Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia sê: “Die leerstelling dat die mensesiel onsterflik is en dat dit na ’n mens se dood sal voortleef . . . is een van die hoekstene van die Christelike filosofie en teologie.”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «ان العقيدة ان النفس البشرية خالدة وتستمر في الوجود بعد موت الانسان . . . هي احد حجارة الزاوية للفلسفة واللاهوت المسيحيين.»
Central Bikol[bcl]
An New Catholic Encyclopedia nagsasabi: “An doktrina na an kalag nin tawo inmortal asin magpapadagos na mabuhay pagkagadan nin tawo . . . saro sa pundasyon nin Kristianong pilosopiya asin teolohiya.”
Bemba[bem]
New Catholic Encyclopedia isoso kuti: “Icisambilisho ca kuti umweo wa buntunse waba wa bumunshifwa kabili ukatwalilila ukubako pa numa ya mfwa ya muntu . . . caba cimo ica mashinte ya maele ya Bwina Kristu no kusambilila ifya butotelo.”
Bulgarian[bg]
New Catholic Encyclopedia („Нова католическа енциклопедия“) казва: „Доктрината, че човешката душа е безсмъртна и ще продължава да съществува след смъртта на човека . . . е един от крайъгълните камъни на християнската философия и теология.“
Bislama[bi]
Wan bigfala buk (The New Catholic Encyclopedia) i talem se: “Tijing blong sol blong man we i no save ded samtaem, mo i laef i stap taem man i ded . . . i wan stampa tijing mo tingting blong ol Kristin.”
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia nagaingon: “Ang doktrina nga ang tawhanong kalag dili mamatay ug mopadayon sa paglungtad tapos sa pagkamatay sa tawo . . . maoy usa sa mga batong-pamag-ang sa Kristohanong pilosopiya ug teolohiya.”
Czech[cs]
Nová katolická encyklopedie (angl.) říká: „Nauka, že lidská duše je nesmrtelná a bude dál existovat po smrti člověka, . . . je jedním z úhelných kamenů křesťanské filozofie a teologie.“
Danish[da]
I New Catholic Encyclopedia hedder det: „Læren om at menneskesjælen er udødelig og fortsætter med at eksistere efter menneskets død . . . er en af grundpillerne i den kristne filosofi og teologi.“
German[de]
So wird in der New Catholic Encyclopedia gesagt: „Die Lehre, daß die Menschenseele unsterblich ist und nach dem Tod des Menschen weiterexistiert . . ., ist einer der Ecksteine der christlichen Philosophie und Theologie.“
Efik[efi]
New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ukpepn̄kpọ oro nte ke ukpọn̄ owo ikemeke ndikpa ndien ke eyekaiso ndidu uwem ke n̄kpa ebede . . . edi kiet ke otu akpan ekikere akwaifiọk ye ukpepn̄kpọ Christian.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) λέει: «Το δόγμα ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη και εξακολουθεί να υπάρχει μετά το θάνατο του ανθρώπου . . . είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της Χριστιανικής φιλοσοφίας και θεολογίας».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia says: “The doctrine that the human soul is immortal and will continue to exist after man’s death . . . is one of the cornerstones of Christian philosophy and theology.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia dice: “La doctrina de que el alma humana es inmortal y sigue existiendo después de la muerte del hombre [...] es una de las piedras angulares de la filosofía y la teología cristianas”.
Estonian[et]
New Catholic Encyclopedia ütleb: „Õpetus, et inimhing on surematu ja jätkab eksisteerimist pärast inimese surma . . . on üks kristliku filosoofia ja teoloogia nurgakividest.”
Finnish[fi]
New Catholic Encyclopedia (Uusi katolinen tietosanakirja) sanoo: ”Opetus siitä, että ihmissielu on kuolematon ja jatkaa olemassaoloaan ihmisen kuoleman jälkeen – –, on yksi kristillisen filosofian ja teologian kulmakivistä.”
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) déclare: “La doctrine de l’immortalité de l’âme et de sa survie à la mort de l’homme (...) est l’une des pierres angulaires de la philosophie et de la théologie chrétiennes.”
