Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die stamme wat kwansuis verkeerd gedoen het die aanklagte van ontrouheid, opstandigheid en afvalligheid teenoor Jehovah gehoor het, het hulle hulle rede vir hierdie reusagtige altaar verduidelik.
Amharic[am]
ጥፋት ሠርታችኋል የተባሉት ነገዶች የቀረበባቸውን የእምነት ማጉደል፣ የዓመፀኝነትና የክህደት ክስ ካዳመጡ በኋላ ይህን ግዙፍ መሠዊያ የገነቡበትን ምክንያት ገለጹ።
Arabic[ar]
وعند سماع التهم بخيانة يهوه، التمرد عليه، والارتداد عنه، اوضحت الاسباط التي افتُرض انها مذنبة سبب بنائهم هذا المذبح الضخم.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog an mga akusasyon nin pagkabakong fiel, rebelyon, asin apostasiya tumang ki Jehova, an mga tribo na pinaghonang may kasalan nagpaliwanag kan saindang dahelan para sa dakulang altar na ini.
Bemba[bem]
Bashumfwa fye ukuti nabapeelwa umulandu wa kubulwa ubusumino, bucipondoka, no kusangukila Yehova, imikowa yatunganishiwe yalilondolwele umulandu bakuulile ici ciipailo cishaikulila.
Bulgarian[bg]
След като чули обвиненията за невярност, бунт и отстъпничество против Йехова, племената, за които се смятало, че са извършили грях, обяснили причината за построяването на този огромен олтар.
Bislama[bi]
Taem trifala laen ya oli harem tingting blong ol narafala laen se oli girap agensem trufala wosip, mo se oli rebel, mo oli no stap tru long Jeova, ale, oli eksplenem risen from wanem oli bildim bigfala olta ya.
Bangla[bn]
যিহোবার বিরুদ্ধে অবিশ্বস্ততা, বিদ্রোহ এবং ধর্মভ্রষ্টতার অভিযোগ শোনার পর, অনুমানলব্ধ অপরাধী বংশগুলি এই বৃহৎ বেদী সম্বন্ধে তাদের কারণ ব্যাখ্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human makadungog sa mga sumbong sa pagkadili-matinumanon, pag-alsa, ug apostasya batok kang Jehova, ang gituohang nakasalang mga tribo nagpatin-aw sa ilang katarongan alang niining dakong halaran.
Czech[cs]
Když si údajně provinilé kmeny vyslechly obvinění z nevěrnosti, vzpoury a odpadnutí od Jehovy, vysvětlily, co je k postavení toho obrovského oltáře vedlo.
Danish[da]
Efter at de tre stammer havde hørt anklagen der omfattede troløshed, oprør og frafald fra Jehova, forklarede de hvorfor de havde opstillet dette store alter.
German[de]
Als die angeblich falsch handelnden Stämme die Anschuldigungen der Treulosigkeit, der Auflehnung und der Abtrünnigkeit Jehova gegenüber hörten, erklärten sie, aus welchem Grund sie diesen riesigen Altar gebaut hatten.
Ewe[ee]
Esi to siwo wobu be wodze agɔ la se wotsɔ nuteƒemawɔmawɔ, aglãdzedze, kple xɔsegbegbe ƒe nutsotso ɖe wo ŋu ko la, woɖe nusita woɖi vɔsamlekpui gã sia ɖo la me.
Efik[efi]
Ke ẹkopde nte ẹdoride mmọ ikọ unana edinam akpanikọ, nsọn̄ibuot, ye unana edisọn̄ọ nda ye Jehovah, mme esien oro ẹketiede nte mmọ ẹkedue do ẹma ẹnam an̄wan̄a ntak emi mmọ ẹkenamde akamba itieuwa oro.
Greek[el]
Όταν άκουσαν τις κατηγορίες της απιστίας, του στασιασμού και της αποστασίας εναντίον του Ιεχωβά, οι φυλές που υποτίθεται ότι είχαν διαπράξει το παράπτωμα εξήγησαν για ποιο λόγο είχαν φτιάξει αυτό το τεράστιο θυσιαστήριο.
English[en]
Upon hearing the charges of unfaithfulness, rebellion, and apostasy against Jehovah, the supposedly offending tribes explained their reason for this huge altar.
Spanish[es]
Tras escuchar las acusaciones de infidelidad, rebelión y apostasía contra Jehová, las tribus que supuestamente habían pecado explicaron las razones por las que habían edificado ese enorme altar.
Estonian[et]
Kui väidetavalt patustanud suguharud kuulsid, et neid süüdistatakse ustavusetuses, mässus ja Jehoovast ärataganemises, siis nad selgitasid, miks nad on selle hiiglasuure altari ehitanud.
