Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на обезпечението, разногласия предизвика предложението за разширяване отговорността на гаранта за обхващане на всяко митническо задължение, произтичащо от недекларирани стоки и проверки след митническото оформяне.
Czech[cs]
Pokud jde o jistoty , vyvstaly otázky v souvislosti s návrhem rozšířit zodpovědnost ručitele při splácení všech celních dluhů vzniklých z neprocleného zboží a z kontrol po propuštění zboží.
Danish[da]
Hvad sikkerhedsstillelse angår, blev der rejst spørgsmål i forbindelse med forslaget om at udvide sikkerhedsstillerens ansvar til at omfatte eventuel toldskyld, der stammer fra ikke-angivne varer og efterfølgende kontrol.
German[de]
In Bezug auf die Sicherheiten gab es Fragen im Zusammenhang mit dem Vorschlag, die Haftung des Bürgen auf alle Zollschulden auszudehnen, die durch nicht angemeldete Waren entstehen oder infolge einer nachträglichen Kontrolle bemessen wurden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εγγυήσεις , ανέκυψαν ερωτήματα σχετικά με την πρόταση να επεκταθεί η ευθύνη του εγγυητή ώστε να καλύπτει κάθε τελωνειακή οφειλή που προκύπτει από μη διασαφησθέντα εμπορεύματα και από τους εκ των υστέρων ελέγχους.
English[en]
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las garantías , la propuesta de ampliar la responsabilidad del fiador de forma que quede cubierta cualquier deuda aduanera generada por las mercancías no declaradas y por los controles posteriores al despacho aduanero ha suscitado una serie de reacciones.
Estonian[et]
Tagatistega seoses tekitas küsimusi ettepanek laiendada tagatise andja vastutust nii, et see kataks kõik tollivõlad, mis tekivad seoses deklareerimata kaupadega ja kontrollimisega pärast tollivormistust.
Finnish[fi]
Vakuuksien osalta kysymyksiä herätti ehdotus laajentaa takaajan vastuu koskemaan kaikkea tulliselvittämättömistä tavaroista ja jälkitarkastuksista johtuvaa tullivelkaa.
Hungarian[hu]
A biztosítékok kapcsán kérdések merültek fel azzal a javaslattal kapcsolatban, miszerint a kezes felelősségét ki kell terjeszteni a be nem jelentett árukból és utólagos ellenőrzésekből származó összes vámtartozásra is.
Italian[it]
In materia di garanzie , sono state sollevate questioni in relazione alla proposta di estendere la responsabilità del garante a tutte le obbligazioni doganali che derivano da merci non dichiarate e da controlli a posteriori.
Lithuanian[lt]
Dėl garantijų : kilo klausimų dėl pasiūlymo išplėsti garanto atsakomybę, kad ji apimtų bet kokią skolą muitinei, atsiradusią dėl nedeklaruotų prekių ir po muitinio įforminimo atliktų patikrinimų.
Latvian[lv]
Par garantijām radās jautājumi saistībā ar priekšlikumu paplašināt galvotāja atbildību, to paredzot arī par muitas parādu, kas rodas saistībā ar nedeklarētām precēm un pēcmuitošanas pārbaudēm.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x'jaqsam mal- garanziji , tqajmu xi kwistjonijiet relatati mal-proposta li r-responsabbiltà tal-garanti tiġi estiża biex tkopri kwalunkwe dejn doganali li jirriżulta minn merkanzija mhix dikjarata u minn kontrolli li jsiru wara r-rilaxx.
Dutch[nl]
Inzake zekerheidstelling waren er problemen in verband met het voorstel de aansprakelijkheid van de borg uit te breiden tot douaneschulden die ontstaan door niet-aangegeven goederen en bij controles achteraf.
Polish[pl]
W odniesieniu do zabezpieczeń pojawił się spór dotyczący proponowanego rozszerzenia odpowiedzialności gwaranta za pokrycie długu celnego powstałego w wyniku niezgłoszenia towarów lub w następstwie kontroli po zwolnieniu.
Portuguese[pt]
Relativamente às garantias , surgiram questões no âmbito da proposta de alargamento da responsabilidade do fiador de modo a abranger dívidas aduaneiras decorrentes da ausência de declaração de mercadorias e de controlos de desalfandegamento.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte garanţiile , au apărut discuţii pe marginea propunerii de extindere a răspunderii garantului în vederea acoperirii datoriilor vamale apărute în urma mărfurilor nedeclarate şi a controalelor a posteriori.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o záruky , nastolila sa otázka v súvislosti s návrhom rozšíriť zodpovednosť ručiteľa na všetky colné dlhy, ktoré vyplývajú z nedeklarovaného tovaru a kontrol po preclení.
Slovenian[sl]
V zvezi z zavarovanji se zastavljajo vprašanja glede predloga za povečanje odgovornosti garanta za kritje vseh carinskih dolgov, ki izhajajo iz neprijavljenega blaga in naknadnih pregledov.
Swedish[sv]
I fråga om säkerheter uppstod frågor i samband med förslaget att utvidga ansvaret för borgensmannen att täcka tullskulder som uppkommer från odeklarerade varor och från kontroller i efterhand.