Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከስምንት አመት በፊት ከፕሬዘደንት ሞንሰን ጋር በባቡር በስዊዘርላንድ ስንጓዝ፣ ስለከባዱ ሀላፊነታቸው ጠየቅኳቸው።
Bulgarian[bg]
Преди осемнадесет години, докато с президент Монсън пътувахме с влак в Швейцария, аз го попитах за трудните му отговорности.
Cebuano[ceb]
Diseotso ka tuig ang milabay samtang nagbiyahe sakay sa tren sa Switzerland uban ni Presidente Monson, nangutana ko sa iyang bug-at nga mga responsibilidad.
Czech[cs]
Před osmnácti lety, když jsem cestoval s presidentem Monsonem vlakem po Švýcarsku, jsem se ho zeptal na jeho náročné zodpovědnosti.
Danish[da]
For 18 år siden, da jeg var på et tog i Schweiz med præsident Monson, spurgte jeg ham om hans store ansvar.
German[de]
Als ich vor 18 Jahren mit ihm in einem Zug in der Schweiz unterwegs war, erkundigte ich mich nach seinen schweren Aufgaben.
Greek[el]
Πριν από δεκαοκτώ χρόνια, ενώ ταξίδευα με το τρένο στην Ελβετία με τον Πρόεδρο Μόνσον, τον ρώτησα για τις βαριές ευθύνες του.
English[en]
Eighteen years ago while traveling on a train in Switzerland with President Monson, I asked him about his heavy responsibilities.
Spanish[es]
Hace dieciocho años, mientras viajábamos en tren por Suiza con él, le pregunté acerca de sus muchas responsabilidades.
Estonian[et]
Kui ma 18 aastat tagasi koos president Monsoniga Šveitsis rongiga sõitsin, uurisin ma temalt ta raskete kohustuste kohta.
Persian[fa]
هیجده سال پیش هنگام مسافرت با قطار در سوئیس با رئیس مونسون، من از او دربارۀ مسئولیّتهای سنگینش پرسیدم.
Finnish[fi]
Kun matkustin 18 vuotta sitten junalla Sveitsissä presidentti Monsonin kanssa, kysyin häneltä hänen raskaista velvollisuuksistaan.
Fijian[fj]
Ena tinikawalu na yabaki sa oti ni keirau vodo sitimanivanua tiko mai Suitisaladi kei Peresitedi Monson, au taroga vua me baleta na nona itavi bibi.
French[fr]
Il y a dix-huit ans, alors que le président Monson et moi étions dans un train en Suisse, je l’ai questionné sur ses lourdes responsabilités.
Guarani[gn]
Ojapo dieciocho áño, roho jave hendive tren Suiza-pe, aporandu chupe umi hetaite responsabilidad ha’e orekóvare.
Hmong[hmn]
Kaum yim xyoo tas los thaum Thawj Tswj Hwm Monson thiab kuv wb caij lub tsheb nqaj hlau nyob hauv Switzerland, kuv nug nws txog nws tej kev lav ris hnyav heev.
Croatian[hr]
Prije osamnaest godina dok smo predsjednik Monson i ja putovali vlakom u Švicarsku, upitao sam ga o njegovim teškim odgovornostima.
Hungarian[hu]
Tizennyolc évvel ezelőtt, amikor Svájcban együtt utaztam a vonaton Monson elnökkel, nehéz feladatairól kérdeztem.
Armenian[hy]
Տասնութ տարի առաջ, մինչ գնացքով ճամփորդում էինք Շվեյցարիայում Նախագահ Մոնսոնի հետ, ես հարցրեցի նրան իր ծանր պարտականությունների մասին։
Indonesian[id]
Delapan belas tahun lalu sementara melakukan perjalanan dengan kereta di Swiss bersama Presiden Monson, saya bertanya kepadanya mengenai tanggung jawabnya yang berat.
Icelandic[is]
Fyrir átján árum síðan var ég að ferðast í lest um Sviss með Monson forseta og ég spurði hann um hans þungu ábyrgðarskyldur.
Italian[it]
Diciotto anni fa, in Svizzera, mentre viaggiavo su un treno con il presidente Monson, gli chiesi delle sue pesanti responsabilità.
Japanese[ja]
18年前,モンソン大管長とスイスを列車で旅していたときのことです。 わたしは彼が負っている重い責任について尋ねました。
Georgian[ka]
თვრამეტი წლის წინ, შვეიცარიაში მატარებლით მოგზაურობისას, მე ვკითხე პრეზიდენტ მონსონს მისი საპასუხისმგებლო ვალდებულებების შესახებ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Waqxaqlaju chihab’ chaq sa’ jun li tren sa’ Suiza wochb’een li Awa’b’ej Monson, kinpatz’ re chirix li nimla k’anjel sa’ xb’een.
Korean[ko]
18년 전, 저는 몬슨 회장님과 스위스에서 기차를 타고 이동하던 중에 회장님이 맡고 계신 막중한 책임에 대해 여쭈어 보았습니다.
