Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25 V projednávaném případě je nesporné, že starší ochranná známka byla zapsána pro „farmaceutické výrobky a výrobky pro lékařské účely, a konkrétněji přípravky na bázi vápníku“ náležející do třídy 5 ve smyslu Niceské dohody.
Danish[da]
25 I det foreliggende tilfælde er det ubestridt, at det ældre varemærke er blevet registreret for »farmaceutiske og medicinske præparater og særligt præparater på grundlag af kalcium« henhørende under klasse 5 i Nice-arrangementet.
German[de]
25 Im vorliegenden Fall ist unstreitig, dass die ältere Marke für „pharmazeutische und medizinische Präparate, insbesondere Präparate auf Kalziumbasis“ in Klasse 5 des Nizzaer Abkommens eingetragen wurde.
Greek[el]
25 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι το προγενέστερο σήμα καταχωρίστηκε για «ιατροφαρμακευτικά προϊόντα και, ειδικότερα, ιδιοσκευάσματα με βάση το ασβέστιο» της κλάσεως 5 κατά τον Διακανονισμό της Νίκαιας.
English[en]
25 In the present case, it is common ground that the earlier mark was registered for ‘pharmaceutical and medical preparations, more specifically calcium-based preparations’ in Class 5 of the Nice Agreement.
Spanish[es]
25 En el presente caso, no se discute que la marca anterior había sido registrada para «productos farmacéuticos y sanitarios, y más concretamente preparaciones elaboradas básicamente con calcio» pertenecientes a la clase 5 del Arreglo de Niza.
Estonian[et]
25 Käesolevas asjas on selge, et varasem kaubamärk registreeriti „farmaatsia- ja meditsiinitoodete, täpsemalt kaltsiumist valmistatud preparaatide” jaoks, mis kuuluvad Nizza kokkuleppe klassi 5.
Finnish[fi]
25 Tässä asiassa on riidatonta, että aikaisempi tavaramerkki on rekisteröity Nizzan sopimukseen perustuvan luokituksen luokkaan 5 kuuluvia ”farmaseuttisia ja lääketieteellisiä tuotteita, erityisesti kalsiumpohjaisia valmisteita” varten.
French[fr]
25 En l’espèce, il est constant que la marque antérieure a été enregistrée pour des « produits pharmaceutiques et médicaux et plus particulièrement des préparations à base de calcium » appartenant à la classe 5, au sens de l’arrangement de Nice.
Hungarian[hu]
25 Jelen esetben annyi bizonyos, hogy a korábbi védjegyet a Nizzai Megállapodás szerinti 5. osztályba tartozó „gyógyszerészeti és gyógyászati, különösen kalciumalapú készítmények” tekintetében lajstromozták.
Italian[it]
25 Nel caso di specie, è pacifico che il marchio anteriore è stato registrato per «prodotti farmaceutici e medici e, più in particolare, preparati a base di calcio» rientranti nella classe 5, ai sensi dell’Accordo di Nizza.
Lithuanian[lt]
25 Šiuo atveju yra akivaizdu, kad ankstesnis prekių ženklas buvo įregistruotas „farmacijos ir medicinos preparatams, ypač preparatams, kurių pagrindas yra kalcis“, priskiriamiems Nicos sutarties 5 klasei.
Latvian[lv]
25 Izskatāmajā lietā ir skaidrs, ka agrākā preču zīme ir bijusi reģistrēta attiecībā uz “farmaceitiskajiem un medicīniskajiem preparātiem un, it īpaši preparātiem uz kalcija bāzes”, kuri ietilpst Nicas nolīguma 5. klasē.
Maltese[mt]
25 F'dan il-każ, huwa paċifiku li t-trade mark preċedenti kienet ġiet irreġistrata għal "prodotti farmaċewtiċi u mediċi u, b'mod partikolari, preparazzjonijiet abbażi ta' kalċju" li jaqgħu fil-klassi 5 fis-sens tal-Ftehim ta' Nizza.
Dutch[nl]
25 In casu staat vast dat het oudere merk is ingeschreven voor „farmaceutische en geneeskundige producten en meer in het bijzonder preparaten op basis van calcium” behorend tot klasse 5 in de zin van de Overeenkomst van Nice.
Polish[pl]
25 W niniejszej sprawie bezsporne jest, że wcześniejszy znak towarowy został zarejestrowany dla „preparatów farmaceutycznych i medycznych, a w szczególności preparatów na bazie wapna”, należących do klasy 5 porozumienia nicejskiego.
Portuguese[pt]
25 No caso em apreço, é pacífico que a marca anterior foi registada para «produtos farmacêuticos e médicos e, especialmente, preparados à base de cálcio», pertencentes à classe 5, na acepção do acordo de Nice.
Slovak[sk]
25 V prejednávanej veci je nesporné, že skoršia ochranná známka bola zapísaná pre „farmaceutické prípravky a liečivá a najmä prípravky na báze kalcia“ zaradené do triedy 5 v zmysle Niceskej dohody.
Slovenian[sl]
25 V obravnavani zadevi je ugotovljeno, da je bila prejšnja znamka registrirana za „farmacevtske in medicinske proizvode in še posebej za preparate na kalcijevi osnovi“, ki v smislu Nicejskega aranžmaja spadajo v razred 5.
Swedish[sv]
25 Det är i förevarande fall klarlagt att det äldre varumärket har registrerats för ”farmaceutiska och medicinska produkter, särskilt kalciumpreparat”, som ingår i klass 5 i den mening som avses i Niceöverenskommelsen.