Persian[fa]
اسباطی که متهم به عدم وفاداری، سرکشی و همچنین ارتداد علیه یَهُوَه شده بودند با شنیدن این اتهامات به سخن آمده دلیلشان را برای ساختن چنین مذبح عظیمی بیان کردند.
Finnish[fi]
Kun ne heimot, joiden oletettiin syyllistyneen rikkomukseen, kuulivat, että niitä syytettiin uskottomuudesta Jehovaa kohtaan, kapinoinnista häntä vastaan sekä siitä, että ne olisivat luopuneet hänestä, ne selittivät syyn tämän valtavan alttarin rakentamiseen.
French[fr]
Quand les tribus incriminées apprirent qu’on les accusait d’infidélité, de rébellion et d’apostasie contre Jéhovah, elles expliquèrent pourquoi elles avaient édifié cet immense autel.
Ga[gaa]
Beni akutsei ni etamɔ nɔ ni amɛtɔ̃ lɛ nu anɔkwa ni ayeee, atuatsemɔ, kɛ hemɔkɛyeli ni akwáa ashiɔ Yehowa ni akɛfolɔɔ amɛnaa lɛ ahe lɛ, amɛtsɔɔ nɔ hewɔ ni amɛma afɔleshaa latɛ agbo nɛɛ.
Hebrew[he]
לשמע ההאשמות בעווֹן מעילה, מרידה וכפירה ביהוה, הסבירו השבטים החוטאים לכאורה לשם מה הוקם המזבח הענק.
Hindi[hi]
यहोवा के प्रति बेवफाई, विद्रोह, और धर्मत्याग के इलज़ाम सुनने पर, तथाकथित आपत्तिजनक कार्य कर रहे ये गोत्रों ने इस विशाल वेदी के अपने कारण समझाए।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ang panumbungon nga pagkadimatutom, pagrebelde, kag pag-apostata batok kay Jehova, ginpaathag sang ginkunukuno nga nakasala nga mga tribo ang ila rason para sa sining daku nga halaran.
Croatian[hr]
Kad su čula optužbe o nevjernosti, pobuni i otpadu od Jehove, okrivljena plemena objasnila su koji je razlog izgradnje tog ogromnog oltara.
Indonesian[id]
Begitu mendengar tuduhan berupa ketidaksetiaan, pemberontakan, dan kemurtadan melawan Yehuwa, suku-suku tertuduh menjelaskan alasan mereka membangun mezbah yang besar ini.
Iloko[ilo]
Idi nangngegda dagiti pammabasol a di-kinamatalek, panagrebelde, ken apostasia maibusor ken Jehova, inlawlawag dagiti nasao a nagbasol a tribu ti panggepda iti daytoy nagdakkel nga altar.
Italian[it]
Dopo aver udito le accuse di infedeltà, ribellione e apostasia contro Geova, le tribù presunte colpevoli spiegarono la ragione per cui avevano edificato quel grande altare.
Japanese[ja]
罪を犯したとみなされた三部族は,エホバに対する不忠実,反逆,背教であると非難されたため,その巨大な祭壇を築いた理由を説明しました。
Korean[ko]
범죄한 것으로 여겨진 지파들은, 여호와에 대한 불충실과 반역 그리고 배교에 대한 혐의가 있다는 말을 듣고는, 이 거대한 제단을 세운 이유에 대해 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kotya likebi na bifundeli ya kozanga bosembo, ya botomboki, mpe ya lipɛngwi epai na Yehova, mabota oyo ekanisamaki ete batukaki Nzambe balimbolaki ntina ya etumbelo yango monene.
Lithuanian[lt]
Išklausiusios kaltinimus neištikimybe, maištu bei atsimetimu nuo Jehovos, tariamai nusižengusios giminės paaiškino, kam šitas milžiniškas aukuras skirtas.
Latvian[lv]
Noklausījušās apsūdzības par neuzticību Dievam, sacelšanos un atkrišanu no Jehovas, ciltis, pret kurām bija vērsti šie pārmetumi, paskaidroja, kādēļ tās ir uzcēlušas milzīgo altāri.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare ilay fiampangana azy ireo ho tsy nahatoky sy nikomy ary nivadi-pinoana tamin’i Jehovah ireo foko noheverina ho nanao ratsy, dia nohazavainy ny antony nanorenany an’io alitara goavana io.
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്തത, മത്സരം, യഹോവയ്ക്കെതിരെ വിശ്വാസത്യാഗം എന്നീ കുറ്റാരോപണങ്ങളെല്ലാം കേട്ടപ്പോൾ കുറ്റക്കാരെന്നു കരുതപ്പെട്ട ഗോത്രക്കാർ തങ്ങൾ വലിയ യാഗപീഠം പണിതതിന്റെ കാരണം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या विरोधात अविश्वासूपणा, बंडाळी आणि धर्मत्याग हे आपल्यावरील आरोप ऐकल्यानंतर अपराधी समजल्या गेलेल्या या वंशांनी ही भव्य वेदी बांधण्याचे कारण त्यांना सांगितले.
