Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie valse vriende het Jesus verlaat toe hulle iets wat hy gesê het, verkeerd verstaan het.
Amharic[am]
እነዚህ የሐሰት ወዳጆች በአንድ ወቅት ኢየሱስ የተናገረውን ነገር በተሳሳተ መንገድ ስለተረዱት ጥለውት ሄዱ።
Arabic[ar]
لكِنَّ هؤُلَاءِ ٱلْأَصْدِقَاءَ ٱلزَّائِفِينَ تَخَلَّوْا عَنْهُ عِنْدَمَا أَسَاءُوا فَهْمَ أَحَدِ أَقْوَالِهِ.
Azerbaijani[az]
Bu yalançı dostlar onun dediyi bəzi şeyləri başa düşməyəndə onu tərk etdilər.
Baoulé[bci]
I sɔ sran mɔ be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Zezi i janvuɛ’n, kɛ ɔ kannin ndɛ kun mɔ b’a wunmɛn i wlɛ’n, be tili be wun.
Central Bikol[bcl]
Binayaan si Jesus kan bakong tunay na mga katood na ini kan mamisinterpretar ninda an sarong bagay na sinabi nia.
Bemba[bem]
Ifi fibusa fya bufi fyalifutwike Yesu ilyo fyafililwe ukumfwikisha fimo ifyo alandile.
Bulgarian[bg]
Тези лъжливи приятели изоставили Исус, когато неправилно разбрали нещо, което той казал.
Bislama[bi]
Ol giaman fren ya oli lego Jisas taem oli no kasem save long wan samting we hem i talem.
Bangla[bn]
এই মিথ্যা বন্ধুরা যিশুকে সেই সময় পরিত্যাগ করেছিল, যখন তারা যিশুর বলা কিছু কথাকে ভুলভাবে বুঝেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mini nga mga higala mibiya kang Jesus sa dihang wala nila masabti ang iyang gisulti.
Chuukese[chk]
Ekkena chiechi mi chofona ra likitalo Jises lupwen ra wewengaweiti alon.
Hakha Chin[cnh]
Mah hawikom deu nih Jesuh chimmi kha an theihthiam lo tikah an kaltak.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann dimoun ki ti pe fer krwar zot ti zanmi Zezi ti abandonn li kan zot pa ti arive konpran en keksoz ki i ti dir.
Czech[cs]
Když tito „přátelé“ nesprávně pochopili něco z toho, co řekl, opustili ho.
Danish[da]
Disse falske venner forlod Jesus da de misforstod noget han sagde.
German[de]
Als Jesus dann einmal etwas sagte, was sie gründlich missverstanden, rückten diese falschen Freunde von ihm ab.
Dehu[dhv]
Thaa itre nyipi sinee kö, ke, ame lo kola thaa trotrohnine hnyawa hnei angatr la itre trenge ewekë i nyidrë, ene pe angatre hi a nuetriji nyidrëti ju.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ alakpanuwɔla mawo gblẽ Yesu ɖi esi wògblɔ nya aɖe si gɔme womese nyuie o.
Efik[efi]
Mme ufan abian̄a emi ẹma ẹtre ndisan̄a ye enye ke ini enye eketịn̄de ikọ oro mîkan̄wan̄ake mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι οι ψεύτικοι φίλοι τον εγκατέλειψαν όταν παρεξήγησαν μια δήλωσή του.
English[en]
These false friends abandoned Jesus when they misunderstood something he said.
Estonian[et]
Need nii-öelda sõbrad hülgasid Jeesuse, kui nad tema sõnadest valesti aru said.
Persian[fa]
اینان که دم از دوستی با عیسی میزدند با یک سخنِ عیسی، او را ترک کردند.
Finnish[fi]
Nämä hänen ystävikseen tekeytyvät ihmiset hylkäsivät hänet, kun he ymmärsivät hänen sanansa väärin.
Fijian[fj]
Era vakanadakui Jisu na itokani lasu qo ena gauna ra taura cala kina e dua na ka a tukuna.
French[fr]
Mais ces pseudo-amis l’ont abandonné lorsqu’ils ont mal compris une de ses déclarations.
