Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano onongo gingeyo Ginacoya meno ma kilwongo ni Septuagint, dok lulub kor Yecu i kare macon gutiyo kwede.
Amharic[am]
ሰብዓ ሊቃናት ተብሎ የሚጠራው ይህ ትርጉም በብዙዎች ዘንድ የታወቀ ሲሆን የጥንቶቹ የክርስቶስ ተከታዮችም ከዚህ መጽሐፍ ላይ በተደጋጋሚ ይጠቅሱ ነበር።
Aymara[ay]
Uksti Egipto markan jakapkäna uka judionakaw jaqokipapjjäna, ukajj Septuaginta satänwa.
Azerbaijani[az]
Xalq Septuaginta adlanan bu tərcümə ilə tanış idi və Məsihin ilk davamçıları bu tərcümədən sərbəst şəkildə sitatlar gətirirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pamilyar an mga tawo sa bersiyon na ini nin Septuagint, asin pirmi ining kinokotar kan inot na mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
Abantu abengi balishibe aya Amalembo ayo baleita ati Septuagint, kabili abasambi bakubalilapo aba kwa Kristu baleyabomfya sana pa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Хората познавали този превод, наречен „Септуагинта“, и първите последователи на Исус свободно цитирали от него.
Catalan[ca]
La gent coneixia molt bé aquesta traducció, anomenada «versió dels Setanta», i els primers seguidors de Crist la citaven en moltes ocasions.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo pamilyar niining Septuagint nga hubad, ug ang unang mga sumusunod ni Kristo kanunayng mokutlo niini.
Czech[cs]
Tento překlad nazvaný Septuaginta, který přeložili Židé žijící v Egyptě, byl všeobecně známý a Ježíšovi následovníci z něj často citovali.
Danish[da]
Folk var godt kendt med denne oversættelse, Septuaginta, og de første kristne citerede ofte fra den.
German[de]
Die Menschen waren mit dieser Übersetzung, der Septuaginta, gut vertraut und die ersten Nachfolger Christi zitierten sie freimütig.
English[en]
People were familiar with this Septuagint version, and the early followers of Christ quoted freely from it.
Estonian[et]
Seda Septuaginta-nimelist tõlget tunti hästi ja algkristlased kasutasid seda sageli.
Finnish[fi]
Tätä Septuagintana tunnettua käännöstä käytettiin yleisesti, ja Kristuksen varhaiset seuraajat lainasivat sitä paljon.
Fijian[fj]
Era kila vinaka na tamata na ivakadewa vaKirisi ni iVolatabu vakaIperiu qo, era vakayagataka vinaka sara ga na imuri i Karisito.
French[fr]
Les gens connaissaient bien cette traduction, la Septante, et les premiers disciples de Christ la citaient abondamment.
Gilbertese[gil]
A taneiai aomata ma te rairai anne ae te Septuagint ao a kakabongana taan rimwini Kristo rimoa, n akea aia kangaanga.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ jẹakọ hẹ zinjẹgbonu enẹ he nọ yin yiylọdọ Septante, podọ hodotọ tintan Klisti tọn lẹ nọ yihodọ sọn e mẹ po awuvivo po.
Hebrew[he]
תרגום זה, תרגום השבעים, היה מוכר בציבור, ותלמידי המשיח הקדומים הרבו לצטט ממנו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo pamilyar sa Septuagint nga bersion, kag pirme ini ginakutlo sang mga sumulunod sang Cristo sadto.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be unai Greek Septuagint Baibel idia diba, bona Keriso murinai idia raka taudia ese unai Baibel idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Ljudi su bili upoznati s tim prijevodom, pa su prvi kršćani često citirali iz njega.
Haitian[ht]
Moun yo te abitye ak vèsyon Septant lan e premye disip Kris yo te alèz pou yo sèvi avè l.
Armenian[hy]
Մարդիկ ծանոթ էին «Յոթանասնից» կոչվող այս թարգմանությանը, եւ Քրիստոսի վաղ հետեւորդները ազատորեն մեջբերումներ էին անում դրանից։
Iloko[ilo]
Pagaammo dagiti tattao daytoy a bersion, a maawagan iti Septuagint, ken kanayon nga agkotar iti dayta dagiti immuna a pasurot ni Kristo.
Icelandic[is]
Fólk þekkti þessa þýðingu, sem var nefnd Sjötíumannaþýðingin, og fylgjendur Krists á fyrstu öld vitnuðu oft í hana.
Italian[it]
La gente aveva familiarità con questa versione e i primi seguaci di Cristo la citavano spesso.
