Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesorg dat sy Goddelike oordele as ’n getuienis oor die hele aarde verkondig word deur middel van die omvangrykste predikingsveldtog in die ganse geskiedenis, en sodoende is Jesus se profesie in Mattheüs 24:14 vervul.
Arabic[ar]
لقد جعل احكامه الالهية تُعلَن في كل الارض كشهادة بواسطة الحملة الكرازية الاكثر شمولا في كل التاريخ، متمِّما بالتالي نبوة يسوع في متى ٢٤:١٤.
Bemba[bem]
Alilenga amapingushi yakwe aya bulesa ukubilishiwa mwi sonde lyonse ngo bunte ukupitila muli kampeini ya kushimikila yacilishapo kutanunuka mu lyashi lya kale lyonse, muli ifyo ukufikilisha ubusesemo bwa kwa Yesu pali Mateo 24:14.
Bulgarian[bg]
Той наредил да бъдат прогласявани като свидетелство по цялата земя своите божествени присъди, чрез най– всеобхватната проповедна кампания в цялата история, като по този начин изпълнил Исусовото пророчество от Матей 24:14.
Bislama[bi]
Hem i gat ol Wetnes blong hem we oli stap talemaot jajmen blong hem long olgeta ples long wol tru long wok blong prij. Wok ya i bigwan tumas, i bitim ol taem bifo, we i fulumap profet tok blong Jisas long Matyu 24:14.
Cebuano[ceb]
Gipahibalo niya ang iyang balaang mga paghukom sa tibuok yuta ingong pagpamatuod pinaagi sa labing sangkad nga kampaniya sa pagsangyaw sa tibuok nga kasaysayan, busa nagtuman sa tagna ni Jesus diha sa Mateo 24:14.
Czech[cs]
Nechal své božské soudy rozhlásit jako svědectví po celé zemi, a sice prostřednictvím nejrozsáhlejšího kazatelského tažení v celých dějinách, čímž naplňuje Ježíšovo proroctví z Matouše 24:14.
Danish[da]
Han har ladet sine domme forkynde til et vidnesbyrd for hele jorden gennem historiens største forkyndelseskampagne, hvorved Jesu profeti i Mattæus 24:14 er blevet opfyldt.
German[de]
Er läßt seine göttlichen Urteilssprüche auf der ganzen Erde zu einem Zeugnis verkünden, und zwar durch den ausgedehntesten Predigtfeldzug der Geschichte, wodurch die Prophezeiung Jesu gemäß Matthäus 24:14 erfüllt wird.
Efik[efi]
Enye amanam ẹtan̄a mme ubiereikpe Abasi ke ofụri isọn̄ nte ntiense ebe ke ntara n̄kan ubịnikọt ukwọrọikọ ke ofụri mbụk, ke ntem osude prọfesi Jesus ke Matthew 24:14.
Greek[el]
Έχει κάνει τις θεϊκές του κρίσεις να διακηρυχτούν σε όλη τη γη ως μαρτυρία, μέσω της πιο εκτεταμένης εκστρατείας κηρύγματος σε όλη την ιστορία, εκπληρώνοντας έτσι την προφητεία του Ιησού που βρίσκεται στο εδάφιο Ματθαίος 24:14.
English[en]
He has had his divine judgments proclaimed in all the earth as a witness by means of the most extensive preaching campaign in all history, thus fulfilling Jesus’ prophecy at Matthew 24:14.
Spanish[es]
Ha hecho que se proclamen sus juicios divinos por toda la Tierra como testimonio mediante la campaña más extensa de predicación de toda la historia, cumpliéndose de este modo la profecía de Jesús de Mateo 24:14.
Estonian[et]
Ta on lasknud kuulutada oma jumalikke kohtuotsuseid tunnistuseks kogu maal ajaloo kõige laialdasema kuulutushoogtöö abil, viies seega täide Jeesuse prohvetiennustuse Matteuse 24:14.
