Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter woorde van Paulus word vandag op ’n merkwaardige manier vervul?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አስደናቂ ፍጻሜያቸውን እያገኙ ያሉት ጳውሎስ የተናገራቸው የትኞቹ ቃላት ናቸው?
Azerbaijani[az]
Pavelin hansı sözləri bu gün heyrət doğurucu şəkildə həyata keçir?
Baoulé[bci]
Ndɛ mennin yɛ Pɔlu kannin m’ɔ andɛ, ɔ kpɛn su sɛsɛsɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga tataramon ni Pablo an naootob sa pambihirang paagi ngonyan?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi aya kwa Paulo ayalefishiwapo sana pali lelo?
Bulgarian[bg]
Кои думи на Павел се изпълняват по забележителен начин в наши дни?
Bislama[bi]
Wanem tok blong Pol we i stap kamtru bigwan tede?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pulong ni Pablo ang natuman karon sa talagsaong paagi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki parol Pol ki pe ganny akonpli ozordi dan en fason remarkab?
Czech[cs]
Která Pavlova slova se dnes podivuhodně splňují?
Danish[da]
Hvilke ord af Paulus ser vi gå i opfyldelse på bemærkelsesværdig vis?
German[de]
Welche Worte des Apostels Paulus erfüllen sich heute auf erstaunliche Weise?
Ewe[ee]
Paulo ƒe nya kawoe le eme vam le mɔ ɖedzesi aɖe nu?
Efik[efi]
Mme ikọ Paul ewe ẹsu mfịn ke n̄wọrọnda usụn̄?
Greek[el]
Ποια λόγια του Παύλου εκπληρώνονται με εκπληκτικό τρόπο σήμερα;
English[en]
What words of Paul are being fulfilled in a remarkable way today?
Spanish[es]
¿Qué palabras de Pablo están teniendo un notable cumplimiento hoy?
Estonian[et]
Millised Pauluse sõnad lähevad tänapäeval tähelepanuväärselt täide?
Persian[fa]
کدام کلام پولُس به نحو فوقالعادهای تحقق یافته است؟
Finnish[fi]
Mitkä Paavalin sanat käyvät huomattavalla tavalla toteen nykyään?
Fijian[fj]
Na veivosa cava i Paula sa vakayacori tiko ena kena ivakatagedegede sara e cake ena noda gauna oqo?
French[fr]
Quelles paroles de Paul connaissent un remarquable accomplissement de nos jours ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Paulo wiemɔi náa amɛmlibaa yɛ gbɛ ni yɔɔ naakpɛɛ nɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara ana taeka Bauro aika a tabe ni kakoroaki bukia n te aro ae kamimi ni boong aikai?
Gun[guw]
Ohó Paulu tọn tẹlẹ wẹ to hẹndi mọyi to aliho jiawu de mẹ to egbehe?
Hausa[ha]
Waɗanne kalmomin Bulus suke cika a hanya ta musamma a yau?
Hebrew[he]
אילו מילים שאמר פאולוס מתגשמות באופן מרשים בימינו?
Hindi[hi]
पौलुस के कौन-से शब्द आज शानदार तरीके से पूरे हो रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong mga pinamulong ni Pablo ang nagakatuman sing talalupangdon karon?
Hiri Motu[ho]
Hari, Paulo ena hereva be edena dala hereadaena ai ia guguru?
Croatian[hr]
Koje se Pavlove riječi danas ispunjavaju na upečatljiv način?
Haitian[ht]
Ki pawòl Pòl te di ki akonpli yon fason estrawòdinè jodi a ?
Hungarian[hu]
Pálnak mely szavai teljesednek ma figyelemre méltó módon?
Armenian[hy]
Պողոսի ո՞ր խոսքերն են ուշագրավ ձեւով իրականանում այսօր։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի ո՞ր խօսքերը ներկայիս ուշագրաւօրէն կը կատարուին։
Indonesian[id]
Apa kata-kata Paulus yang sedang digenapi secara mengagumkan dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee okwu Pọl ndị a na-emezu n’ụzọ dị ịrịba ama taa?
Iloko[ilo]
Ania a sasao ni Pablo ti matungtungpal ita iti naisangsangayan a pamay-an?
Icelandic[is]
Hvaða orð Páls eru að uppfyllast á eftirtektarverðan hátt nú á dögum?
Isoko[iso]
Eme ọ Pọl vẹ i bi rugba evaọ edhere igbunu nẹnẹ?
