Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poznání, že to přece jen někdo uhodl a politoval ho, působilo, jako by mu někdo sundal kovovou obruč ze srdce.
Danish[da]
Det fik en stor sten til at falde fra hans hjerte... at høre, at nogen havde gættet det og havde følt med ham.
German[de]
Es kam ihm vor, als habe sich eine Klammer vom Herzen gelöst, nun, da er wusste, dass jemand alles geahnt und doch Mitleid gehabt hatte.
Greek[el]
Σαν να έφυγε ένα μεγάλο βάρος από την καρδιά του αφού... τελικά, κάποιος είχε μαντέψει και τον είχε συμπονέσει.
English[en]
It seemed to take an iron band from his heart to know that after all, someone had guessed and pitied.
Spanish[es]
Parecía arrancarle una tira de hierro del corazón el saber que, después de todo, alguien había sabido y compadecido.
Finnish[fi]
Hänen sydämensä tuntui kevenevän kun hän sai tietää - että joku oli sittenkin arvannut ja ollut pahoillaan.
French[fr]
Cela libérait son cœur d'un grand poids, de savoir que quelqu'un, après tout, avait deviné et avait eu pitié.
Hebrew[he]
נראה כאילו זה קרע את ליבו לדעת שאחרי הכל, מישהו ניחש ו ריחם.
Croatian[hr]
Učlnllo mu se da mu je sa srca sklnut željeznl zavoj znajućl... da je lpak netko naslutlo I žallo ga.
Hungarian[hu]
Mlntha egy vaspántot vettek volna le a szlvéröl, amlkor megtudta, hogy valakl méglscsak rájött és megsajnálta öt.
Icelandic[is]
Ūungu fargi var létt af hjarta hans viđ ūađ ađ vita ađ einhver hafđi vitađ um líđan hans og fundiđ til međ honum.
Italian[it]
Era come se gli avessero tolto un cerchio di ferro dal cuore sapere che, dopotutto, qualcuno aveva immaginato e compreso.
Norwegian[nb]
Det var som et jernbånd var løftet fra hans hjerte å vite... at noen likevel hadde gjettet og følt medlidenhet.
Dutch[nl]
Er leek een ijzeren band van zijn hart te gaan nu hij wist dat... iemand het toch begrepen had en medelijden met hem had gehad.
Polish[pl]
Jakby spadł mu ciężar z serca, gdy dowiedział się, że... ktoś jednak domyślił się i żałował go.
Portuguese[pt]
Parecia ter se livrado de um peso ao saber... que alguém adivinhara e o compreendia, afinal.
Romanian[ro]
Parea că ia o bandă de fier de pe inima ca când a aflat că până la urmă, cineva a ghicit şi l-a compătimit.
Slovenian[sl]
Železen obroč okrog njegovega srca se je razklenil, ko je spoznal, da je nekdo vendarle uganil in obžaloval.
Serbian[sr]
Učinilo mu se da mu je sa srca skinut gvozdeni obruč znajući... da je ipak neko naslutio i žalio ga.
Swedish[sv]
Det föll en sten från hans hjärta att veta att... nån trots allt hade gissat och haft medlidande.
Turkish[tr]
Birinin tahmin etmiş ve ona acımış olması, her şeye rağmen... yüreğinden bir yük kaldırmış gibiydi.