Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo vypráví lži, aniž se začervená, může se zdát statečný a odvážný, a někdo se snad cvičí v obelhávání druhých, aniž hne brvou.
Danish[da]
En der lyver med uskyldig mine kan måske forekomme „frisk“ og dristig. Nogle opøver sig ligefrem i at se andre i øjnene samtidig med at de lyver.
German[de]
Wer Lügen erzählt, ohne rot zu werden, mag mutig und kühn erscheinen, und einige üben sich darin, andere zu belügen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Greek[el]
Το να λέμε ψεύδη χωρίς συστολή μπορεί να φαίνεται τολμηρό, ριψοκίνδυνο, και μερικοί εκπαιδεύονται να βλέπουν τον άλλον κατ’ ευθείαν στα μάτια όταν ψεύδωνται.
English[en]
To tell falsehoods with a straight face may seem bold, daring, and some train themselves to look another straight in the eye while lying.
Spanish[es]
El decir falsedades con la cara seria puede parecer denodado, atrevido, y algunos se entrenan para mirar a los ojos cuando mienten.
Finnish[fi]
Valheen puhuminen rehellisen näköisenä voi tuntua rohkealta, uskaliaalta, ja jotkut harjoittelevat katsomaan toista suoraan silmiin valehdellessaan.
French[fr]
Pour certains, dire des mensonges tout en gardant un visage impassible est une forme de courage ou de hardiesse.
Italian[it]
Dire falsità con un’espressione sincera può sembrare una cosa temeraria, audace, e alcuni si esercitano a guardare un altro dritto negli occhi mentre mentono.
Japanese[ja]
平気な顔をしてうそを言うことは大胆で勇気があるようにみえ,ある人たちは,相手の顔をまっすぐに見ながらうそをつくように自分を訓練します。
Korean[ko]
정색을 하고 거짓말을 하는 것이 담대하고 대담하게 보일지 모른다. 그리고 어떤 사람들은 거짓말을 하면서 상대방의 눈을 똑바로 보는 일을 습득한다.
Norwegian[nb]
Det at en uten å fortrekke en mine forteller en løgn, kan nok synes modig og dristig, og noen har lært seg å se en annen rett i øynene mens de lyver.
Dutch[nl]
Het lijkt misschien wel moedig en gedurfd om met een stalen gezicht leugens te vertellen en sommigen oefenen zich erin om iemand recht in de ogen te zien als zij liegen.
Polish[pl]
Opowiadanie kłamstw bez zająknienia może się wydawać czynem śmiałym i odważnym, a niektórzy nawet ćwiczą się w tym, by łgać bez zmrużenia powiek.
Portuguese[pt]
Dizer mentiras com a cara mais séria do mundo talvez pareça destemido, atrevido, e alguns se treinam a olhar os outros nos olhos enquanto mentem.
Swedish[sv]
Att med hederligt ansiktsuttryck säga osanningar kan tyckas djärvt och oförväget, och somliga övar sig att se andra människor i ögonen medan de ljuger.