Finnish[fi]
Hän on antanut tehtäväksi julistaa jumalalliset tuomionsa todistukseksi kaikkialla maan päällä koko historian voimaperäisimmän saarnaamisrynnistyksen avulla Matteuksen 24:14:ssä olevan Jeesuksen ennustuksen täyttymykseksi.
French[fr]
Il a fait proclamer ses jugements sur toute la terre, en témoignage, grâce à la plus importante campagne de prédication de l’Histoire, ce qui accomplit la prophétie de Jésus consignée en Matthieu 24:14.
Hebrew[he]
הוא השמיע את משפטיו בכל רחבי תבל כעדוּת לעולם הזה, באמצעות מיבצע ההטפה הנרחב ביותר שנערך בהיסטוריה כולה, ובכך הגשים את הנבואה המופיעה במתי כ”ד:14.
Hindi[hi]
उसने अपने ईश्वरीय न्याय को पूरे इतिहास में सबसे विस्तृत प्रचार के कर्मावधि द्वारा सारी पृथ्वी में गवाही के तौर पर घोषित करवाया है, और इस प्रकार मत्ती २४:१४ में यीशु की भविष्यवाणी को पूरा किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo niya ang iya balaan nga mga paghukom sa bug-os nga duta subong panaksi paagi sa pinakamasangkad nga kampanya sa pagbantala sa bug-os nga maragtas, busa nagatuman sang tagna ni Jesus sa Mateo 24:14.
Croatian[hr]
On je učinio da se njegove božanske presude objave po cijeloj Zemlji kao svjedočanstvo, i to putem najobimnije propovjedničke kampanje u cijeloj povijesti, ispunjujući time Isusovo proročanstvo iz Mateja 24:14.
Hungarian[hu]
Világszerte kihirdetteti isteni ítéleteit tanúskodás formájában, az egész történelem legkiterjedtebb prédikáló kampánya által, beteljesítve így Jézusnak a Máté 24:14-ben olvasható próféciáját.
Indonesian[id]
Ia telah memerintahkan agar vonis ilahi-Nya diumumkan di seluruh dunia sebagai suatu kesaksian dengan perantaraan kampanye pengabaran yang paling luas sepanjang sejarah, dengan demikian menggenapi nubuat Yesus di Matius 24:14.
Iloko[ilo]
Ipaiwarwaragawagna dagiti nasantuan a panangukomna iti intero a daga kas pammaneknek babaen ti kasaknapan a kampania a panangasaba iti amin a historia, kas kaitungpalan ti padto ni Jesus idiay Mateo 24:14.
Icelandic[is]
Í umfangsmestu prédikunarherferð mannkynssögunnar hefur hann látið boða dóma sína um alla jörðina til vitnisburðar og uppfyllt þannig spádóm Jesú í Matteusi 24:14.
Italian[it]
Ha fatto proclamare i suoi giudizi divini in tutta la terra come testimonianza mediante la più estesa campagna di predicazione di tutti i tempi, adempiendo così la profezia di Gesù riportata in Matteo 24:14.
Japanese[ja]
全歴史上最も大々的な伝道活動により,神の裁きを証しとして世界中にふれ告げてこられたのです。 このようにして,マタイ 24章14節のイエスの預言が成就します。
Korean[ko]
여호와께서는 역사상 가장 광범위한 전파 활동을 통해 증거로서 온 땅에 하나님의 심판을 선포해 오셨으며, 그렇게 하여 마태 복음 24:14의 예수의 예언을 성취시키셨습니다.
Lozi[loz]
U tahisize kuli likatulo za hae za bumulimu li hasanyiwe mwa lifasi kamukana ili ku ba bupaki ka musebezi wa ku kutaza o mutuna ka ku fitisisa mwa litaba za butu kaufela, kacwalo ili ku taleleza bupolofita bwa Jesu kwa Mateu 24:14.
