Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det centrale i anmodningen er Konkurrencegeneraldirektoratets betænkeligheder vedrørende områderne digitale supplementskanaler, nye medietjenester, kommercielle aktiviteter, tilsyn og kontrol, sportsrettigheder, afgiftsmæssig særbehandling og statslig finansieringsgaranti samt gennemførelse af de foranstaltninger, som hhv. forbundsregeringen og delstaterne har foreslået.
German[de]
Schwerpunkte des Ersuchens sind die von der Generaldirektion Wettbewerb geäußerten Bedenken hinsichtlich der Bereiche digitale Zusatzkanäle, neue Mediendienste, kommerzielle Tätigkeiten, Aufsicht und Kontrolle, Sportrechte, steuerliche Sonderbehandlung und staatliche Finanzierungsgarantie sowie die Umsetzung der von der Bundesregierung bzw. den deutschen Bundesländern vorgeschlagenen Maßnahmen.
Greek[el]
Η αίτηση επικεντρώνεται στην ανησυχία που εξέφρασε η Γενική Διεύθυνση «Ανταγωνισμός» στους τομείς των πρόσθετων ψηφιακών καναλιών, των νέων υπηρεσιών, των εμπορικών δραστηριοτήτων, της εποπτείας και του ελέγχου, των αθλητικών δικαιωμάτων, της ειδικής φορολογικής μεταχείρισης, της εγγύησης της κρατικής χρηματοδότησης, καθώς και της εφαρμογής των μέτρων που πρότεινε η γερμανική ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια.
English[en]
The main focus of the request relates to concerns expressed by the Directorate-General for Competition with regard to the fields of digital multi-channels, new media services, commercial activities, monitoring and control, sport rights, special tax provisions and guaranteed state funding, as well as the implementation of measures proposed by the German Government and by the Länder.
Spanish[es]
Los elementos principales de esta consulta coinciden con las preocupaciones expresadas por la Dirección General de Competencia acerca de los ámbitos de los nuevos canales digitales, los nuevos servicios de telecomunicaciones, las actividades comerciales, la vigilancia y el control, los derechos de retransmisión de acontecimientos deportivos, el trato fiscal especial y la garantía de financiación estatal, así como la aplicación de las medidas propuestas por el Gobierno federal o por los estados federados.
Finnish[fi]
Pyyntö keskittyy kilpailun pääosaston ilmaisemaan huolestuneisuuteen, joka koskee digitaalisia kanavapaketteja, uusia mediapalveluja, kaupallisia toimia, seurantaa ja valvontaa, urheiluoikeuksia, erityiskohtelua verotuksen alalla ja taattua valtion rahoitusta sekä Saksan hallituksen tai pikemminkin osavaltioiden esittämien toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
French[fr]
Cette demande porte principalement sur les réserves formulées par la Direction générale de la concurrence en ce qui concerne les chaînes supplémentaires numériques, les nouveaux services dans le domaine des médias, les activités commerciales, la surveillance et le contrôle, les droits sur les retransmissions sportives, le traitement fiscal particulier et la garantie financière de l'État ainsi que la transposition des mesures proposées par le gouvernement fédéral allemand et les Länder allemands.
Italian[it]
Il documento pone in primo piano le perplessità espresse dalla Direzione generale della Concorrenza per quanto riguarda i canali aggiuntivi digitali, i nuovi servizi forniti dai media, le attività commerciali, la supervisione e il controllo, i diritti sportivi, i trattamenti fiscali speciali e la garanzia del finanziamento statale, nonché l'attuazione delle misure proposte dal governo federale tedesco o dai Länder.
Dutch[nl]
In het verzoek werd het accent gelegd op de door het Directoraat-generaal mededinging naar voren gebrachte bezwaren betreffende de sectoren digitale extra kanalen, nieuwe mediadiensten, commerciële activiteiten, toezicht en controle, sportrechten, speciale fiscale behandeling en financieringsgarantie van de overheid alsmede de tenuitvoerlegging van de door de Bondsregering of de Duitse deelstaten voorgestelde maatregelen.
Portuguese[pt]
Os principais aspectos do pedido reportam-se às preocupações manifestadas pela Direcção-Geral «Concorrência» no referente aos seguintes domínios: multicanais digitais, novos serviços de media, actividades comerciais, fiscalização e controlo, direitos desportivos, tratamento fiscal especial e garantia de financiamento estatal, bem como a implementação das medidas propostas pelo Governo Federal ou pelos Bundesländer alemães.
Swedish[sv]
Tyngdpunkterna i denna begäran är framför allt den oro som generaldirektoratet för konkurrens har gett uttryck för när det gäller digitala extrakanaler, nya medietjänster, kommersiell verksamhet, tillsyn och kontroll, sporträttigheter, skattemässig specialbehandling och statlig finansieringsgaranti samt genomförandet av de åtgärder som föreslås av den tyska förbundsregeringen respektive de tyska delstaterna.