Italian[it]
Quali parole di Paolo si adempiono oggi in modo sorprendente?
Georgian[ka]
პავლეს რომელი სიტყვები სრულდება დღეს არნახული მასშტაბით?
Kongo[kg]
Inki bangogo ya Polo kelungana na mutindu mosi ya kuyituka bubu yai?
Kazakh[kk]
Пауылдың қандай сөздері бүгінде керемет түрде орындалуда?
Kalaallisut[kl]
Paulusip oqaasii suut maluginiarnartumik eqquuttartut takuavut?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ ពាក្យ អ្វី របស់ ប៉ុល កំពុង តែ សម្រេច?
Korean[ko]
오늘날 바울이 한 어떤 말이 놀라운 방법으로 성취되고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi byambo bya kwa Paulo bibena kufikizhiwa mu ano moba?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Пабылдын сөздөрү кандайча таң калыштуу түрдө аткарылып жатат?
Ganda[lg]
Bigambo ki eby’omutume Pawulo ebituukirizibwa leero?
Lingala[ln]
Maloba nini ya Paulo ezali lelo oyo kokokisama na ndenge ya kokamwa mpenza?
Lozi[loz]
Ki afi manzwi a Paulusi a’ sweli ku talelezwa ka nzila ye komokisa kacenu le?
Lithuanian[lt]
Kokie Pauliaus žodžiai nuostabiai išsipildo šiandien?
Luba-Katanga[lu]
I binenwa’ka bya Polo bifikidila dyalelo mu muswelo wa kutendelwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi kayi a Paulo adi akumbana bimpe menemene lelu’eu?
Luvale[lue]
Mazu muka aPaulu anakutesamo mujila yakukomwesa makumbi ano?
Lushai[lus]
Paula thusawi engte nge tûn laiah mak taka thleng famkim?
Latvian[lv]
Kādi Pāvila vārdi piepildās mūsu laikos?
Morisyen[mfe]
Ki bann parol Paul pe realize dan enn fason remarkab zordi?
Malagasy[mg]
Inona no tenin’i Paoly tanteraka amin’ny fomba miavaka ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ta nan ko an Paul rej jejjet kitieir ilo juõn wãwen ekabwilõñlõñ ilo ran kein?
Macedonian[mk]
Кои зборови на Павле се исполнуваат на еден извонреден начин денес?
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ ഏതു വാക്കുകൾ ഇന്നു ശ്രദ്ധേയമായ വിധത്തിൽ നിവൃത്തിയേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Паулын хэлсэн ямар үг өнөөдөр гайхамшигтай биелж байна вэ?
Mòoré[mos]
A Poll goam-bʋs n paamd pidsg ne manesem sẽn yaa kãseng rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
आज पौलाचे कोणते शब्द उल्लेखनीय पद्धतीने पूर्ण होत आहेत?
Maltese[mt]
Liema kliem taʼ Pawlu qed jitwettaq b’mod taʼ l- għaġeb illum?
Norwegian[nb]
Hvilken uttalelse av Paulus blir oppfylt på en bemerkelsesverdig måte i vår tid?
Nepali[ne]
पावलका कुन शब्दहरू आज उल्लेखनीय ढंगमा पूरा भइरहेको छ?
Ndonga[ng]
Eendjovo daPaulus dilipi tadi wanifwa monghedi ya tongomana kunena?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kupu ha Paulo ne kua fakamoli ke he puhala kehe ue atu he vaha nei?
Dutch[nl]
Welke woorden van Paulus gaan nu op een opmerkelijke manier in vervulling?
Northern Sotho[nso]
Ke mantšu afe a Paulo ao a phethagalago ka tsela e makatšago lehono?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mawu ati a Paulo amene akukwaniritsidwa mochititsa chidwi masiku ano?
Pangasinan[pag]
Antoran salita nen Pablo so makatantandan nasusumpal natan?
Papiamento[pap]
Kua palabranan di Pablo ta kumpliendo den un manera remarkabel awe?
Pijin[pis]
Wanem toktok bilong Paul nao go ahed for fulfill long nambawan wei distaem?
Polish[pl]
Jakie słowa Pawła spełniają się w naszych czasach w wyjątkowy sposób?
Pohnpeian[pon]
Mehnia mahsen kan en Pohl kin pweida rahnwet?
Portuguese[pt]
Que palavras de Paulo se cumprem hoje de modo notável?
Rundi[rn]
Ni amajambo ya Paulo ayahe ariko ararangurwa mu buryo bwibonekeje muri kino gihe?
