Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes is byvoorbeeld verontrus deur die onlangse ontdekking dat die meeste meetbare aardbewings in Kalifornië al langs onopsigtelike verskuiwings plaasvind—in baie gevalle in gebiede wat geoloë voorheen gemeen het betreklik vry van die gevaar van aardbewings is.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يزعج العلماء الاكتشاف الحديث ان غالبية الزلازل التي قيست في كاليفورنيا تحدث على طول صدوع خفية — في حالات كثيرة في مناطق اعتبرها الجيولوجيون في السابق غير معرَّضة نسبيا لخطر الزلازل.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga siyentipiko naukay sa bag-ong gipadayag nga ang kadaghanan sa masukod nga mga linog sa California nahitabo subay sa natagong mga liki —sa daghang kaso diha sa mga dapit nga kanhing gihunahuna sa mga geologo nga medyo luwas sa kapeligrohan sa linog.
Czech[cs]
Vědce například znepokojilo nedávné zjištění, že k většině měřitelných zemětřesení dochází podél skrytých zlomů — v mnoha případech v oblastech, které dříve geologové považovali ze seizmologického hlediska za poměrně bezpečné.
Danish[da]
De er for eksempel foruroligede over at nye undersøgelser viser at de fleste målelige jordskælv i Californien sker langs skjulte forkastninger, og ofte i områder geologer førhen har betragtet som forholdsvis risikofri.
German[de]
Zum Beispiel sind sie über kürzlich gewonnene Erkenntnisse beunruhigt, die zeigen, daß sich in Kalifornien die Mehrzahl der instrumentell meßbaren Erdbeben an verborgenen Verwerfungen ereignen — sehr häufig in Gegenden, die von Geologen früher für relativ erdbebensicher gehalten wurden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo tsi dzi esi wova kpɔe nyitsɔ laa be anyigbaʋuʋu geɖe siwo mɔ̃awo dea dzesii le California la dzɔna le do ɣaɣlɛwo me—zi geɖe le teƒe siwo anyigbaŋutinunyalawo bui tsã be anyigbaʋuʋu ƒe afɔku mele o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι επιστήμονες ανησύχησαν από την πρόσφατη αποκάλυψη ότι η πλειονότητα των καταμετρημένων σεισμών στην Καλιφόρνια εμφανίστηκε κατά μήκος κρυμμένων ρηγμάτων—σε πολλές περιπτώσεις, σε περιοχές τις οποίες οι γεωλόγοι στο παρελθόν θεωρούσαν σχετικά απαλλαγμένες από τον κίνδυνο των σεισμών.
English[en]
For example, scientists are disturbed by the recent revelation that the majority of measurable earthquakes in California occur along hidden faults—in many cases in areas that geologists formerly considered to be relatively free of earthquake danger.
Spanish[es]
Les perturbó, por ejemplo, descubrir que la mayoría de los terremotos de California se registraron a lo largo de fallas ocultas, situadas en muchos casos en zonas que los geólogos consideraban relativamente libres de peligro sísmico.
Estonian[et]
Näiteks teeb teadlasi rahutuks hiljutine avastus, et Californias toimub enamik mõõdetavaid maavärinaid piki varjatud nihkeid — tihtilugu piirkondades, kus varem olid geoloogid pidanud maavärinaohtu praktiliselt olematuks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tiedemiehet ovat huolissaan siitä äskeisestä havainnosta, että suurin osa mitattavissa olevista Kalifornian järistyksistä sattuu näkymättömissä olevien siirrosten kohdalla – monesti sellaisilla alueilla, joilla geologit pitivät aiemmin maanjäristysriskiä jokseenkin olemattomana.
French[fr]
Par exemple, ils ont récemment eu la surprise de constater que la majorité des tremblements de terre mesurables en Californie se produisent le long de failles masquées, souvent dans des zones ou les géologues pensaient auparavant que le risque sismique était relativement faible.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natublag ang mga sientipiko sang mga natukiban kasan-o lang nga ang kalabanan sang sarang matakus nga mga linog sa California nagakatabo sa natago nga mga litik —sa madamo nga kaso sa mga duog nga sang una ginakabig sang mga geologo nga wala sing katalagman sa linog.
Croatian[hr]
Naprimjer, znanstvenike uznemiruje nedavno otkriće da se u Kaliforniji većina potresa koje se može zabilježiti seizmološkim instrumentima javlja duž skrivenih rasjeda — u mnogim slučajevima u područjima koja su geolozi ranije smatrali relativno bezopasnima s obzirom na potrese.
