Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal nie omgee as hy ’n bietjie gespierd is nie”, erken ’n meisie met die naam Lisa.
Amharic[am]
ሊሳ የተባለች ወጣት “ፈርጠም ያለ ሰውነት ያለው ወንድ ደስ ይለኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول بنت اسمها ليسا بصراحة ان العضلات تلفت النظر.
Azerbaijani[az]
Liza deyir: «Oğlan bir az qolu qüvvətli, bədənli olsa pis olmaz».
Bemba[bem]
Lisa atile: “Natemwa abalumendo abamoneka aba maka.”
Bulgarian[bg]
„Не е зле да има малко мускули“ — признава Лиса.
Cebuano[ceb]
Si Lisa miingon, “Gusto kog lalaki nga medyo maskulado.”
Czech[cs]
Patnáctiletá Lisa uznává: „Svaly rozhodně nejsou na škodu.“
Danish[da]
„Det skader ikke at han har lidt muskler,“ siger en pige der hedder Lisa.
German[de]
„Er darf schon ein paar Muskeln haben“, gibt Lisa zu.
Efik[efi]
Eyenan̄wan kiet emi ekerede Lisa ọdọhọ ete: “Nsima okopidem erenowo.”
Greek[el]
«Δεν βλάπτει να είναι και λίγο γυμνασμένος», παραδέχεται η Λίζα.
English[en]
“Some muscles on him can’t hurt,” admits a girl named Lisa.
Spanish[es]
Una joven llamada Lisa reconoce: “Un poco de músculo no se ve nada mal”.
Estonian[et]
”Ega musklid paha tee,” möönab Lisa.
Finnish[fi]
”Lihakset ovat kyllä plussaa”, tunnustaa Lisa.
French[fr]
“ S’il est musclé, ça ne gâche rien ”, admet Lisa.
Guarani[gn]
Peteĩ mitakuña hérava Lisa heʼi: “Legalméntengo chegustave voi umi mitãrusu ifísiko porãva”.
Croatian[hr]
“Nije naodmet ako je mišićav i zgodan”, iskreno je rekla Lisa.
Haitian[ht]
Men sa yon jèn fi ki rele Lisa di: “Mwen renmen gason ki gen bèl pekto.
Hungarian[hu]
„Nem hátrány, ha egy fiú izmos” – ismeri el Lisa.
Armenian[hy]
«Ես սիրում եմ այնպիսի տղաների, որոնք ուժեղ մկաններ ունեն»,— ասում է Լիզան։
Indonesian[id]
”Yang berotot boleh juga, sih,” kata seorang wanita bernama Lisa.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Lisa kwuru, sị: “Achọrọ m nwa okorobịa nwere akpụ obi.”
Iloko[ilo]
“Kayatko ti maskulado a lalaki,” kuna ni Lisa.
Italian[it]
“Un po’ di muscoli non guastano”, ammette Lisa.
Japanese[ja]
どっちかというと,たくましい感じの人がいいです」とリサも認めています。
Georgian[ka]
„მე დაკუნთული ბიჭები მომწონს“, — არ მალავს ერთი გოგო, სახელად ლისა.
Korean[ko]
리사라는 여자는 “잘 다져진 몸매를 가진 남자가 좋긴 좋죠”라고 솔직히 말합니다.
Lingala[ln]
Mwana mwasi moko nkombo na ye Lisa, alobi boye: “Nasepelaka na mwana mobali oyo aza engambe.”
Lao[lo]
ຍິງ ສາວ ຊື່ ລິ ຊາ ຍອມ ຮັບ ວ່າ: “ມີ ກ້າມ ແດ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເສຍຫາຍ ຫຍັງ ໄດ໋.”
Lithuanian[lt]
„Šiek tiek raumenų jam nepakenktų“, — sako mergina, vardu Liza.
Macedonian[mk]
„Не е лошо да има и по некое мускулче“, признава една девојка по име Лиса.
Maltese[mt]
“Mhux se niddejjaq kieku jkollu ftit muskoli,” tammetti tfajla jisimha Lisa.
Burmese[my]
လီဆာဆိုတဲ့မိန်းကလေးက “ဗလတောင့်တဲ့သူကို ကြိုက်တယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Det skader ikke at han har litt muskler», innrømmer en jente som heter Lisa.
Dutch[nl]
Lisa geeft toe: „Ik vind het wel leuk als een jongen een beetje gespierd is.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo a bitšwago Lisa o dumela gore: “Ke rata bašemane bao ba nago le digoba.”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Lisa, ananena kuti: “Ndimakonda anyamata okhala ndi masozi.”
Polish[pl]
„Nie mam nic przeciwko temu, kiedy chłopak ma wysportowaną sylwetkę” — przyznaje Lisa.
Portuguese[pt]
“Rapazes musculosos são atraentes”, diz uma garota chamada Lisa.
Rundi[rn]
Umukobwa umwe yitwa Lisa avuga ati: “Umusore w’imirya ntangwa nabi.”
Romanian[ro]
„N-ar strica să aibă ceva muşchi“, spune o fată pe nume Lisa.
Russian[ru]
«Я просто млею от парней с мускулами»,— говорит девушка по имени Лиза.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Lisa, we yaravuze ati “aramutse ari umusore w’ibigango, byangwa neza.”
Slovak[sk]
Lisa hovorí: „Nie je na škodu, keď je chalan dobre stavaný.“
Slovenian[sl]
»Nič ne škodi, če ima nekaj mišic,« priznava dekle po imenu Lisa.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Lisa anobvuma kuti, “Ndinoda mukomana ane mhasuru.”
Albanian[sq]
«S’do ishte keq të kishte ca muskuj»,—pranon një vajzë me emrin Lisa.
Serbian[sr]
„Mišići nisu na odmet“, kaže devojka po imenu Liza.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoang Lisa o re: “Ke rata mohlankana ea litšika.”
Swedish[sv]
”Lite muskler skadar ju inte”, säger en tjej som heter Lisa.
Swahili[sw]
“Napenda wavulana wenye misuli,” asema msichana anayeitwa Lisa.
Congo Swahili[swc]
“Napenda wavulana wenye misuli,” asema msichana anayeitwa Lisa.
Thai[th]
สาว คน หนึ่ง ที่ ชื่อ ลิซา ยอม รับ ว่า “ผู้ ชาย ที่ มี กล้าม ก็ หล่อ ดี นะ.”
Tagalog[tl]
“Gusto ko sa lalaki yung may konting muscle,” ang sabi ni Lisa.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Lisa a re: “Ke rata mosimane yo o nang le mmele o o nonofileng.”
Turkish[tr]
Lisa isimli genç bir kız, “Bir erkek biraz kaslı olsa hiç fena olmaz” diyor.
Tsonga[ts]
Nhwanyana la vuriwaka Lisa u ri: “Ndzi rhandza vafana lava nga ni timayisele.”
Ukrainian[uk]
Дівчина, на ім’я Ліза, каже: «Якщо у хлопця накачані м’язи, це мені, звичайно, подобається».
Venda[ve]
Lisa u ri: “Ndi takalela vhatukana vha zwinaḓa.”
Vietnamese[vi]
Cô bạn tên Lisa thú thật: “Tướng tá cao to một chút cũng tốt”.
Xhosa[xh]
Enye intombazana egama linguLisa ithi: “Mna ndithanda umfana onezoso.”
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Lisa sọ pé: “Mo máa ń gba ti ọkùnrin tó bá ní igẹ̀ dáadáa.”
Chinese[zh]
莉莎说:“我喜欢身材魁梧的男孩。”
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa uLisa iyavuma: “Kungangcono ibe nezinyama kancane.”