Romanian[ro]
Ce cuvinte ale apostolului Pavel se împlinesc în mod remarcabil în prezent?
Russian[ru]
Какие слова Павла особым образом исполняются сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo ya Pawulo arimo asohora mu buryo butangaje muri iki gihe?
Sinhala[si]
අද දින විශේෂ අන්දමකින් ඉටු වෙමින් තිබෙන්නේ පාවුල්ගේ කිනම් වචනද?
Slovak[sk]
Ktoré Pavlove slová sa dnes pozoruhodným spôsobom spĺňajú?
Slovenian[sl]
Katere Pavlove besede se danes neverjetno izpolnjujejo?
Shona[sn]
Mashoko api aPauro ari kuzadzika zvikuru nhasi?
Albanian[sq]
Cilat fjalë të Pavlit po përmbushen në mënyrë të jashtëzakonshme sot?
Serbian[sr]
Koje se Pavlove reči danas ispunjavaju na izvanredan način?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wortu fu Paulus e kon tru na wan tumusi moi fasi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke mantsoe afe a Pauluse a phethahalang ka tsela e hlollang kajeno?
Swedish[sv]
Vilka ord av Paulus uppfylls på ett påfallande sätt i vår tid?
Swahili[sw]
Ni maneno gani ya Paulo yanayotimizwa katika njia kubwa leo?
Congo Swahili[swc]
Ni maneno gani ya Paulo yanayotimizwa katika njia kubwa leo?
Thai[th]
คํา กล่าว อะไร ของ เปาโล กําลัง สําเร็จ เป็น จริง อย่าง น่า ทึ่ง ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
እንታይ ጳውሎስ እተዛረቦ ቓላት እዩ ኣብዚ ግዜና ብዘደንቕ መገዲ ዝፍጸም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Ka mkaanem ma Paulu ma nyi ma lu kuren sha mi sha gbenda u kpilighyol nyiana?
Tagalog[tl]
Anong mga salita ni Pablo ang natutupad sa kamangha-manghang paraan sa ngayon?
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta akɔna waki Paulo wakotshama lo yoho ya diambo efula ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke mafoko afe a ga Paulo a a diragadiwang ka tsela e e gakgamatsang gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi lea ‘a Paula ‘oku fakahoko ‘i ha founga mahu‘inga he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmajwi nzi aa Paulo aali mukuzuzikizyigwa kapati sunu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem tok bilong Pol i wok long kamap tru long nau?
Turkish[tr]
Pavlus’un hangi sözleri bugün dikkate değer bir şekilde gerçekleşiyor?
Tsonga[ts]
I marito wahi ya Pawulo lawa ma hetisekaka hi ndlela yo hlamarisa namuntlha?
Tatar[tt]
Рәсүл Паулның нинди сүзләре бүген махсус рәвештә үтәлә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni mazgu wuli gha Paulosi agho ghakufiskika lero?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati a Paulo ko fakataunu nei i se auala fakaofoofogia?
Twi[tw]
Paulo nsɛm bɛn na ɛrenya mmamu wɔ ɔkwan soronko so nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau parau a Paulo e tupu rahi nei i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Які Павлові слова сповняються сьогодні в небувалих масштабах?
Umbundu[umb]
Olondaka vipi viupostolo Paulu vi kasi oku tẽlisiwa lonjila yimue yi komohĩsa koloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل پولس کے کونسے الفاظ کی شاندار تکمیل ہو رہی ہے؟
Venda[ve]
Ndi maipfi afhio a muapostola Paulo ane a khou ḓadzea nga nḓila khulwane ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Lời nào của Phao-lô đã được ứng nghiệm một cách nổi bật ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pulong ni Pablo an natutuman yana ha makatirigamnan nga paagi?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu palalau ʼa Paulo ʼe lolotoga hoko ʼi te temi nei ʼi hona ʼaluʼaga fakaofoofo?
Xhosa[xh]
Ngawaphi amazwi kaPawulos azaliseka ngendlela engummangaliso namhlanje?
Yapese[yap]
Mang thin rok Paul ni be lebug e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ wo ló ń ṣẹ lọ́nà àrà ọ̀tọ̀ lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tiaʼalaj Paablo jach táan u béeytal bejlaʼeʼ?
Zande[zne]
Gini afugo Pauro nadigo areme ngba iiriwo gene?
Zulu[zu]
Imaphi amazwi kaPawulu agcwaliseka ngokumangalisayo namuhla?