Hungarian[hu]
Például a tudósokat nyugtalanítja az a legújabb felfedezés, hogy Kaliforniában a mérhető földrengések többsége rejtett vetők mentén következik be — sok esetben olyan területeken, amelyeket a geológusok korábban viszonylag földrengésveszély-mentesnek tartottak.
Indonesian[id]
Misalnya, para ilmuwan dibuat bingung oleh penyingkapan terbaru bahwa mayoritas dari gempa bumi yang dapat diukur di Kalifornia terjadi di sepanjang sesaran-sesaran yang tersembunyi —di banyak kejadian di daerah-daerah yang dulunya dianggap para geolog relatif bebas bahaya gempa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mariro dagiti sientista iti nabiit pay a panangipalgak a rumsua ti kaaduan kadagiti marukod a ginggined idiay California agraman dagiti nalmeng a fault—iti adu a kasasaad kadagiti lugar a sigud nga imbilang dagiti geologist kas saan a maginggined a lugar.
Italian[it]
Per esempio sono turbati dalla recente rivelazione secondo cui la maggioranza dei terremoti misurabili in California avviene lungo faglie nascoste: in molti casi in zone dove in passato i geologi pensavano che, relativamente parlando, non ci fosse pericolo di terremoti.
Japanese[ja]
例えば,カリフォルニアで起きる測定可能な地震の大半は隠れた断層に沿って ― 多くの場合,地質学者がかつて地震の危険が比較的少ないと考えていた地域で ― 起きることが最近明らかにされたため,科学者たちは当惑しています。
Korean[ko]
한 예로, 캘리포니아에서는 꽤 큰 지진의 대부분이 드러나지 않은 단층을 따라 일어나며, 많은 경우 이전에는 지질학자들이 비교적 지진의 위험이 없다고 여겼던 지역에서 지진이 많이 발생한다는 사실이 최근에 밝혀지자, 과학자들은 어리둥절해합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mokslininkams kelia nerimą nesenas atradimas, kad Kalifornijoje dauguma registruojamų žemės drebėjimų įvyksta išilgai nematomų sprūdžių — daugeliu atvejų vietovėse, kurias geologai anksčiau laikė palyginti seismiškai nepavojingomis.
Latvian[lv]
Piemēram, zinātniekiem ir sagādājusi raizes nesenā atklāsme, ka lielākā daļa reģistrējamo zemestrīču Kalifornijā notiek ap neredzamiem pārbīdījumiem — daudzreiz tās notiek rajonos, ko iepriekš ģeologi bija uzskatījuši par relatīvi mierīgiem zemestrīces draudu ziņā.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo mpahay siansa dia voakorontan’ny fampiharihariana vao haingana fa mitranga manaraka ny zotran’ireo tresaka miafina ny ankamaroan’ny horohoron-tany azo refesina any Californie — amin’ny toe-javatra maro dia eo amin’ny faritra izay noheverin’ireo jeology teo aloha fa somary tsy dia rahonan’ny horohoron-tany.
Norwegian[nb]
De registrerer med bekymring at de fleste målbare jordskjelv i California inntreffer langs skjulte, eller blinde, forkastninger — ofte i områder hvor geologene tidligere mente at jordskjelvfaren var liten.
Dutch[nl]
Wetenschappers zijn bijvoorbeeld verontrust door de recente onthulling dat de meeste meetbare aardbevingen in Californië plaatsvinden langs verborgen breuken — in veel gevallen in gebieden die door geologen voorheen als betrekkelijk vrij van aardbevingsgevaar werden beschouwd.
Polish[pl]
Na przykład niepokoi ich ostatnie odkrycie wskazujące, iż w Kalifornii ogniska większości rejestrowanych trzęsień ziemi występują wzdłuż ukrytych uskoków — często na obszarach uznawanych poprzednio przez geologów właściwie za asejsmiczne.
Portuguese[pt]
Para exemplificar, eles ficaram perturbados pela recente descoberta de que a maioria dos terremotos que os aparelhos conseguem registrar na Califórnia ocorre ao longo das falhas ocultas — em muitos casos em áreas que os geólogos antes consideravam ser relativamente livres do perigo de terremotos.
Romanian[ro]
De exemplu, oamenii de ştiinţă sunt îngrijoraţi de descoperirea recentă care arată că majoritatea cutremurelor înregistrate în California apar de-a lungul faliilor ascunse, de multe ori în zone despre care geologii credeau înainte că sunt relativ ferite de pericolul cutremurelor.
