าน ของ เรา” เป็น ภาษิต ของ ชาว ยอรูบา ใน แอฟริกา ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
“ANG lupa ay isang pamilihan; ang langit ang ating tahanan,” sabi ng mga Yoruba ng Kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
“LEFATSHE ke mmaraka; legodimo ke legae la rona,” go bolela jalo Bayoruba ba kwa Afrika Bophirima.
Tongan[to]
“KO E māmaní ko ha feitu‘u fai‘anga fakatau pē; ko hēvani ko hotau ‘apí ia,” ko e lau ia ‘a Yoruba ‘o ‘Afilika Hihifo.
Tok Pisin[tpi]
“GRAUN i olsem ples maket; heven em i ples bilong yumi.” Em wanpela tok bilong ol Yoruba bilong Wes Afrika.
Tsonga[ts]
“MISAVA i ndhawu ya mabindzu; tilo i kaya ra hina,” i xiga xa Mayoruba ya le Afrika Vupela-dyambu.
Twi[tw]
YORUBAFO a wɔwɔ Afrika Atɔe Fam ka sɛ: “Asase yɛ gua so; ɔsoro ne yɛn fie.”
Tahitian[ty]
“E MAKETE te fenua nei; o te ra‘i to tatou nohoraa,” ta te Yoruba ïa i Afirika Hitia o te râ e parau ra.
Ukrainian[uk]
«ЗЕМЛЯ — це базар, а небо — наш дім»,— кажуть в народі йоруба, що в Західній Африці.
Vietnamese[vi]
“ĐẤT là chợ; trời là nhà chúng ta”, đó là câu nói của người Yoruba ở Tây Phi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei e te kau Yoruba mai te Potu Hihifo ʼo Afelika “Ko te kele ʼe ko he lapalasi fakatauʼaga meʼa; ko totatou ʼapi ko te lagi.”
Xhosa[xh]
AMAYORUBA aseNtshona Afrika athi: “Umhlaba yindawo yentengiso; izulu likhaya lethu.”
Yoruba[yo]
ÀWỌN Yoruba ní Ìwọ̀-Oòrùn Africa máa ń sọ pé: “Ayé lọjà; ọ̀run nilé wa.”
Chinese[zh]
西非的约鲁巴人有句俗谚说:“尘世是市集,天堂乃吾家。”
Zulu[zu]
“UMHLABA uyimakethe; izulu liyikhaya lethu,” kusho isisho samaYoruba aseNtshonalanga Afrika.