Burmese[my]
ပုန်ကန်မှု၊ ယေဟောဝါအပေါ် အယူဖောက်ပြန်မှုပြုသည်ဟု စွပ်စွဲခံရကြကြောင်း အထင်မှားခံရသောအမျိုးအနွယ်တို့ ကြားသည့်အခါ ထိုယဇ်ပလ္လင်ကြီးကို ဆောက်လုပ်ခဲ့ရသည့်အကြောင်းကို ရှင်းပြလေသည်။
Norwegian[nb]
Da de stammene som ble mistenkt for å gjøre noe galt, fikk høre beskyldningene om frafall og troløshet og opprør mot Jehova, forklarte de hvorfor de hadde reist dette store alteret.
Dutch[nl]
Toen de stammen die zogenaamd in overtreding waren de beschuldigingen van ontrouw, opstand en afval tegen Jehovah hoorden, legden zij uit waarom zij dit enorme altaar hadden gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Eitše ge e e-kwa ka ditatofatšo tša go se botege, borabele le bohlanogi malebana le Jehofa, yeo go thwego ke meloko e senyago e ile ya hlalosa lebaka la yona bakeng sa aletare ye e kgolo.
Nyanja[ny]
Atamva milandu imene anawapatsa ya kusakhulupirika, chipanduko, ndi mpatuko kwa Yehova, mafuko amene ankatiwo ndi opalamula mlandu anafotokoza chifukwa chimene anamangira guwa la nsembe lalikulu chotere.
Polish[pl]
Wysłuchawszy oskarżeń o niewierność, wzniecanie buntu i odstąpienie od Jehowy, rzekomo winne plemiona wyjaśniły, w jakim celu wzniosły ten ogromny ołtarz.
Portuguese[pt]
Quando souberam das acusações de infidelidade, de rebelião e de apostasia contra Jeová, as tribos supostamente ofensoras explicaram o motivo para aquele enorme altar.
Romanian[ro]
Când au auzit acuzaţiile de infidelitate, răzvrătire şi apostazie împotriva lui Iehova, presupusele triburi ofensatoare au explicat motivul construirii acestui altar imens.
Russian[ru]
Обвиняемые колена, выслушав упреки в неверности, мятеже против Иеговы и отступничестве, объяснили, почему они построили свой большой жертвенник.
Slovak[sk]
Keď kmene, ktoré sa údajne dopustili priestupku, počuli obvinenia z nevery, vzbury a odpadnutia od Jehovu, vysvetlili svoj dôvod na stavbu tohto obrovského oltára.
Slovenian[sl]
Ko so domnevno prestopniški rodovi slišali, da so obtoženi nezvestobe, upora in odpadništva proti Jehovu, so pojasnili razlog za ta velikanski oltar.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo i tuuaʻiga sese e faapea o le lē faatuatua, fouvale ma le faaaposetasi faasaga ia Ieova, sa faamatala atu loa e ituaiga na tuuaʻiseseina la latou mafuaaga na fausia ai lenei fata faitaulaga telē.
Shona[sn]
Pakunzwa pomero dzekusatendeka, kupandukira, uye kuramba kutenda mukurwisana naJehovha, ndudzi dzaifungidzirwa kutadza dzakatsanangura chikonzero chadzo cheiyi atari huru.
Albanian[sq]
Pasi dëgjuan akuzat për mungesë besueshmërie, për rebelim dhe apostazi kundër Jehovait, fiset që mendohej se kishin bërë shkelje shpjeguan arsyen e tyre për këtë altar të stërmadh.
Serbian[sr]
Po saslušanju optužbi za nevernost, pobunu i otpadništvo od Jehove, plemena koja su ih navodno uvredila, objasnila su povod za taj ogromni oltar.
Southern Sotho[st]
Ha e utloa liqoso tsa ho hloka botšepehi, borabele le bokoenehi khahlanong le Jehova, meloko eo ho hakanngoang hore e sitiloe e ile ea hlalosa lebaka la eona la ho haha aletare ena e khōlō.
Swedish[sv]
När stammarna som byggt altaret fick höra anklagelserna om otrohet, uppror och ett avfall från Jehova, förklarade de varför de byggt sitt stora altare.
Swahili[sw]
Waliposikia mashtaka ya kukosa uaminifu, uasi na uasi-imani dhidi ya Yehova, makabila yaliyodhaniwa kukosea yalieleza sababu yazo ya kujenga madhabahu hiyo kubwa mno.
Tamil[ta]
உண்மைத்தன்மை இல்லாமை, கலகம், யெகோவாவுக்கு விரோதமான விசுவாசதுரோகம் போன்ற குற்றச்சாட்டுகளைக் கேட்டு, தவறிழைத்தாக கூறப்படும் கோத்திரத்தார் இந்தப் பெரிய பலிபீடத்திற்கான தங்களுடைய காரணத்தை விளக்கினார்கள்.
