Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved meddelelse af 18. november 2008 blev LZ oplyst om indledning af en administrativ procedure med henblik på udstedelse af en tilladelse til opførsel af en indhegning omkring en kommunal matrikel [beliggende uden for det bebyggede område] til aktieselskabet Biely potok a.s. (herefter »BPAS«).
German[de]
Mit einer Mitteilung vom 18. November 2008 wurde LZ über die Eröffnung eines Verwaltungsverfahrens unterrichtet, in dem über die Frage zu entscheiden war, ob eine Genehmigung für die Errichtung einer Einzäunung eines außerhalb des bebauten Gebiets einer Gemeinde liegenden Grundstücks an die Aktiengesellschaft Biely potok a.s. (im Folgenden: BPAS) erteilt werden könne.
English[en]
By communication of 18 November 2008, LZ was informed that administrative proceedings had been opened with a view to deciding whether to grant the public limited company Biely potok a.s. (‘BPAS’) a permit to build an enclosure outside a municipal built-up area.
Estonian[et]
LZ‐i teavitati 18. novembri 2008. aasta teatega sellest, et on algatatud haldusmenetlus, milles tuli otsustada küsimuse üle, kas aktsiaseltsile Biely potok a. s. (edaspidi „BPAS“) saab väljastada loa väljaspool kohaliku omavalitsuse hoonestatud territooriumi asuva kinnistu tarastamiseks.
Finnish[fi]
LZ:lle ilmoitettiin 18.11.2008 päivätyllä ilmoituksella hallintomenettelyn aloittamisesta tarkoituksena luvan antaminen aitauksen rakentamiseen kunnan rakennuskäyttöön kaavoitetun alueen rajojen ulkopuolelle Biely potok a.s. -osakeyhtiön (jäljempänä BPAS) hakemuksesta.
French[fr]
Par communication du 18 novembre 2008, LZ a été informée de l’introduction d’une procédure administrative relative à l’octroi d’une autorisation de procéder à l’installation d’une clôture sur un terrain en dehors des limites des zones bâties d’une commune au profit de la société anonyme Biely potok a.s. (ci-après: «BPAS»).
Hungarian[hu]
A 2008. november 18‐i értesítésben arról tájékoztatták az LZ‐t, hogy megindult az annak elbírálására irányuló közigazgatási eljárás, hogy engedély adható‐e a Biely potok a.s. részvénytársaság (a továbbiakban: BPAS) részére egy beépíthető közigazgatási terület határain kívüli kerítés emelésére vonatkozóan.
Italian[it]
Con comunicazione del 18 novembre 2008 la LZ veniva informata dell’apertura di un procedimento amministrativo per il rilascio alla società per azioni Biely potok a.s. (in prosieguo: la «BPAS») di un’autorizzazione a recintare un terreno fuori dai confini di un’area edificata comunale.
Lithuanian[lt]
LZ buvo pranešta apie tai, kad pradedama administracinė procedūra dėl leidimo aptverti žemės sklypą, kuris nepatenka į savivaldybei priklausančią apstatytą teritoriją, suteikimo akcinei bendrovei Biely potok a. s. (toliau – BPAS).
Latvian[lv]
Ar 2008. gada 18. novembra paziņojumu LZ tika informēta par administratīvā procesa uzsākšanu, kurā bija jāizlemj par to, vai akciju sabiedrībai Biely potok a.s. (turpmāk tekstā – “BPAS”) var tikt izsniegta atļauja iežogojuma izbūvei uz zemesgabala, kas atrodas ārpus pašvaldības apbūvētas teritorijas.
Slovak[sk]
LZ bolo oznámením z 18. novembra 2008 informované o začatí správneho konania, v ktorom sa rozhodovalo o tom, či možno vydať súhlas s realizáciou oplotenia pozemku mimo hranice zastavaného územia obce pre akciovú spoločnosť Biely potok, a.s. (ďalej len „BPAS“).
Slovenian[sl]
Združenje LZ je bilo z obvestilom z dne 18. novembra 2008 obveščeno o začetku upravnega postopka za izdajo dovoljenja za ograditev zemljišča zunaj meja zazidljivega območja občine, za katero je zaprosila delniška družba Biely potok a.s. (v nadaljevanju: BPAS).