Ga[gaa]
Beni mɛi ni kwa amɛfee amɛhe Yesu nanemɛi nɛɛ eyanuuu nɔ ko ni ewie lɛ shishi lɛ, amɛkpoo lɛ.
Gilbertese[gil]
A kitana Iesu aomata aikai, ake bon tiaki raoraona ni koaua ngke a aki ota raoi n te baere e taekinna.
Gun[guw]
Họntọn lalo ehelẹ jo Jesu do to whenue yé ma mọnukunnujẹ nuhe e dọ de mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan abokan ƙarya sun yasar da Yesu sa’ad da ba su fahimci abin da ya faɗa ba.
Hebrew[he]
ידידי שווא אלה נטשו את ישוע כשלא הבינו נכונה את מה שאמר.
Hindi[hi]
इसलिए जब यीशु की कही कुछ बात उनकी समझ नहीं आयी, तो उन्होंने उसका साथ छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ining mga tawo nga nagapangangkon nga mga abyan ni Jesus nagbiya sa iya sang may ginsiling sia nga wala nila nahangpan.
Hiri Motu[ho]
To, unai tura koikoidia be Iesu ena hereva ta idia lalopararalaia lasi neganai, ia idia rakatania.
Croatian[hr]
Ti su ga lažni prijatelji napustili kad su krivo razumjeli neke njegove riječi.
Haitian[ht]
Fo zanmi sa yo te abandone l lefètke yo pa t byen konprann yon bagay li te di.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal ezek a hamis barátok félreértették, amit Jézus mondott nekik, és ezért elhagyták őt.
Armenian[hy]
Այս կեղծ ընկերները լքեցին նրան, քանի որ սխալ հասկացան նրա խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Այս կեղծ բարեկամները զինք լքեցին, երբ իր ըսած մէկ խօսքը չըմբռնեցին։
Indonesian[id]
Sahabat-sahabat palsu ini meninggalkan Yesus sewaktu mereka salah mengerti perkataannya.
Igbo[ig]
Ndị a na-abụghị ezigbo ndị enyi ya hapụrụ ya mgbe ha na-aghọtaghị otu n’ime ihe ndị o kwuru.
Iloko[ilo]
Isu a dagitoy a sinsinan gagayyem pinanawanda ni Jesus idi adda imbagana a saanda a naawatan.
Icelandic[is]
Þessir falsvinir yfirgáfu hann þegar þeir misskildu sumt sem hann sagði.
Isoko[iso]
Ahwo nana a nya siọ Jesu ba nọ ọ ta ẹme jọ nọ a rri thọ.
Italian[it]
Tali falsi amici lo abbandonarono quando travisarono alcune sue affermazioni.
Japanese[ja]
真の友ではなかったそれらの人は,イエスの述べた事柄を間違った意味に取り,イエスのもとを去りました。
Georgian[ka]
მათ მაშინვე მიატოვეს იესო, როცა მისი ნათქვამი სწორად ვერ გაიგეს.
Kongo[kg]
Ntangu bo bakisaka ve kima mosi ya yandi tubaka, banduku yai ya luvunu kuyambulaka Yezu.
Kazakh[kk]
Мұндай жалған достар оның кейбір сөздерін дұрыс түсінбеді.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutaasuusaartut taakkua Jiisusi qimappaat oqaasii paatsooramikkit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ನಕಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅಪಾರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರು.
Korean[ko]
진짜 친구가 아닌 그런 사람들은 예수의 말씀을 잘못 이해했을 때 그분을 저버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Bano balunda ba bubela bamunyemene Yesu byo bakankelwe kumvwisha mwatajile byambo byo aambile.
Kwangali[kwn]
Vakaume owo woyimpempa va ya mu zumbire morwa kudira kukwata egano eyi ga uyungire.
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi awaya ambi babembola Yesu vava ke babakula ko dina kavova.
Kyrgyz[ky]
Андай жалган достор Исанын сөздөрүн туура эмес түшүнүп алып, андан баш тартып кетишкен.
Ganda[lg]
Abantu bano abaali beefudde okuba mikwano gya Yesu baamwabulira bwe yayogera ekintu kye bataategeera.
Lingala[ln]
Baninga yango ya lokuta batikaki ye ntango bakangaki te ntina ya makambo oyo alobaki.