Japanese[ja]
このセプトゥアギンタ訳は人々によく知られていたので,キリストの初期の追随者たちはその訳を自由に引用しました。
Georgian[ka]
„სეპტუაგინტა“ ხალხისთვის უცხო არ იყო და პირველ ქრისტიანებს თავისუფლად შეეძლოთ ბიბლიის ამ თარგმანიდან ციტირება.
Kamba[kam]
Maandĩko asu meetawa Septuagint nĩmeesĩkĩe mũno nĩ andũ, na aatĩĩi ma Klĩsto nĩmamatũmĩaa mũno.
Kongo[kg]
Bantu mingi yikanaka ti mbalula yai ya bo bingaka la Septante, mpi na nima, balongoki ya Yezu sadilaka yo.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ maamenyete Maandĩko macio marĩa meetagwo Septuagint, na arũmĩrĩri a Kristo a tene nĩ maamahũthagĩra mũno.
Kazakh[kk]
Жұртқа таныс сол Септуагинт аудармасын ертедегі мәсіхшілер емін-еркін қолданатын.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ಈ ಭಾಷಾಂತರದಿಂದಲೇ ಜನರಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಿದರು. ಬೈಬಲಿನ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಹ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನೇ ಬರಹಗಾರರು ಬಳಸಿದರು.
Korean[ko]
사람들은 그 번역판에 친숙했으며, 그리스도의 초기 제자들은 그 성경을 자주 인용했습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bapijilwe kwingijisha Baibolo wa Septuagint, kabiji baana ba bwanga ba kwa Kilishitu batanshi bamwingijishanga.
Kyrgyz[ky]
Көптөр «Септуагинта» деп аталган ал котормо менен жакшы тааныш болушкан жана Исанын шакирттери кабар айтканда аны көп колдонушчу.
Lithuanian[lt]
Šį vertimą, vadinamą Septuaginta, daug kas gerai žinojo ir krikščionys jį dažnai cituodavo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bibidilangane ne nkudimuinu wa Septante, ne bayidi ba Kristo ba kumpala bavua batela bipepele mêyi a mu nkudimuinu eu.
Luo[luo]
Ndikogo niluongo ni Septuagint kendo ji mang’eny nolony kodgi kendo jolup Kristo ne tiyo kodgi ka gin thuolo.
Lushai[lus]
Mite chuan chu Septuagint ṭawng lehlin chu an hre bel a, chu chu Krista hnungzui hmasate chuan zalên takin an sawi chhâwng ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Šis tulkojums, kas ir pazīstams ar nosaukumu Septuaginta, cilvēkiem bija labi zināms, un agrīnie Kristus mācekļi to bieži citēja.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ti bien konn sa tradiksion-la ek bann Kretien ti servi sa boukou.
Malagasy[mg]
Zatra nampiasa azy io ny olona. Matetika ny mpanara-dia an’i Kristy no nanonona teny avy ao.
Marshallese[mh]
Rijeje Baibõl̦ ro rar bareinwõt kõjerbal kajin Grik ñan je bok ko jet ilo Baibõl̦.
Lomwe[ngl]
Achu yaasuwela phaama Septuaginta. Akiristu oopacerya yaanapharihela soorepa seiyo mootaphuwa.
Dutch[nl]
Mensen waren bekend met deze vertaling (de Septuaginta), en Jezus’ volgelingen citeerden er vaak uit.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankadziwa za Baibulo lachigiriki limeneli ndipo Akhristu ankaligwiritsa ntchito kwambiri polalikira.
Papiamento[pap]
E hendenan tabata familiarisá ku e tradukshon akí, yamá Septuaginta, i e promé disipelnan di Kristu a sita hopi biaha for di dje.
Polish[pl]
Przekład ten, nazwany Septuagintą, był znany wielu ludziom, a pierwsi naśladowcy Chrystusa często z niego cytowali.
Portuguese[pt]
As pessoas estavam familiarizadas com essa versão, a Septuaginta, e os primeiros seguidores de Cristo a citavam com frequência.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas Bibliaq yachachikuyninkunata sut’inchanapaqqa griego simin allinpuni karqan.
Rundi[rn]
Abantu bari bamenyereye iyo Bibiliya yitwa Septante, kandi abayoboke ba Kristu bo mu ntango wasanga basubiramwo amajambo ari muri yo batitinya.
Ruund[rnd]
Antu ijika nawamp dikarumun dined dia Septante, ni in kwilej a Kristu a kusambish asadinanga nawamp dikarumun dined.