Hiligaynon[hil]
Ang New Catholic Encyclopedia nagasiling: “Ang doktrina nga ang tawhanon nga kalag dimamalatyon kag padayon nga magaluntad sa tapos sang kamatayon sang tawo . . . isa sang mga batong pamakod sang Cristianong pilosopiya kag teolohiya.”
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia így ír: „Az emberi lélek halhatatlanságának doktrínája valamint az, hogy a lélek az ember halála után tovább él . . . egyike a keresztény filozófia és teológia sarokköveinek.”
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia mengatakan, ”Doktrin bahwa jiwa manusia tidak berkematian dan akan terus hidup setelah kematian manusia . . . adalah salah satu batu penjuru dari filsafat dan teologi Kristen.”
Iloko[ilo]
Kuna ti New Catholic Encyclopedia: “Ti doktrina a ti natauan a kararua ket di matay ken agtultuloy nga agbibiag kalpasan ti ipapatay ti tao . . . ket maysa kadagiti bato a pasuli ti Nakristianuan a pilosopia ken teolohia.”
Icelandic[is]
New Catholic Encyclopedia segir: „Sú kenning að mannssálin sé ódauðleg og lifi áfram eftir dauða mannsins . . . er einn af hornsteinum kristinnar heimspeki og guðfræði.“
Italian[it]
Un’enciclopedia cattolica (New Catholic Encyclopedia) afferma: “La dottrina secondo cui l’anima umana è immortale e continuerà a esistere dopo la morte dell’uomo . . . è uno dei cardini della filosofia e della teologia cristiane”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典には,「人間の魂は不滅であって人間の死後も存在し続けるという教理は......キリスト教の哲学および神学の礎石の一つである」と書かれています。
Malagasy[mg]
Hoy ny Firaketana Katolika Vaovao (anglisy): “Ny foto-pampianarana hoe tsy mety maty ny fanahin’ny olombelona ary manohy miaina aorian’ny fahafatesan’ny olona (. . .) dia iray amin’ireo vato fehizoron’ny filôzôfia sy teôlôjia kristiana.”
Norwegian[nb]
I New Catholic Encyclopedia heter det: «Læren om at menneskesjelen er udødelig og fortsatt vil eksistere etter menneskets død . . . er en av hjørnesteinene i kristen filosofi og teologi.»
Niuean[niu]
Ko e pehe e New Catholic Encyclopedia: “Ko e taofiaga ke he nakai mate he solu he tagata mo e to matutaki tumau ke fai moui ka mole e mate he tagata . . . ko e taha mai he tau maka he malokuaga he tau manamanatuaga mo e fakaakoaga Kerisiano.”
Dutch[nl]
In de New Catholic Encyclopedia staat: „De leerstelling dat de menselijke ziel onsterfelijk is en na de dood van de mens zal voortbestaan . . . is een van de hoekstenen van de christelijke filosofie en theologie.”
Nyanja[ny]
New Catholic Encyclopedia imati: “Chiphunzitso chakuti moyo wamunthu uli wosakhoza kufa ndipo udzapitirizabe kukhalako pambuyo pa imfa ya munthu . . . chiri chimodzi cha ziphunzitso zamaziko za nthanthi Yachikristu ndi maphunziro azaumulungu.”
Polish[pl]
New Catholic Encyclopedia (Nowa encyklopedia katolicka) podaje: „Doktryna, że dusza ludzka jest nieśmiertelna i po śmierci człowieka żyje dalej (...) to jeden z kamieni węgielnych filozofii i teologii chrześcijańskiej”.
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) diz: “A doutrina de que a alma humana é imortal e continua a existir após a morte do homem . . . é um dos fundamentos da filosofia e teologia cristãs.”
Russian[ru]
В труде New Catholic Encyclopedia сказано: «Учение о том, что человеческая душа бессмертна и после смерти человека будет дальше жить... является одной из основ христианской философии и теологии».
