Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er opkaldt efter byen Alexandria i Ægypten, hvor det blev opbevaret i Det Patriarkalske Bibliotek før det blev skænket som gave til kong James I af England, den konge der i 1611 autoriserede den berømte engelske bibeludgave.
German[de]
Der Name geht auf Alexandria (Ägypten) zurück, wo er in der Patriarchal-Bibliothek aufbewahrt worden war, bevor er James I. von England gegeben wurde, der die berühmte King James Version von 1611 autorisierte.
Greek[el]
Πήρε το όνομά του από την Πατριαρχική Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, στην Αίγυπτο, όπου φυλασσόταν πριν δοθεί στον Ιάκωβο Α ́ της Αγγλίας, ο οποίος εξουσιοδότησε την περίφημη αγγλική μετάφραση της Αγίας Γραφής του 1611.
English[en]
It takes its name from the Patriarchal Library in Alexandria, Egypt, where it was kept before being offered to King James I of England, who sponsored the famous English version of the Bible of 1611.
Spanish[es]
Su nombre se deriva de la Biblioteca Patriarcal de Alejandría (Egipto), en donde se conservaba antes que fuera ofrecido a Jaime I de Inglaterra, quien patrocinó la famosa versión en inglés de la Biblia conocida como Versión Autorizada o del Rey Jaime, publicada en el año 1611.
Finnish[fi]
Nimensä se on saanut Aleksandriassa Egyptissä sijainneesta patriarkaalisesta kirjastosta, jossa sitä säilytettiin, ennen kuin se annettiin Englannin kuninkaalle Jaakko I:lle. Juuri hän hyväksyi vuodelta 1611 olevan kuuluisan englanninkielisen raamatunkäännöksen.
French[fr]
Il doit son nom à la Bibliothèque patriarcale d’Alexandrie, en Égypte, où il fut conservé avant d’être offert au roi Jacques Ier d’Angleterre, celui-là même qui, en 1611, autorisa la publication de la fameuse version anglaise de la Bible.
Croatian[hr]
Naziv je dobio po Patrijarhalnoj biblioteci u Aleksandriji u Egiptu, gdje je čuvan sve dok nije ponuđen engleskom kralju Jamesu I, koji je financirao poznati engleski prijevod Biblije iz 1611.
Italian[it]
Prende nome dalla Biblioteca Patriarcale di Alessandria d’Egitto, dove fu conservato prima d’essere donato a Giacomo I d’Inghilterra, che autorizzò la famosa versione inglese della Bibbia del 1611.
Japanese[ja]
この名はエジプトのアレクサンドリアにある司教区図書館にちなんだものです。
Korean[ko]
그 사본은 이집트, 알렉산드리아 총대주교 도서관의 이름을 따서 명명되었는데, 그곳에 보관되어 있다가, 1611년의 유명한 성서 영어 역본을 인가한 영국의 제임스 1세에게 기증되었다.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജയിംസ് ഒന്നാമന് അതു കൊടുക്കപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് അവിടെയാണ് അതു സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്. 1611-ലെ പ്രസിദ്ധ ബൈബിൾവിവർത്തനത്തിന് അധികാരപ്പെടുത്തിയത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Navnet skriver seg fra Patriarchal Library i Alexandria i Egypt, hvor det ble oppbevart før det ble gitt til Jakob I av England, som autoriserte den kjente engelske bibeloversettelsen av 1611.
Dutch[nl]
Hij ontleent zijn naam aan de Patriarchale Bibliotheek in Alexandrië (Egypte), waar hij werd bewaard voordat hij aan Jacobus I van Engeland werd geschonken, die opdracht had gegeven tot de beroemde Engelse vertaling van de bijbel van 1611, de King James Version.
Portuguese[pt]
Seu nome se deriva da Biblioteca Patriarcal em Alexandria, no Egito, onde era mantido antes de ser dado a Jaime I, da Inglaterra, que autorizou a famosa versão em inglês da Bíblia, de 1611.
Russian[ru]
Название ему дано по городу Александрия (Египет), где он хранился в Патриархальной библиотеке, пока не был послан английскому королю Якову I, который авторизировал знаменитый перевод Библии King James Version 1611 года.
Slovenian[sl]
Svoje ime je dobil po Patriarhalni knjižnici iz Aleksandrije v Egiptu, kjer so ga hranili, preden so ga ponudili angleškemu kralju Jakobu I., ki je botroval znameniti angleški inačici Biblije iz leta 1611.
Serbian[sr]
Naziv je dobio po Patrijarhalnoj biblioteci u Aleksandriji u Egiptu, gde je čuvan sve dok nije ponuđen engleskom kralju Džejmsu I, koji je finansirao poznati engleski prevod Biblije iz 1611.
Southern Sotho[st]
E rehelletsoe ka Laebrari ea Patriarchal Alexandria, Egepeta, moo e ileng ea bolokoa teng pele e neoa James I oa Engelane, ea lumelletseng ka molao khatiso e tsebahalang ea Bibele ea Senyesemane ea 1611.
Swedish[sv]
Den har sitt namn från Patriarkaliska biblioteket i Alexandria i Egypten, där den förvarades innan den skänktes till Jakob I av England, som auktoriserade den ryktbara engelska bibelöversättningen från år 1611.
Tamil[ta]
அங்குதான், அது 1611-ம் ஆண்டைச் சேர்ந்த பைபிளின் புகழ்பெற்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புக்கு அங்கீகாரமளித்த இங்கிலாந்தின் முதலாம் ஜேம்ஸ்-க்குக் கொடுக்கப்படுவதற்கு முன் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Hinalaw nito ang pangalan nito buhat sa Patriarchal Library sa Alexandria, Ehipto, kung saan ito nakatago bago ito ibigay kay James I ng Inglatera, na nag-awtorisa sa kilalang bersiyon ng Bibliya sa Ingles ng 1611.
Turkish[tr]
M.S. 1611 yılında ünlü İngilizce tercümeyi yaptıran Kral I. James’in adını almadan önce, muhafaza edildiği İskenderiye Patriklik Kütüphanesinden alınmıştır.
Tahitian[ty]
No roto mai to ’na i‘oa i te Vahi vairaa buka patereareha no Alexandrie, i Aiphiti, i reira oia i te faaherehereraahia hou oia i horoahia ’tu ai i te arii Jacques I no Beretane, na ’na hoi i faatia e ia neneihia te huriraa beretane tuiroo o te Bibilia, i te matahiti 1611.
Zulu[zu]
Igama layo yalithola kuyiPatriarchal Library eseAlexandria, eGibithe, lapho yayigcinwe khona ngaphambi kokuba inikezwe uJames I waseNgilandi, owagunyaza inguqulo yesiNgisi edumile yeBhayibheli yango-1611.