Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měl bych říct, že mluvíme o americkém plánu, uzpůsobeném podmínkám v USA, kde - a to je nutné připomenout - krize začala a kde je finanční odvětví nejvíc zasaženo.
Danish[da]
Jeg vil mene, at vi her taler om en amerikansk plan, der er tilpasset til de forhold, der hersker i USA, hvor krisen jo havde sit udspring, og hvor finanssektoren har været alvorligst ramt.
Greek[el]
Θα πρέπει να επισημάνω ότι γίνεται λόγος για ένα αμερικανικό σχέδιο, προσαρμοσμένο στις περιστάσεις των "ΠΑ, από όπου - προς υπενθύμισή σας - ξεκίνησε η κρίση και όπου ο χρηματοπιστωτικός τομέας έχει πληγεί σοβαρά.
English[en]
I should say that we are talking about a US plan, adapted for the circumstances in the US, where - it should be recalled - the crisis originated and where the financial sector has been most severely affected.
Spanish[es]
Debería decir que estamos hablando sobre un plan estadounidense, adaptado a las circunstancias de ese país, donde, recordémoslo, surgió la crisis y donde el sector financiero se ha visto más seriamente afectado.
Estonian[et]
Peaks mainima, et me räägime USA kavast, mis on kohandatud vastavalt olukorrale USAs, kust, meenutagem, sai see kriis alguse ja kus finantssektor on kõige tugevamini kahjustatud.
Finnish[fi]
Toteaisin, että kyse on Yhdysvaltojen ohjelmasta, joka on mukautettu kyseisen maan olosuhteisiin. On muistettava, että kriisi sai alkunsa sieltä ja että sen rahoitusala on kärsinyt eniten.
French[fr]
Bien sûr, nous parlons ici d'un plan américain, adapté à la situation des États-Unis, qui sont - je le rappelle - l'endroit où la crise a vu le jour et où le secteur financier a été le plus sévèrement touché.
Hungarian[hu]
Azt kell mondanom, hogy mi most egy amerikai tervről beszélünk, amit a amerikai körülményekhez igazítottak, ahol - és erre emlékeztetni kell - a válság kezdődött, és amelynek a pénzügyi szektorát az a legsúlyosabban érintette.
Italian[it]
Ricordo che stiamo parlando di un piano concepito negli Stati Uniti per la situazione degli Stati Uniti, il paese in cui - sarà il caso di sottolinearlo - la crisi ha avuto origine e in cui il settore finanziario ha subito i colpi più duri.
Lithuanian[lt]
Sakyčiau, kad kalbame apie JAV planą, kuris buvo pritaikytas JAV aplinkybėms, kur, kaip pamename, krizprasidėjo ir kur finansų sektorius nukentėjo labiausiai.
Latvian[lv]
Jāsaka, ka mēs runājam par ASV plānu, kas ir piemērots apstākļiem ASV, kur - tas jāatceras - šī krīze radās un kur finanšu sektors cieta visvairāk.
Dutch[nl]
Ik moet hier bij zeggen dat we het over een Amerikaans plan hebben, dat is aangepast aan de omstandigheden in de VS waar, dit ter herinnering, de crisis begon en waar de financiële sector het zwaarst is getroffen.
Polish[pl]
Chciałbym podkreślić, że mówimy o planie amerykańskim, przyjętym ze względu na sytuację w Stanach Zjednoczonych, gdzie, jak należy przypomnieć, obecny kryzys miał swoje początki i gdzie sektor usług finansowych poniósł największe straty.
Portuguese[pt]
Repare-se que estamos a falar de um plano estabelecido para os EUA, adaptado às circunstâncias dos EUA, onde - não o esqueçamos - teve início a crise e o sector financeiro foi mais gravemente afectado.
Slovak[sk]
Mal by som uviesť, že hovoríme o americkom pláne prispôsobenom okolnostiam v USA, kde - a to si treba pripomenúť - má kríza svoj pôvod a kde bolo finančné odvetvie najvážnejšie postihnuté.
Slovenian[sl]
Lahko bi rekel, da govorimo o ameriškem načrtu, ki je bil sprejet za namen reševanja okoliščin v ZDA, kjer - na to je treba spomniti - je do krize prišlo in kjer je bil finančni sektor kar najbolj prizadet.
Swedish[sv]
Jag bör påpeka att vi talar om en amerikansk plan, anpassad efter förhållandena i USA, där krisen började och finanssektorn har påverkats kraftigast- det bör vi komma ihåg.