Russian[ru]
Например, ученые обеспокоены недавним открытием, показавшим, что в Калифорнии большинство ощутимых землетрясений происходят вдоль скрытых разломов, многие из которых находятся в районах, раньше считавшихся сравнительно сейсмически безопасными.
Slovak[sk]
Vedcov napríklad znepokojuje nedávny objav, že väčšina merateľných zemetrasení v Kalifornii sa vyskytuje pozdĺž skrytých zlomov — často v oblastiach, ktoré predtým geológovia považovali za relatívne bezpečné miesta vzhľadom na zemetrasenia.
Slovenian[sl]
Tako so na primer znanstveniki vznemirjeni zaradi nedavnega odkritja, da do večine izmerljivih potresov v Kaliforniji pride vzdolž skritih prelomnic – večkrat v področjih, ki so jih geologi prej imeli za potresno relativno varna.
Serbian[sr]
Na primer, naučnici su bili uznemireni nedavnim otkrivenjem da se veliki broj izmerljivih zemljotresa u Kaliforniji pojavljuje duž skrivenih raseda — u mnogim slučajevima na područjima koja su geolozi ranije smatrali relativno bezopasnima što se tiče zemljotresa.
Swedish[sv]
Forskarna har till exempel blivit oroade av att de på senare tid fått klart för sig att de flesta mätbara jordbävningarna i Kalifornien förekommer längs dolda förkastningar — i många fall i områden som geologer tidigare trodde var relativt fria från jordbävningsrisker.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanasayansi wanasumbuliwa na ufunuo wa karibuni wa kwamba mengi ya matetemeko ya dunia yawezayo kupimwa katika California hutokea kwenye miatuko iliyofichika—mara nyingi katika maeneo ambayo wanajiolojia mbeleni waliyaona kuwa hayana hatari ya matetemeko ya dunia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கலிபோர்னியாவில் ஏற்படும் அளவிடக்கூடிய நிலநடுக்கங்களில் பெரும்பாலானவை மறைவான பெயர்ச்சிப்பிளவுகளின் நெடுகே—அநேக சந்தர்ப்பங்களில், ஓரளவுக்கு நிலநடுக்க அபாயமற்ற பகுதிகள் என்று முன்னர் புவியியலாளர்களால் கருதப்பட்ட பகுதிகளில்—ஏற்படுகின்றன என்ற சமீபத்திய வெளிப்படுத்தலால் அறிவியலாளர்கள் கலக்கமடைந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nabahala ang mga siyentipiko sa huling pagsisiwalat na ang karamihan ng nasusukat na mga lindol sa California ay naganap sa kahabaan ng natatagong mga fault —sa maraming kalagayan ay sa mga lugar na dating inaakala ng mga heologo na lugar na halos ligtas sa lindol.
Turkish[tr]
Örneğin, bilim adamları California’da ölçülebilir depremlerin büyük çoğunluğunun gizli kırıklar boyunca olduğuna ilişkin son açıklama bilim adamlarını tedirgin etti; çoğu durumda bu kırıklar jeologların daha önceleri deprem tehlikesinden oldukça uzak sandıkları bölgelerdeydi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ade a ɛhaw nyansahufo ne biribi a wɔahu no nnansa yi ara sɛ asasewosow a esisi wɔ California a wotumi susuw no dodow no ara si wɔ mmeae a nturui ahintaw—ɛtaa yɛ mmeae a bere bi a atwam no na asase ne abotan ho animdefo bu hɔ sɛ asasewosow rentumi nsi hɔ no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вчених непокоїли нові відкриття про те, що більшість зареєстрованих землетрусів у Каліфорнії відбувається вздовж захованих скидів — у багатьох випадках у тих районах, які раніше геологи вважали сейсмічно відносно спокійними.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọkàn àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ dàrú láti mọ̀ nípa ìṣípayá àìpẹ́ yìí pé, ọ̀pọ̀ lára àwọn ìsẹ̀lẹ̀ tí ó ṣeé wọ̀n tí ó wáyé ní California ń ṣẹlẹ̀ níbi àwọn ẹ̀là tí ó fara sin—ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ní àwọn agbègbè tí àwọn onímọ̀ nípa ìṣesí ilẹ̀ kà sí ibi tí ewu ìsẹ̀lẹ̀ kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ sí tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ososayensi baphazanyiswe yilokho okusanda kutholwa okubonisa ukuthi ukuzamazama komhlaba eCalifornia kwenzeka emifantwini efihlekile—ezimweni eziningi ezindaweni ngaphambili ezazibhekwa izazi zokuma komhlaba njengezikhululekile engozini yokuzamazama komhlaba uma kuqhathaniswa.