Lithuanian[lt]
Apie jo dieviškąjį nuosprendį liudijama visoje žemėje dėka plačiausios visoje istorijoje skelbimo kampanijos ir taip išsipildo Jėzaus pranašystė iš Mato 24:14.
Malagasy[mg]
Ataony izay hahatonga ny didim-pitsarany ho voambara any amin’ny tany manontolo ho vavolombelona, amin’ny alalan’ilay asa fitoriana manokana mahataka-davitra indrindra teo amin’ny tantara manontolo. Mahatanteraka ny faminanian’i Jesosy ao amin’ny Matio 24:14 izany.
Macedonian[mk]
Тој ги објавил своите осуди по целата Земја во облик на сведоштво преку најраширената проповедничка акција во целата историја, а со тоа го исполнил Исусовото пророштво во Матеј 24:14.
Malayalam[ml]
സകല ചരിത്രത്തിലുംവെച്ച് അതിവിപുലമായ പ്രസംഗപ്രസ്ഥാനം മുഖേന അവൻ സർവഭൂമിയിലും തന്റെ ദിവ്യന്യായവിധികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ മത്തായി 24:14-ലെ യേശുവിന്റെ പ്രവചനം നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने त्याचे ईश्वरी न्यायदंड या सबंध पृथ्वीभर, इतिहासाच्या अत्यंत विस्तारीत प्रचार मोहीमेद्वारे गाजविले आहेत व यामुळे येशूच्या मत्तय २४:१४ मधील भविष्यवादाची पूर्तता केली आहे.
Norwegian[nb]
Han har latt sine dommer bli kunngjort som et vitnesbyrd over hele jorden ved hjelp av den mest omfattende forkynnelseskampanjen i historien. På den måten er Jesu profeti i Matteus 24: 14 blitt oppfylt.
Niuean[niu]
Kua fakailoa atu hana tau fakafiliaga fakaatua ke he lalolagi oti ke eke mo fakamoliaga, kua puhala mai ai he lahi ue atu he puhala fakamatala mai he tau fakamauaga tuai oti, ko e mena ia kua fakamoli ai e perofetaaga a Iesu he Mataio 24:14.
Dutch[nl]
Hij heeft zijn goddelijke oordelen tot een getuigenis over de hele aarde laten bekendmaken door middel van de omvangrijkste predikingsveldtocht uit de hele geschiedenis en aldus Jezus’ profetie in Mattheüs 24:14 vervuld.
Nyanja[ny]
Iye wachititsa ziweruzo zake kulengezedwa padziko lonse lapansi monga umboni kudzera mu mkupiti wakulalikira waukulu kuposa ina yonse m’mbiri, chotero kukwaniritsa ulosi wa Yesu pa Mateyu 24:14.
Polish[pl]
Sprawił, że w wyniku największej w dziejach kampanii kaznodziejskiej Jego Boskie wyroki są ogłaszane po całej ziemi na świadectwo, przez co spełnia się proroctwo Jezusa zanotowane w Ewangelii według Mateusza 24:14.
Portuguese[pt]
Mandou que seus julgamentos divinos fossem proclamados em toda a Terra, em testemunho, por meio da mais extensa campanha de pregação em toda a História, cumprindo assim a profecia de Jesus em Mateus 24:14.
Romanian[ro]
El a pus să se proclame judecăţile sale divine ca mărturie pe tot pămîntul, prin intermediul celei mai largi campanii de predicare din toată istoria, împlinind astfel profeţia lui Isus din Matei 24:14.
Russian[ru]
Его суды провозглашаются во свидетельство по всей земле посредством самого обширного во всей истории проповеднического дела, благодаря чему исполняется пророчество Иисуса из Матфея 24:14.
Kinyarwanda[rw]
Yatumye imanza ze zitangazwa ku isi hose, kugira ngo bibe ubuhamya, binyuriye ku murimo wo kubwiriza ukorwa mu rugero rwagutse cyane kuruta ikindi gihe cyose mu mateka, bityo bigasohoza ubuhanuzi bwa Yesu bwo muri Matayo 24: 14.
