Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المشكل أن الأطفال يظنون خطأً أن هذه القنابل الصغيرة هي ألعاب، لأنها قد تبدو مثل كرات صغيرة أو قنينات معدنية لمشروبات غازية.
English[en]
The problem is children mistake those bomblets for toys, because they can look like bouncy balls or soda cans.
Spanish[es]
El problema es que los niños confunden esas pequeñas bombas con juguetes, porque parecen pelotas inflables o latas de refrescos.
Persian[fa]
مشکل این است که بچهها فکر میکنند این بمبها اسباب بازی است، چون ممکن است شبیه توپ یا قوطی به نظر برسند.
French[fr]
Le problème est que les enfants confondent ces bombes avec des jouets, car elles peuvent ressembler à des balles ou des canettes de soda.
Italian[it]
Il problema sono i bambini che scambiano queste bombe per dei giochi, perché sembrano palline magiche o lattine di bibite.
Japanese[ja]
問題は子供たちが子爆弾を おもちゃに見間違うことです 弾むボールやソーダの缶のように 見えるのですから
Korean[ko]
문제는 아이들이 소형폭탄을 장난감으로 착각한다는 겁니다. 그게 탱탱볼이나 깡통처럼 생겼거든요.
Lithuanian[lt]
Kita problema – vaikai sumaišo bombas su žaislais, nes jos gali atrodyti kaip šoklieji kamuoliai arba limonado skardinės.
Dutch[nl]
Het probleem is dat kinderen de bommetjes voor speelgoed kunnen aanzien, omdat ze eruit kunnen zien als stuiterballen of blikjes frisdrank.
Polish[pl]
Dzieci często biorą je za zabawki, bo wyglądają jak piłeczki czy puszki po napojach.
Portuguese[pt]
O problema é que as crianças confundem estas bombas com brinquedos, porque parecem bolas saltitantes ou latas de refrigerantes.
Russian[ru]
Проблема в том, что дети принимают эти бомбы за игрушки, из-за их схожести с «попрыгунчиками» или консервными банками.
Serbian[sr]
Problem je u tome što deca od bombi misle da su igračke, pošto mogu da izgledaju kao loptice ili kao limenke od soka.
Thai[th]
ปัญหาก็คือ เด็ก ๆ มักเข้าใจผิด ว่าลูกระเบิดเหล่านั้นเป็นของเล่น เพราะพวกมันอาจดูเหมือน ลูกเด้งหรือกระป๋องน้ําอัดลม
Turkish[tr]
Sorun şu ki çocuklar bu bombaları oyuncak sanabilir, çünkü bunlar gerçekten zıplayan toplar ve kola kutuları gibi gözükür.
Ukrainian[uk]
Ще одна проблема - діти плутають такі бомби з іграшками, бо вони виглядають як м'ячики або бляшанки.
Urdu[ur]
مسئلہ یہ ہے کہ بچے ان چھوٹے بموں کو کھلونا سمجھ لیتے ہیں، کیونکہ یہ اچھلنے والی گیند یا سوڈا کین جیسے نظر آ سکتے ہیں۔
Chinese[zh]
问题还在于有些小孩 会误把那些炸弹当玩具, 因为它们看起来 像弹球或者汽水罐。