Telugu[te]
అపనమ్మకత్వం, తిరుగుబాటు, యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా మతభ్రష్టత్వం వంటి వాటికి సంబంధించిన ఆరోపణలను విన్న తర్వాత, నిందించబడుతున్న గోత్రాలు ఈ పెద్ద బలిపీఠం దేనికో వివరించారు.
Thai[th]
ครั้น ได้ ฟัง ข้อ กล่าวหา ว่า ด้วย เรื่อง ความ ไม่ ซื่อ สัตย์, การ เป็น กบฏ, และ การ ออก หาก ต่อ ต้าน พระ ยะโฮวา ตระกูล เหล่า นั้น ซึ่ง ถูก สันนิษฐาน ว่า ได้ กระทํา ความ ผิด จึง กล่าว ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ เขา สร้าง แท่น ใหญ่ นี้ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Nang marinig ang paratang na kawalang-katapatan, rebelyon, at apostasya laban kay Jehova, ang mga tribong inaakalang nagkasala ay nagpaliwanag ng kanilang layunin sa napakalaking altar na ito.
Tswana[tn]
Fa ba utlwa gore ba latofadiwa ka la gore ga ba ikanyege, ba a tsuolola, e bile ba tenegela Jehofa, ditso tse di neng di latofadiwa di ne tsa tlhalosa lebaka la tsone la go aga sebeso se segolo jaana.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela lain i harim pinis ol rong ol i tok ol i bin mekim, olsem ol i no stap gut long Jehova, na ol i bikhet, na ol i givim baksait long Jehova, ol i kamapim gut as na ol i bin sanapim dispela bikpela alta.
Turkish[tr]
Suç işlediği sanılan sıptlar, kendilerinin Yehova’ya karşı sadakatsizlik, isyankârlık ve irtidatla suçlandıklarını işitince bu koca mezbahı inşa etme nedenlerini açıkladılar.
Tsonga[ts]
Loko va twa swihehlo swa ku nga tshembeki, ku xandzuka ni ku gwinehela Yehovha, tinyimba leti ku vuriwaka leswaku ti dyohile, ti xi hlamuserile xivangelo xa tona xo aka altari leyi leyikulu.
Twi[tw]
Bere a wɔtee sɛ wɔabɔ wɔn sobo sɛ wɔanni nokware, wɔatew atua, na wɔadan awaefo atia Yehowa no, mmusuakuw a na wose wɔafom no kyerɛkyerɛɛ nea enti a wosii afɔremuka kɛse no mu.
Tahitian[ty]
I to ratou faarooraa e te parihia ra ratou i te taivaraa, te orureraa, e i te ohipa apotata i mua ia Iehova, ua faataa maira teie mau opu i faahapahia i te tumu ratou i faatia ’i i teie fata rahi.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про звинувачення в невірності, бунті й відступництві проти Єгови, племена, яких підозрювали у правопорушенні, пояснили свої мотиви для побудови цього величезного жертовника.
Vietnamese[vi]
Khi nghe những lời buộc tội là bất trung, phản loạn và bội giáo chống lại Đức Giê-hô-va, thì những chi phái bị cho là có tội giải thích lý do tại sao họ xây một bàn thờ to lớn.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakalogo ki te ʼu fakakoviʼi ʼaē neʼe fai kia nātou ʼo ʼuhiga mo tanatou heʼe agatonu, tanatou agatuʼu, pea mo tanatou aga faka ʼaposita kia Sehova, ko te ʼu telepi ʼaē neʼe ʼui neʼe nātou agahala, neʼe nātou fakahā pe koteā te tupuʼaga ʼo tanatou fakatuʼu te ʼaletale lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ezi zizwe zazityholwa zathi zakuva ukuba kuthiwa azithembekanga, zinemvukelo yaye ziyawexuka kuYehova, zachaza isizathu sokwakha kwazo eso sibingelelo sikhulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbọ́ ẹ̀sùn àìṣòótọ́, ọ̀tẹ̀, àti ìpẹ̀yìndà sí Jèhófà tí a fi kàn wọ́n, àwọn ẹ̀yà tí a rò pé wọ́n hùwà láìfí náà ṣàlàyé ìdí tí wọ́n fi kọ́ pẹpẹ gàgàrà yí.
Chinese[zh]
三个部族听到弟兄指责自己不忠、造反、背叛耶和华,马上解释建坛的原因。
Zulu[zu]
Lapho zizwa ukumangalelwa ngokungathembeki, ukuvukela nokuhlubuka kuJehova, izizwe okwakuthiwa zonile zachaza isizathu sazo sokwakha lelo altare elikhulu.