Slovak[sk]
Po celej zemi necháva na svedectvo vyhlasovať svoje božské súdy pomocou najrozsiahlejšieho zvestovateľského ťaženia v celých dejinách, čím sa spĺňa Ježišovo proroctvo v Matúšovi 24:14.
Slovenian[sl]
Z največjim oznanjevalskim pohodom v vsej zgodovini razglaša svoje božanske sodbe, tako se spolnjuje Jezusova prerokba iz Matejevega evangelija 24:14.
Samoan[sm]
Ua ia folafolaina atu ana faamasinoga tauatua i le lalolagi uma e fai ma molimau, e ala i le tauiviga e sili ona tele o le talaʻiga i talafaasolopito uma, ma ua faataunuuina ai le valoaga a Iesu i le Mataio 24:14.
Shona[sn]
Akaita kuti marutongeso ake oumwari aziviswe mupasi rose souchapupu kupfurikidza nenhimbe yokuparidzira huru zvikurusa munhau yose, nokudaro vachizadzika uporofita hwaJesu huri pana Mateo 24:14.
Serbian[sr]
On je učinio da njegove božanske presude budu objavljene po celoj Zemlji kao svedočanstvo pomoću najobimnije propovedničke akcije u celoj istoriji, ispunjavajući time Isusovo proročanstvo iz Mateja 24:14.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki den kroetoe foe en bekènti na heri grontapoe, leki wan kotoigi nanga jepi foe a moro bigi preikiwroko foe a heri historia èn na so fasi ben meki a profeiti tori foe Jesus na Mateus 24:14 kon troe.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa hore likahlolo tsa hae tsa bomolimo li phatlalatsoe lefatšeng lohle e le bopaki ka ho sebelisa phutuho ea boboleli e pharaletseng ka ho fetisisa historing eohle, ka hona a phethahatsa boprofeta ba Jesu bo ho Mattheu 24:14.
Swedish[sv]
Genom den mest omfattande predikokampanjen i historien har han låtit sina gudomliga domar förkunnas över hela jorden till ett vittnesbörd och därigenom uppfyllt Jesu profetia i Matteus 24:14.
Swahili[sw]
Amewezesha hukumu zake za kimungu zipigwe mbiu duniani pote zikiwa ushahidi kupitia kampeni ya kuhubiri yenye kuenea zaidi katika historia, hivyo akitimiza unabii wa Yesu kwenye Mathayo 24:14.
Tamil[ta]
சரித்திரம் முழுவதிலுமே நடந்த எதைப் பார்க்கிலும் மிக அதிகப் பரவலான பிரசங்க ஏற்பாட்டைக் கொண்டு, தம்முடைய தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமி முழுவதிலும் சாட்சியாக யாவரறிய அறிவிக்கப்படும்படி செய்திருக்கிறார், இவ்வாறு மத்தேயு 24:14-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள இயேசுவின் தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
చరిత్ర యందంతటిలో బహు విస్తారమైన ప్రచారం ద్వారా తన దైవిక తీర్పులను ప్రపంచమంతా ఒక సాక్ష్యంగా ప్రకటింపజేస్తూ, ఆయన మత్తయి 24:14 నందలి యేసు ప్రవచనాన్ని నెరవేరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง ดําเนิน งาน เพื่อ ว่า คํา พิพากษา ของ พระองค์ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น คํา พยาน โดย วิธี รณรงค์ ประกาศ อย่าง กว้างขวาง ใหญ่ โต ที่ สุด เท่า ที่ เคย ปรากฏ ใน ประวัติศาสตร์ ด้วย เหตุ นี้ คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 24:14 ได้ มา สําเร็จ สม จริง.
