Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
lety vykonávané letadly o certifikované maximální startovací hmotnosti nižší než 20 000 kg pod podmínkou, že se provozovatelé těchto letadel účastní systému vyrovnávání, který se řídí přísnými kritérii a který musí být otevřen vnější kontrole (srovnatelné se zlatým standardem) .
Danish[da]
flyvninger udført med luftfartøjer med en maksimal tilladt startmasse på mindre end 20 000 kg, dog på den betingelse, at operatørerne af disse luftfartøjer deltager i en kompensationsordning, der skal administreres efter strenge kriterier og være åben for ekstern kontrol (svarende til »Gold Standard«).
German[de]
Flüge von Luftfahrzeugen mit einem zulässigen Starthöchstgewicht von weniger als 20 000 kg, sofern die Betreiber dieser Luftfahrzeuge an einem Ausgleichssystem teilnehmen, dass nach strengen Kriterien funktioniert und extern kontrolliert werden kann (vergleichbar dem Gold Standard).
Greek[el]
οι πτήσεις που εκτελούνται με αεροσκάφος μέγιστου πιστοποιημένου βάρους απογείωσης κάτω των 20 000 kg, υπό την προϋπόθεση ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των εν λόγω αεροσκαφών συμμετέχουν σε σύστημα αντιστάθμισης το οποίο λειτουργεί σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια και μπορεί να υπόκειται σε εξωτερικό έλεγχο (συγκρίσιμο με το Gold Standard).
English[en]
flights performed by aircraft with a certified maximum takeoff weight of less than 20 000 kg , under the condition that operators of these aircraft participate in an offset scheme which operates according to strict criteria and which must be open to external control (comparable to Gold Standard).
Spanish[es]
los vuelos efectuados exclusivamente por aeronaves con un peso máximo de despegue autorizado de menos de 20 000 kg., a condición de que los operadores de dichas aeronaves participen en un régimen de compensación que opere con arreglo a unos criterios estrictos y que deberá estar abierto a un escrutinio externo (comparable al patrón-oro) .
Estonian[et]
lende, mida sooritavad õhusõidukid, mille maksimaalne stardimass on alla 20 000 kg, tingimusel, et nende õhusõidukite käitajad osalevad rangetel reeglitel põhinevas tasaarvestussüsteemis, mis peab olema avatud välisele järelevalvele (võrreldav sihtasutusele Gold Standard) .
Finnish[fi]
lennot sellaisilla lentokoneilla, joiden suurin lentoonlähtöpaino on alle 20 000 kiloa, edellyttäen että näiden ilmaalusten käyttäjät osallistuvat korvausjärjestelmään, joka toimii tiukkojen perusteiden mukaisesti ja on avoin ulkopuoliselle valvonnalle (Gold Standardiin verrattava).
Hungarian[hu]
az igazoltan kevesebb mint 20 000kg maximális felszállási súllyal rendelkező légi járművel végzett repülés , azzal a feltétellel, hogy ezen légi jármű üzemeltetői részt vesznek egy kiegyenlítési rendszerben, amely szigorú kritériumok szerint működik, és amely nyitott (az Arany Standardhoz hasonlítható) külső ellenőrzésre .
Italian[it]
i voli effettuati da un aeromobile con un peso massimo al decollo certificato inferiore a 20 000 kg, a condizione che gli operatori di tali aeromobili partecipino ad un sistema di compensazione che funziona secondo criteri rigorosi e deve essere aperto a controlli esterni (comparabile alla norma Gold Standard).
Latvian[lv]
lidojumi, ko veic ar gaisa kuģiem, kuru sertificētā maksimālā pacelšanās masa ir līdz 20 000 kg, ar nosacījumu, ka šo gaisa kuģu ekspluatanti piedalās kompensācijas sistēmā, kas darbojas saskaņā ar stingriem kritērijiem un kurai ir jābūt atvērtai ārējai kontrolei (salīdzināma ar zelta standartu).
Maltese[mt]
titjiriet imwettqa permezz ta' inġenji ta' l-ajru b'piż massimu iċċertifikat għat-tluq ta' anqas minn 20 000 kg, bil-kundizzjoni li l-operaturi ta' dawn l-ajruplani jipparteċipaw fi skema ta' kumpens li topera skond il-kriterji stretti u li għandha tkun miftuħa għall-kontroll estern (kumparabbli mal-Gold Standard) .
Polish[pl]
lotów wykonywanych przez statek powietrzny o certyfikowanej maksymalnej masie startowej poniżej 20 000 kg, pod warunkiem, że operatorzy statków powietrznych uczestniczą w programie rekompensowania, który działa na podstawie ścisłych kryteriów i musi być otwarty dla kontroli zewnętrznej (porównywalnym do systemu „gold standard”).
Portuguese[pt]
Os voos realizados em aeronaves com um peso máximo à descolagem certificado inferior a 20 000 kg, na condição de os operadores destas aeronaves participarem num regime de compensação que funcione segundo critérios rigorosos e que terá de ser aberto a controlo externo (comparável à norma «Gold Standard»).
Romanian[ro]
zborurile efectuate de aeronave cu o greutate maximă autorizată la decolare mai mică de 20 000 kg, cu condiţia ca operatorii aeronavelor respective să participe la un sistem de compensare care să funcţioneze conform unor criterii stricte şi care să permită efectuarea de controale externe (similar cu sistemul Gold Standard).
Slovak[sk]
lety uskutočňované lietadlami s overenou maximálnou štartovacou hmotnosťou menej ako 20 000 kg pod podmienkou, že prevádzkovatelia týchto lietadiel sú zapojení do systému kompenzácie emisií, ktorý sa riadi prísnymi kritériami a ktorý musí byť otvorený kontrole zvonka (porovnateľnej so „zlatým štandardom“).
Slovenian[sl]
letov, ki se izvajajo z zrakoplovi s potrjeno največjo vzletno maso, manjšo od 20 000 kg, pod pogojem, da prevozniki teh letal sodelujejo v programu izravnavanja, ki deluje v skladu s strogimi merili in ki mora biti odprt za zunanji nadzor (primerljivimi z zlatim standardom) .
Swedish[sv]
Flygning med luftfartyg vars högsta tillåtna startmassa är lägre än 20 000 kg, under förutsättning att operatörerna för dessa luftfartyg deltar i ett kompensationssystem som verkar enligt strikta kriterier och som måste vara öppet för extern kontroll (jämförbar med Gold Standard).