Lozi[loz]
Batu ba, ba ne ba ipapata ka buhata kuli nee li balikani ba Jesu, ne ba mu siile ha ne ba si ka utwisisa taba ye ñwi ya naa bulezi.
Lithuanian[lt]
Neteisingai supratę kai kuriuos jo pasakytus žodžius, jie greit pasitraukė.
Luba-Katanga[lu]
Balunda ba bubela bānyemene Yesu mwanda wakubulwa kwivwanija bintu byaānenene.
Luba-Lulua[lua]
Balunda ba dishima abu bakalekela kulonda Yezu dituku divuaye mubalongeshe bualu buvuabu kabayi bumvue bimpe.
Luvale[lue]
Ava masepa jaYesu vamakuli vamusezele omu ahanjikile vyuma vimwe vize vyahonene kuvalumbunukila.
Lunda[lun]
Awa amabwambu jaYesu akutwamba amutemukili hampinji yabuliliwu kutiyisha yuma yahosheliyi.
Luo[luo]
Osiepe mag miriambogi noweyo Yesu kane ok giwinjo tiend gimoro ma nowacho.
Lushai[lus]
Chûng ṭhian dik lote chuan Isua thusawi engemaw an hriatthiam loh khân an kalsan a.
Latvian[lv]
Nepareizi sapratuši kādu no Jēzus mācībām, šie viltus draugi viņu atstāja.
Morisyen[mfe]
Sa bann fausse camarade-la ti abandonne Jésus kan zot ti mal comprend seki li ti dire.
Malagasy[mg]
Nandao an’i Jesosy ireny namana sandoka ireny, rehefa nisy tsy azony ny zavatra nolazainy.
Marshallese[mh]
Armij rein me ear jab mol jimjera eo air iben Jisõs rar ilok jen e ke rar jab melele kin men ko ear ba.
Macedonian[mk]
Овие лажни пријатели го оставиле кога не разбрале што сакал да каже во една прилика.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞ ചിലകാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകാതെവന്നപ്പോൾ ഈ കപടസുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ വിട്ടുപോയി.
Mongolian[mn]
Ийм хуурамч найзууд нэгэн сургаалыг нь ойлгоогүйгээс болж Есүсийг орхисон юм.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã zoodã sẽn da pa hakɩkã yĩnga, b wa n basa a Zezi pʋgbo, a sẽn yeel bũmb tɩ b pa wʋm a võor yĩnga.
Marathi[mr]
स्वतःस येशूचे मित्र म्हणवणारे हे लोक, त्याच्या एका विधानावरून गैरसमज झाल्यामुळे त्याला सोडून गेले.
Maltese[mt]
Dawn il- ħbieb foloz abbandunaw lil Ġesù meta fehmu ħażin xi ħaġa li kien qal.
Burmese[my]
ဤမိတ်ဆွေအတုအယောင်များသည် ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုသည့် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို နားလည်မှုလွဲသောအခါ ကိုယ်တော်ကို စွန့်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse falske vennene forlot Jesus da de misforstod noe han sa.
Nepali[ne]
यी साथी भइटोपल्नेहरू येशूका केही कुरा नबुझेपछि उहाँलाई चटक्कै छोडेर हिंडे।
Ndonga[ng]
Ookuume mboka yiifundja oya shuna monima sho ya li kaye uvite ko nawa oohapu dhe.
Niuean[niu]
Ko e tau kapitiga fakavai nei ne tiaki a Iesu he magaaho ne nakai maama e lautolu e falu mena ne talahau e ia.
Dutch[nl]
Die valse vrienden lieten hem in de steek toen hij iets zei wat ze niet begrepen.
Northern Sotho[nso]
Bagwera ba ba maaka ba ile ba hlanogela Jesu ge ba be ba sa kwešiše seo a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
Mabwenzi abodzawa anamuthawa Yesu pamene sanamvetse mfundo inayake imene iye ananena.
Nyaneka[nyk]
Omapanga oo omatutu, asapo Jesus etyi vahanoñgonokele otyipuka tyimwe evepopila.