Slovak[sk]
Nová katolícka encyklopédia (angl.) hovorí: „Náuka, že ľudská duša je nesmrteľná a bude ďalej existovať po smrti človeka... je jedným zo základných kameňov kresťanskej filozofie a teológie.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le New Catholic Encyclopedia: “O le aʻoaʻoga faapea o le solu faaletagata e lē mafai ona oti ma o le a faaauau pea ona ola pe a mavae le oti o le tagata . . . o se tasi o maa tulimanu o le aʻoaʻoga ma le faafilosofia faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inoti: “Dzidziso yokuti mweya womunhu haufi uye uchapfuurira kuvapo pashure porufu rwomunhu . . . ndiimwe yedzinokosha dzouzivi hwechiKristu noruzivo rwoumwari.”
Sranan Tongo[srn]
Na New Catholic Encyclopedia e taki: „A leri, taki a libisma sili no e dede èn taki a sa tan libi doro, baka te a sma dede . . . na wan fu den ukuston fu na kresten filosofie nanga theologie.”
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia e re: “Thuto ea hore sephefumolohi sa motho ha se shoe ’me se tla tsoela pele ho ba teng ka mor’a lefu la motho . . . ke o mong oa metheo ea filosofi ea Bokreste le thuto ea bolumeli.”
Swedish[sv]
I New Catholic Encyclopedia sägs det: ”Läran att människosjälen är odödlig och kommer att fortsätta att finnas till efter människans död ... är en av den kristna filosofins och teologins grundvalar.”
Swahili[sw]
New Catholic Encyclopedia husema: “Fundisho la kwamba nafsi ya kibinadamu haifi na huendelea kuwa hai baada ya kifo cha binadamu . . . ni moja la mawe ya pembeni ya falsafa na theolojia ya Kikristo.”
Tagalog[tl]
Ang New Catholic Encyclopedia ay nagsasabi: “Ang doktrina na ang kaluluwa ng tao ay walang-kamatayan at patuloy na nabubuhay pagkamatay ng taong iyon . . . ang isa sa panulukang-bato ng pilosopya at teolohiyang Kristiyano.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e bua jaana: “Thuto ya gore moya wa motho ga o swe le gore o tswelela o tshela fa motho a sena go swa . . . ke nngwe ya metheo ya botlhalefi jwa Bokeresete le jwa thutobomodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk Katolik (New Catholic Encyclopedia) i tok: “Dispela tok olsem man i gat tewel na tewel i save stap laip yet bihain long dai bilong man . . . dispela tok em i wanpela as tok bilong bilip na lotu Kristen.”
Tsonga[ts]
New Catholic Encyclopedia yi ri: “Dyondzo ya leswaku moya-xiviri wa munhu a wu fi naswona wu ta ya emahlweni wu hanya endzhaku ka ku fa ka munhu . . . hi yin’wana ya swisekelo swa filosofi ni ntivo-vukwembu bya Vukriste.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Buka parau paari apî katolika (beretane) e: “Ua riro te haapiiraa o te pohe-ore-raa te nephe e to ’na oraraa i te poheraa o te taata (...) ei hoê o te mau ofai tihi o te haapiiraa philosopho e o te haapiiraa no nia i te parau faaroo kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Нова католицька енциклопедія каже: «Догмат, що людська душа безсмертна й продовжує існувати після смерті... це наріжний камінь християнської філософії й теології».
Vietnamese[vi]
“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói: “Giáo điều dạy rằng linh hồn bất tử và tiếp tục hiện hữu sau khi con người chết đi ... là một trong những cột trụ của triết lý và thần học về đấng Ky-tô”.
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia ithi: “Imfundiso esisiseko yokuba umphefumlo womntu awufi yaye uya kuqhubeka uphila emva kokufa komntu . . . ingundoqo kwintandabulumko yobuKristu nakwimfundiso yezakwalizwi.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》说:“人的魂是不死的,并且会在人死后继续存在。 这个教义......是基督教哲学和神学的房角石之一。”
Zulu[zu]
INew Catholic Encyclopedia ithi: “Imfundiso yokuthi umphefumulo womuntu awufi futhi uyoqhubeka uphila ngemva kokufa komuntu . . . ingenye yezisekelo zefilosofi yobuKristu nemfundiso yenkolo.”