Tagalog[tl]
Kaniyang pinapangyari na ang kaniyang banal na mga kahatulan ay maihayag sa buong lupa bilang patotoo sa pamamagitan ng pinakamalawak na kampanya ng pangangaral sa buong kasaysayan, sa gayo’y tinutupad ang hula ni Jesus sa Mateo 24:14.
Tswana[tn]
O ile a dira gore dikatlholo tsa gagwe tsa bomodimo di bolelwe mo lefatsheng lotlhe jaaka bosupi ka letsholo le legolo go a gaisa otlhe la go rera mo hisitoring, ka go dira jalo a diragatsa boperofeti jwa ga Jesu jo bo mo go Mathaio 24:14.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin salim ol Witnes bilong em long olgeta hap na ol i tokaut long strafe em bai kamapim, na dispela bikpela wok bilong autim tok i truim tok profet bilong Jisas long Matyu 24:14.
Turkish[tr]
Tarihteki en geniş vaaz etme kampanyası vasıtasıyla Tanrısal hükümlerini bütün yeryüzünde ilan ettirdi ve böylece İsa’nın Matta 24:14’teki peygamberliği yerine gelmiş oldu.
Tsonga[ts]
U endle leswaku ku avanyisa ka yena ka le henhla ku twarisiwa emisaveni hinkwayo, tanihi vumbhoni, hi ku tirhisa tsima lerikulu ku tlula hinkwawo ematin’wini ra ku chumayela, xisweswo ku hetiseka vuprofeta bya Yesu lebyi nga eka Matewu 24:14.
Tahitian[ty]
Ua faanaho oia e ia haapararehia ta ’na mau haavaraa e ati noa ’‘e te fenua ei faaiteraa na roto i te arai o te ohipa pororaa rahi roa ’‘e i ravehia a‘enei i roto i te aamu, e ua faatupu te reira i te parau tohu a Iesu i roto i te Mataio 24:14.
Ukrainian[uk]
Він проголосив свої божественні вироки по всій землі як свідоцтво за допомогою найдалекосяжнішої проповідницької кампанії за цілу історію людства і тим сповнює Ісусове пророцтво з Матвія 24:14.
Vietnamese[vi]
Ngài đã khiến cho những phán quyết của Ngài được tuyên bố trên khắp đất để làm chứng bằng cách dùng một chiến dịch rao giảng rộng lớn nhất trong suốt lịch sử, và như thế làm ứng nghiệm lời tiên tri của Giê-su nơi Ma-thi-ơ 24:14.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala tana ʼu fakamāu fakaʼatua ʼi te kele katoa ohage ko he fakamoʼoni ʼaki te gāue faka mafola lahi ʼi te hisitolia katoa, ʼo ina fakahoko te lea faka polofeta ʼa Sesu ia Mateo 24:14.
Xhosa[xh]
Uye wabangela ukuba imigwebo yakhe yobuthixo ivakaliswe emhlabeni wonke njengobungqina kusetyenziswa inkqubo yokushumayela eyeyona yakha yankulu kuyo yonke imbali, ngaloo ndlela ezalisekisa isiprofeto sikaYesu esikuMateyu 24:14.
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ ki a kede awọn idajọ atọrunwa rẹ̀ ni gbogbo ilẹ̀-ayé gẹgẹ bi ẹ̀rí kan nipasẹ igbetaasi iwaasu ti ó gbòòrò julọ ninu gbogbo ìtàn, ní titipa bayii mú asọtẹlẹ Jesu ni Matteu 24:14 ṣẹ.
Chinese[zh]
透过有史以来最广泛的传道运动,他使他所作的判决在全球宣布出去,对万国作一个见证,从而应验了耶稣在马太福音24:14所说的预言。
Zulu[zu]
Useye wenza ukuba izahlulelo zakhe zaphezulu zimenyezelwe kuwo wonke umhlaba njengobufakazi esebenzisa umkhankaso wokushumayela omkhulu kakhulu kuwo wonke umlando, kanjalo egcwalisa isiprofetho sikaJesu kuMathewu 24:14.