Oromo[om]
Michoonni sobaa kun yommuu wanta inni jedhe tokko dogoggoraan hubatan isa dhiisanii deemaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы мӕнг хӕлӕрттӕ йын йӕ ныхӕстӕй цыдӕртӕ куы нӕ бамбӕрстой, уӕд ӕй ныууагътой.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਝੂਠੇ ਦੋਸਤ ਸਨ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇ।
Pangasinan[pag]
Sarayan mankuankuanan a kakaaro et anaynan ed si Jesus sanen aliway pakatalos da ed imbaga to.
Papiamento[pap]
E supuesto amigunan akí a bandoná Hesus ora nan a malinterpretá algu ku el a bisa.
Pijin[pis]
Olketa hia no trufala fren bilong hem and olketa lusim hem taem olketa no minim wanem hem talem.
Polish[pl]
Ci fałszywi przyjaciele opuścili Mistrza, gdy nie zrozumieli pewnej jego wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Esses falsos amigos abandonaram Jesus quando entenderam mal algo que ele havia dito.
Rundi[rn]
Abo bantu bigira ngo ni abagenzi ba Yezu baramuhevye igihe batahura nabi ivyo yari avuze.
Ruund[rnd]
Arund inay a makasu amusha Yesu pateshau nayimp chom kanang chalonday.
Romanian[ro]
Aceşti prieteni falşi l-au abandonat când au înţeles greşit unele cuvinte ale sale.
Russian[ru]
Такие ложные друзья оставили Иисуса, когда не поняли некоторые из его слов.
Kinyarwanda[rw]
Izo ncuti mbi zaramutaye igihe zitasobanukirwaga neza ibyo yari yavuze.
Sango[sg]
Akamarade ti handango lê so adö Jésus azia na ngoi so lo tene mbeni tënë so ala mä yâ ni pëpe.
Slovak[sk]
Títo falošní priatelia ho opustili, keď nesprávne pochopili niektoré jeho slová.
Slovenian[sl]
Toda ko ti lažni prijatelji niso razumeli nekih njegovih besed, so ga zapustili.
Samoan[sm]
Ae na tuulafoaʻi e na uō pepelo Iesu ina ua lē malamalama i sana faamatalaga na fai.
Shona[sn]
Shamwari idzi dzenhema dzakasiya Jesu padzakatadza kunzwisisa zvimwe zvaakataura.
Albanian[sq]
Kur keqkuptuan disa fjalë të tij, këta miq të rremë e braktisën.
Serbian[sr]
Ti lažni prijatelji su ga napustili kada su pogrešno razumeli njegove reči.
Sranan Tongo[srn]
Den falsi mati disi drai baka gi Yesus di den no ben e frustan wan sani di a ben taki.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ena ea bohata e ile ea furalla Jesu ha e ne e sa utloisise hantle seo a neng a se buile.
Swedish[sv]
De här falska vännerna övergav Jesus när de missförstod något han hade sagt.
Swahili[sw]
Marafiki hao wa uwongo walimwacha Yesu walipoelewa kimakosa jambo fulani alilosema.
Congo Swahili[swc]
Marafiki hao wa uwongo walimwacha Yesu walipoelewa kimakosa jambo fulani alilosema.
Tamil[ta]
இந்தப் போலி நண்பர்கள் அவர் சொன்ன ஒரு விஷயத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு அவரைவிட்டுப் பிரிந்து சென்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Belun falsu sira-neʼe husik Jesus kuandu sira la komprende buat ruma neʼebé nia hatete.
Telugu[te]
ఆ కపట స్నేహితులు యేసు చెప్పిన ఒక విషయాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నప్పుడు ఆయనను విడిచివెళ్లిపోయారు.
Tajik[tg]
Ин дӯстони бардурӯғ, вақте ки баъзе гуфтаҳои Исоро нафаҳмиданд, ӯро тарк карданд.
Thai[th]
มิตร จอม ปลอม เหล่า นี้ ละ ทิ้ง พระ เยซู เมื่อ พวก เขา เข้าใจ ผิด ใน บาง เรื่อง ที่ พระองค์ ตรัส.
Tigrinya[ti]
እዞም ናይ ሓሶት ኣዕሩኽ፡ የሱስ ዘይተረድእዎ ነገር ምስ ተዛረበ ጠንጢኖምዎ ኸዱ።
Tiv[tiv]
Akar a Yesu a mimi ga ne yange undu un zum u ve kav inja i kwaghôron na ugen ga la.