Romanian[ro]
Oamenii erau obişnuiţi cu această traducere, numită Septuaginta, iar primii continuatori ai lui Cristos citau frecvent din ea.
Russian[ru]
Этот перевод, получивший название Септуагинта, был хорошо известен в то время, и первые последователи Христа часто его цитировали.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bari bamenyereye ubwo buhinduzi bwiswe Bibiliya ya Septante, kandi abigishwa ba Kristo bo mu kinyejana cya mbere bakundaga gukoresha imirongo yo muri iyo Bibiliya.
Sango[sg]
Azo mingi ahinga mbage ti Mbeti ti Nzapa so, so a iri ni Septante nga akozo disciple ti Christ asara lani kua na atënë ti yâ ni.
Slovenian[sl]
Ljudje so ta prevod, imenovan Septuaginta, poznali, zato so prvi Kristusovi sledilci brez zadržkov citirali iz njega.
Samoan[sm]
Sa masani tagata i lenei faaliliuga na taʻua o le Septuagint, ma na masani ona faaaogāina e uluaʻi soo o Keriso.
Songe[sop]
Bantu bebungi abaadi beubidisheene na Bible a Septante, balondji ba Yesu ba kumpala abaadi abatemuna bishima bya mwanka.
Albanian[sq]
Njerëzit ishin familjarizuar me këtë version, me Septuagintën, dhe dishepujt e hershëm të Krishtit e citonin vazhdimisht.
Swedish[sv]
Många kände till den här översättningen, Septuaginta, och de första kristna citerade ofta från den.
Swahili[sw]
Watu waliijua tafsiri hiyo ya Septuajinti, na wafuasi wa mapema wa Kristo waliinukuu mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Watu walijua vizuri tafsiri hiyo yenye kuitwa Septante, na Wakristo wa kwanza-kwanza walikuwa wanataja maandiko ya tafsiri hiyo bila magumu.
Tajik[tg]
Одамон бо ин тарҷума, ки Септуагинта ном дошт, хуб шинос буданд ва барои ҳамин шогирдони аввали Исо ба он зуд-зуд муроҷиат мекарданд.
Tiv[tiv]
Ior kpishi fa kwagh u mgem u ruamabera u i yilan ér Septuajinta ne, nahan mbadondon Kristu mba tsuaa mbara kpa teren mgem ne ken kwaghôron ve.
Tagalog[tl]
Pamilyar ang mga tao sa Septuagint version na ito, at maraming beses na sumipi mula rito ang mga unang tagasunod ni Kristo.
Tetela[tll]
Anto wakayaekesanyiya la ekadimwelo ka Bible ka La Septante ndo ambeki wa Kristo wa lo ntambe ka ntondo wakashilaka avɛsa wa lɔkɔ.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save long Baibel Septuagint, na planti taim ol disaipel bilong Krais i save kolim ol tok bilong en.
Turkish[tr]
İnsanlar Septuagint olarak adlandırılan bu tercümeye aşinaydı ve Mesih’in ilk takipçileri bu tercümeden sık sık alıntı yaptı.
Tswa[tsc]
A vanhu va wa yi tiva Mitsalo leyo ya Septuaginta, niku a maKristu yo sangula ma wa yi tshaha hi kutlhatlheka.
Tuvalu[tvl]
Ne masani ‵lei a tino mo te lōmiga tenei ko te Septuagint, kae ne fakaaoga ne soko o Keliso a te lōmiga tenā.
Ukrainian[uk]
Люди були добре обізнані з перекладом Септуагінта, і ранні Христові послідовники часто його цитували.
Urdu[ur]
بہت سے لوگ اِس ترجمے سے واقف تھے اور پہلی صدی کے مسیحی اِسے بہت اِستعمال کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người ta quen thuộc với bản dịch này và những môn đồ của Đấng Ki-tô thời ban đầu thường trích dẫn Kinh Thánh từ bản dịch ấy.
Wolaytta[wal]
Asay Septujent giyo he birshshettaa eriyo gishshawu, beni wode Kiristtoosa kaalliyaageeti he birshshettaappe yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pamilyar an mga tawo hini nga hubad nga gintatawag nga Septuagint, ngan agsob magkotar tikang hito an mga sumurunod han Kristo ha siyahan nga siglo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn mọ Bíbélì tí wọ́n túmọ̀ sí èdè Gíríìkì ìyẹn Septuagint dáadáa, àwọn tó sì kọ́kọ́ di ọmọlẹ́yìn Kristi máa ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
一般人不会对这个译本感觉陌生,早期基督徒常常引用其中的经文。