Kosraean[kos]
Yac singucul alkosr somlah ah ke forfor ke soko train fin acn Switzerland weluhl Prestuhn Monson, nga siyuck sel ke kunohkohn toasr lal uh.
Lingala[ln]
Mibu zomi na mwambe eleki ntango nakendeki mobembo na train na Switzerland na Mokambi Monson, natunaki ye na ntina ya mokumba na ye ya bozito.
Lao[lo]
ເມື່ອສິບ ແປດ ປີ ກ່ອນ ຂະ ນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ເທິງ ລົດ ໄຟ ໄປ ໃນ ປະ ເທດ ສະ ວິດກັບ ປະ ທານ ມັນ ສອນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັ ບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບທີ່ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Prieš aštuoniolika metų Šveicarijoje keliaudamas su Prezidentu Monsonu paklausiau apie sunkias jo pareigas.
Latvian[lv]
Pirms astoņpadsmit gadiem, braucot Šveicē ar vilcienu kopā ar prezidentu Monsonu, es viņam pajautāju par viņa smagajiem pienākumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nanao dia tamin’ny fiaran-dalamby nankany Suisse niaraka tamin’ny Filoha Monson aho, valo ambin’ny folo taona lasa izay, dia nanontaniako azy ny mikasika ny andraikitra lehibe izay sahaniny.
Mongolian[mn]
Би арваннайман жилийн өмнө Швейцарьт ерөнхийлөгч Монсонтой хамт галт тэргээр аялж байхдаа хүнд үүрэг хариуцлагуудынх нь талаар асуусан юм.
Malay[ms]
Lapan belas tahun dahulu semasa mengunjungi Switzerland dalam kereta api bersama Presiden Monson, saya tanya Dia tentang tanggungjawabnya yang besar.
Norwegian[nb]
For atten år siden, da vi reiste sammen med tog i Sveits, spurte jeg president Monson om hans tunge ansvar.
Dutch[nl]
Toen ik achttien jaar geleden met president Monson een treinreis door Zwitserland maakte, vroeg ik hem naar zijn zware taken.
Papiamento[pap]
Dies ocho aña pasa miéntras mi tabata biaha den trein na Suisa huntu ku Presidente Monson, mi a puntr'é tokante di su responsabilidatnan pisa.
Polish[pl]
Osiemnaście lat temu w trakcie podróży pociągiem przez Szwajcarię, zapytałem go o jego rozmaite obowiązki.
Portuguese[pt]
Há 18 anos, quando eu viajava em um trem na Suíça com o Presidente Monson, perguntei-lhe sobre suas pesadas responsabilidades.
Romanian[ro]
Cu optsprezece ani în urmă, în timp ce călătoream cu un tren în Elveţia împreună cu preşedintele Monson, l-am întrebat despre responsabilităţile sale importante.
Russian[ru]
Восемнадцать лет назад мы с Президентом Монсоном ехали на поезде по Швейцарии, и я задал ему вопрос о его тяжелых обязанностях.
Slovak[sk]
Pred osemnástimi rokmi, keď som cestoval s prezidentom Monsonom vlakom po Švajčiarsku, som sa ho spýtal na jeho náročné zodpovednosti.
Samoan[sm]
Sefuluvalu tausaga talu ai a o ma malaga atu i se nofoaafi i Suitiselani ma Peresitene Monson, sa ou fesili atu ia te ia e uiga i ona tiutetauave mamafa.
Serbian[sr]
Пре осамнаест година док сам путовао возом у Швајцарску са председником Монсоном, питао сам га о његовим тешким дужностима.
Swedish[sv]
För arton år sedan när jag reste med tåg i Schweiz tillsammans med president Monson, frågade jag honom om hans tunga ansvar.
Swahili[sw]
Miaka kumi na nane iliyopita nikiwa ninasafiri na gari moshi katika Switzerland na Rais Monson, nilimuuliza kuhusu majumuku yake mazito.
Tagalog[tl]
Labing-walong taon na ang nakalipas habang sakay ng tren papuntang Switzerland kasama si Pangulong Monson, tinanong ko siya tungkol sa mabibigat niyang responsibilidad.
Tongan[to]
Ne u fononga lēlue atu mo Palesiteni Monisoni ʻi Suisalani he taʻu ʻe hongofulu mā valu kuohilí, pea ne u fehuʻi ki ai fekauʻaki mo hono ngaahi fatongiá.
Ukrainian[uk]
Вісімнадцять років тому, їдучи з Президентом Монсоном поїздом у Швейцарії, я запитав його стосовно його важких обовʼязків.
Vietnamese[vi]
Cách đây 18 năm trong khi đi trên một chuyến xe lửa ở Thụy Sĩ với Chủ Tịch Monson, tôi có hỏi ông về trách nhiệm nặng nề của ông.