Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на преходния период Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, решава с оглед натрупания опит дали да запази или измени разпоредбите на член 14.
Czech[cs]
Na konci přechodného období postupem stanoveným v čl. 43 odst. 2 Smlouvy Rada na základě zkušeností rozhodne na návrh Komise o zachování nebo změně ustanovení článku 14.
Danish[da]
Ved overgangsperiodens udloeb bestemmer Raadet paa forslag fra Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 under hensyntagen til de indvundne erfaringer , om bestemmelserne i artikel 14 skal bevares eller aendres .
German[de]
Am Ende der Übergangszeit beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages unter Berücksichtigung der gewonnenen Erfahrungen die Aufrechterhaltung oder Änderung des Artikels 14.
Greek[el]
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, αποφασίζει, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε, για τη διατήρηση ή την τροποποίηση των διατάξεων του άρθρου 14.
English[en]
At the end of the transitional period the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall decide in the light of experience whether to retain or amend the provisions of Article 14.
Spanish[es]
Al término del periodo transitorio , el Consejo decidira , a propuesta de la Comision y de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado , y habida cuenta de la experiencia adquirida , el mantenimiento o la modificacion de las disposiciones del articulo 14 .
Estonian[et]
Üleminekuperioodi lõpus otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale ning oma kogemustele toetudes artikli 14 sätete kohaldamise jätkamise või muutmise.
Finnish[fi]
Siirtymäkauden päättyessä neuvosto päättää komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä äänestysmenettelyä noudattaen ja ottaen huomioon saadun kokemuksen 14 artiklan säännösten säilyttämisestä tai muuttamisesta.
French[fr]
A la fin de la période de transition, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, décide, compte tenu de l'expérience acquise, le maintien ou la modification des dispositions de l'article 14.
Hungarian[hu]
Az átmeneti időszak végén a Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban eljárva, a tapasztalatok ismeretében a Bizottság javaslatára döntést hozhat arról, fenntartja-e, vagy pedig módosítja a 14. cikk rendelkezéseit.
Italian[it]
Alla fine del periodo transitorio, il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2, del trattato, decide, tenendo conto dell'esperienza acquisita, in merito alla conferma o alla modifica delle disposizioni dell'articolo 14.
Lithuanian[lt]
Pereinamojo laikotarpio pabaigoje Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos bei atsižvelgdama į patirtį, priima sprendimą dėl 14 straipsnio nuostatų išlaikymo ar pakeitimo.
Latvian[lv]
Pārejas posma beigās Padome, balsojot saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto balsošanas procedūru, pēc Komisijas priekšlikuma, ņemot vērā pieredzi, pieņem lēmumu saglabāt vai grozīt 14. panta noteikumus.
Maltese[mt]
Fl-aħħar tal-perjodu transitorju, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-procedura ta’ votazzjoni msemmija fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi fid-dawl ta’ l-esperjenza jekk għandux iżomm jew jemenda d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14.
Dutch[nl]
Aan het einde van de overgangsperiode besluit de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag , op voorstel van de Commissie , gelet op de verworven ervaring , tot handhaving of wijziging van de bepalingen van artikel 14 .
Polish[pl]
Pod koniec okresu przejściowego Rada, działając na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, decyduje, uwzględniając nabyte doświadczenia, o utrzymaniu przepisów art. 14 lub wniesieniu do nich zmian.
Portuguese[pt]
No fim do período de transição, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado, decide, tendo em conta a experiência adquirida, a manutenção ou a modificação das disposições do artigo 14o.
Romanian[ro]
La sfârșitul perioadei de tranziție, Consiliul, hotărând, la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, decide, în temeiul experienței dobândite, menținerea sau modificarea dispozițiilor articolului 14.
Slovak[sk]
Na konci prechodného obdobia Rada konajúc v súlade s hlasovacím postupom stanoveným v článku 43 (2) zmluvy rozhodne na návrh Komisie z hľadiska skúsenosti, či zachová alebo zmení a doplní ustanovenia článku 14.
Slovenian[sl]
Po koncu prehodnega obdobja lahko Svet glede na izkušnje ter v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe, na predlog Komisije, ohrani ali spremeni določbe člena 14.
Swedish[sv]
Vid övergångstidens slut skall rådet på förslag av kommissionen mot bakgrund av vunna erfarenheter besluta om att behålla eller ändra bestämmelserna i artikel 14 i enlighet med det omröstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.