Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي زمن يرقى الى عام ١٨٨٧ قام فريق من الكتّاب المعروفين مثل الكسندر دوما (الابن) وغي دو موباسّان، والملحن شارل غونو، بتوقيع رسالة احتجاج تدين ما سمّوه بالبرج السخيف كليا الذي يهيمن على باريس كمدخنة مصنع عملاقة.
Danish[da]
Så langt tilbage som i 1887 underskrev en gruppe kendte forfattere, blandt andre Alexandre Dumas (den yngre) og Guy de Maupassant, og komponisten Charles Gounod et protestbrev hvori de fordømte det de kaldte det ’højst latterlige tårn der dominerer Paris ligesom en gigantisk fabriksskorsten’.
German[de]
Einmal wurde er geliebt, und ein andermal wurde er gehaßt. Damals, im Jahre 1887, hatten bekannte Schriftsteller — unter anderem Alexandre Dumas d. J. und Guy de Maupassant — und der Komponist Charles Gounod einen Protestbrief unterzeichnet, in dem sie ihn als einen ‚lächerlichen Turm, der wie ein riesenhafter Fabrikschornstein Paris dominiert‘, verdammten.
Greek[el]
Από το 1887 ακόμη, μια ομάδα από πασίγνωστους συγγραφείς, όπως ο Αλέξανδρος Δουμάς (γιος) και ο Γκυ ντε Μωπασάν, και ο συνθέτης Σαρλ Γκουνώ, υπέγραψαν μια επιστολή διαμαρτυρίας που καταδίκαζε αυτό που αποκαλούσαν τον ‘τελείως γελοίο πύργο που κυριαρχεί στο Παρίσι σαν γιγαντιαία καμινάδα εργοστασίου’.
English[en]
As far back as 1887, a group of well-known writers such as Alexandre Dumas (son) and Guy de Maupassant, and composer Charles Gounod, signed a protest letter condemning what they called the ‘utterly ridiculous tower dominating Paris like a gigantic factory chimney.’
Spanish[es]
Tan temprano como en 1887, un grupo de escritores bien conocidos, entre ellos Alexandre Dumas (hijo) y Guy de Maupassant, y el compositor Charles Gounod, firmaron una carta de protesta en la que condenaban lo que llamaron la ‘torre absolutamente ridícula que domina a París como una gigantesca chimenea de fábrica’.
Finnish[fi]
Jo vuonna 1887 ryhmä tunnettuja kirjailijoita, kuten esimerkiksi Alexandre Dumas (nuorempi) ja Guy de Maupassant, sekä säveltäjä Charles Gounod allekirjoittivat protestin, jossa he tuomitsivat sen ’äärimmäisen typeräksi torniksi, joka hallitsee Pariisia kuin jättimäinen tehtaan savupiippu’.
French[fr]
Dès 1887, un certain nombre d’artistes célèbres, comme les écrivains Alexandre Dumas (fils), Guy de Maupassant et le musicien Charles Gounod, signèrent une lettre de protestation dans laquelle ils dénonçaient cette ‘tour vertigineusement ridicule, dominant Paris, ainsi qu’une noire et gigantesque cheminée d’usine’.
Italian[it]
Nel 1887 un gruppo formato da noti scrittori come Alexandre Dumas (figlio) e Guy de Maupassant e dal compositore Charles Gounod firmò una lettera di protesta in cui veniva condannata quella che essi definivano la ‘torre decisamente ridicola che domina Parigi come la gigantesca ciminiera di una fabbrica’.
Japanese[ja]
1887年という昔には,小デュマやモーパッサンといった有名な作家のグループ,それに作曲家のグノーなどが,『工場の巨大な煙突のようにパリを見下ろす不快極まる塔』と呼んでエッフェル塔をこきおろす抗議の手紙に署名しました。
Korean[ko]
과거 1887년에, ‘알렉상드르 뒤마’(아들) 및 ‘기이 드 모파상’과 같은 유명한 작가들과 작곡가 ‘샤를르 구노드’ 같은 일단의 사람들은, 자신들이 ‘거대한 공장 굴뚝처럼 ‘파리’를 내려다 보고 있는 아주 우스꽝스런 탑’이라고 지칭한 이 탑을 비난하는 항의 서한에 서명을 했답니다.
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som i 1887 undertegnet en gruppe velkjente forfattere, deriblant Alexandre Dumas (d.y.) og Guy de Maupassant, og komponisten Charles Gounod et protestbrev hvor de fordømte det de kalte det ’ytterst latterlige tårnet som dominerer Paris akkurat som en gigantisk fabrikkpipe’.
Dutch[nl]
Reeds in 1887 tekende een groep bekende schrijvers, waaronder Alexandre Dumas (junior) en Guy de Maupassant, en de componist Charles Gounod, een protestbrief waarin zij hun afkeuring uitspraken over wat door hen werd betiteld als de ’volstrekt belachelijke toren die Parijs domineert als een gigantische fabrieksschoorsteen’.
Russian[ru]
Тогда, в 1887 году, известные писатели — среди них Александр Дюма-сын и Ги де Мопассан — и композитор Шарль Гуно подписали письмо протеста, в котором они проклинали ее как «смехотворную башню, доминирующую над Парижем, как гигантская фабричная дымовая труба».
Swedish[sv]
Så långt tillbaka som år 1887 var det en grupp kända författare, bland dem Alexandre Dumas (den yngre) och Guy de Maupassant, och kompositören Charles Gounod, som undertecknade en protestskrivelse där de fördömde vad de kallade det ’ytterst löjeväckande torn som dominerar Paris som en jättelik fabriksskorsten’.
Tagalog[tl]
Noong 1887, isang pangkat ng bantog na mga manunulat na gaya nina Alexandre Dumas (anak) at Guy de Maupassant, at ng kompositor na si Charles Gounod, ay lumagda ng isang liham ng protesta na sumusumpa sa tinatawag nilang ‘lubhang katawa-tawang tore na nangingibabaw sa Paris na parang isang dambuhalang tsimenea ng pabrika.’
Chinese[zh]
早在1887年,一群知名作家,例如小仲马(Dumas)、莫伯桑(Maupassant)和作曲家古诺(Gounod)等,共同签署一封抗议书,反对他们所谓‘像巨大工厂烟囱一般俯瞰着巴黎的荒谬铁塔。’