Tagalog[tl]
Kaya noong may sabihin si Jesus na hindi nila naintindihan, iniwan na nila siya kaagad.
Tetela[tll]
Angɛnyi wa kashi asɔ wakayɔsɛka Yeso etena kakiwɔ koshihodia dui dimɔtshi diakandate.
Tswana[tn]
Ditsala tseno tse e seng tsone di ne tsa latlha Jesu fa di ne di sa tlhaloganye sengwe se a neng a se buile.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaume‘a loi ko ení na‘a nau li‘aki ‘a Sīsū ‘i he taimi na‘e ‘ikai ai te nau mahino‘i ha me‘a na‘á ne lea‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba beenzinyina bakubeja bakaleka kumuyanda Jesu nobakaalilwa kumvwa zyintu nzyaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela pren giaman i lusim Jisas taim ol i no kliagut long wanpela tok em i mekim.
Turkish[tr]
Bu sahte dostlar İsa’nın söylediği bir şeyi yanlış anladıklarında onu terk ettiler.
Tsonga[ts]
Vanghana lava va vukanganyisi va fularhele Yesu endzhaku ka loko va nga swi twisisanga swin’wana leswi a swi vuleke.
Tatar[tt]
Андый ялган дуслар Гайсәнең кайбер сүзләрен аңламагач, аны калдырып киткән.
Tumbuka[tum]
Pamasinda ŵakaleka kwenda nayo cifukwa ca kutondeka kupulikiska ivyo wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne taugasoa ‵loi konei a Iesu i te taimi ne seki malamalama ei latou i pati ne fai ne ia.
Twi[tw]
Bere a saa nkurɔfo yi a wɔyɛɛ wɔn ho te sɛ Yesu nnamfo no ante asɛm bi a ɔkae ase no, wɔne no annantew bio.
Tahitian[ty]
Ua faarue teie mau hoa haavarevare ia Iesu i to ratou taa-ore-raa i te tahi mea ta ’na i parau.
Ukrainian[uk]
Ці фальшиві друзі покинули його, коли не зрозуміли, що́ він говорить.
Umbundu[umb]
Momo, eci Yesu a va sapuila ovina vimue okuti ka via va lombolokele, noke, va tepa ukamba laye.
Urdu[ur]
لیکن جب یہ جھوٹے دوست یسوع کی تعلیم کو صحیح طور پر نہیں سمجھ پائے تو اُسے چھوڑ کر چلے گئے۔
Venda[ve]
Khonani dzenedzi dza mazwifhi dzo ṱutshela Yesu musi dzi songo pfesesa zwiṅwe zwithu zwe a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Những người bạn giả hình này đã bỏ đi khi không hiểu một lời dạy của ngài.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootidobaa bala ogiyan akeekido wode, ha worddo laggeti appe shaahettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Inin diri tinuod nga mga sangkay binaya ha iya han may-ada hiya ginsiring nga waray nira masabti.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kaumeʼa loi ʼaia neʼe natou liʼaki Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe natou mahino hala ai ki te ʼu palalau ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Aba babezenza abahlobo bakhe bamshiya ngenxa yokuba babengakuqondi oko wakuthethayo.
Yapese[yap]
Machane, kar digeyed Jesus u nap’an ni kar rung’aged boch e thin ni ke yog ni dar nanged fan.
Yoruba[yo]
Àwọn aríre-bani-jẹ ọ̀rẹ́ yìí pa Jésù tì nígbà tí wọ́n ṣi ọ̀rọ̀ rẹ̀ kan lóye.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, cani cadi dxandíʼ xhamigu Jesús que gadxé modo biénecaʼ cani guniʼbe, lugar de ñuni crecaʼ laabe neca cadi cayénecaʼ la?
Chinese[zh]
这些假朋友一旦误解了耶稣的话,就离他而去。
Zande[zne]
Gi gbegberẽ abakureako re aima mbuko ho i agianga tiyó ni na gupai ko agumbaha ti kura regbo ya.
Zulu[zu]
Laba bangane-mbumbulu bamshiya uJesu ngemva kokuqonda kabi okuthile akusho.