Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
G. der ydermere henviser til, at loesning af alvorlige miljoeproblemer paa verdensplan, herunder klimaaendringen, skovrydningen, forringelsen af havmiljoeet og farerne for folkesundheden som foelge af endokrine agenser ikke kan vente, indtil WTO har klaret sine egne interne problemer, som indtil da udgoer en voksende potentiel kilde for spaendinger mellem handelspolitik og beskyttelse af miljoeet og folkesundheden,
German[de]
blemen wie Klimaveränderung, Abholzung der Wälder, die Beeinträchtigung der Meeresumwelt und die öffentlichen Gesundheitsrisiken durch Substanzen, die die endokrine Sekretion verändern, nicht darauf warten können, bis die WTO ihre eigenen internen Schwierigkeiten beilegt, was in der Zwischenzeit ein erhöhtes Potential von Spannungen zwischen Handelspolitik sowie Umwelt- und Gesundheitsschutz auslöst,
Greek[el]
Ζ. επισημαίνοντας εξάλλου ότι η εξεύρεση λύσεων για σοβαρά οικουμενικά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως είναι η αλλαγή του κλίματος, η υποχώρηση των δασών, η υποβάθμιση του θαλασσίου περιβάλλοντος και οι κίνδυνοι που αντιπροσωπεύουν για τη δημόσια υγεία οι χημικές ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία του ενδοκρινικού συστήματος, δεν μπορεί να αναμείνει μέχρις ότου ο ΠΟΕ διευθετήσει τα δικά του εσωτερικά προβλήματα, διότι κάτι τέτοιο θα ηύξανε, στο μεσοδιάστημα, την υποβόσκουσα ένταση ανάμεσα στην εμπορική πολιτική και την προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας,
English[en]
G. whereas, moreover, solutions to serious global environmental problems, such as climate change, deforestation, the degradation of the marine environment and the public health hazards posed by endocrine disrupters, cannot wait for the WTO to sort out its own internal difficulties, provoking an increased potential for tension between trade policy and environmental and public health protection in the interim,
Spanish[es]
G. Considerando, además, que las soluciones a los graves problemas ambientales mundiales, como el cambio climático, la deforestación, la degradación del entorno marino y los riesgos para la salud pública por los alteradores de las funciones endocrinas, no pueden esperar hasta que la OMC haya resuelto sus propios problemas internos y que, entretanto, incrementa el potencial de tensión entre la política comercial y la protección de la salud pública y del medio ambiente,
Finnish[fi]
G. ottaa lisäksi huomioon, että vakavien globaalien ympäristöongelmien, kuten ilmastonmuutoksen, metsien häviämisen, meriympäristön pilaantumisen ja sisäeritystä häiritsevien kemikaalien kaltaisten kansanterveydellisten riskien, ratkaiseminen ei voi odottaa sitä, että WTO ensin ratkaisee sisäiset ongelmansa, sillä tämä lisäisi jännitteiden syntymistä kauppapolitiikan ja ympäristönsuojelun sekä kansanterveyden suojelun välille,
French[fr]
G. considérant en outre que des solutions aux problèmes environnementaux pressants de la planète, comme le changement climatique, la déforestation, la dégradation du milieu marin et les risques sanitaires posés par les perturbateurs endocriniens, ne sauraient attendre que l'OMC surmonte ses difficultés internes, au risque d'exacerber encore les tensions entre politique commerciale et protection de l'environnement et de la santé,
Italian[it]
G. considerando, inoltre, che la soluzione di gravi problemi ambientali a livello globale, come il cambiamento climatico, la deforestazione, il degrado dell'ambiente marino e i rischi per la sanità pubblica costituiti dalle sostanze che causano disturbi al sistema endocrino, non può attendere che l'OMC risolva le sue difficoltà interne, provocando nel frattempo un aumento del potenziale di tensione tra la politica commerciale e la protezione dell'ambiente e della sanità pubblica,
Dutch[nl]
G. overwegende voorts dat oplossingen voor ernstige mondiale milieuproblemen zoals klimaatverandering, ontbossing, verslechtering van het mariene milieu en gevaren voor de volksgezondheid veroorzaakt door stoffen die de klierafscheiding storen, niet kunnen wachten tot de WTO haar eigen interne moeilijkheden heeft opgelost, waardoor in de tussentijd steeds meer mogelijkheden ontstaan voor spanning tussen handelsbeleid en bescherming van milieu en volksgezondheid,
Portuguese[pt]
G. Considerando ainda que as soluções para os graves problemas ambientais a nível global, tais como as alterações climáticas, a deflorestação, a degradação do ambiente marinho e os perigos para a saúde pública colocados pelos factores endócrinos de perturbações não podem aguardar que a OMC resolva as suas próprias dificuldades internas, provocando entretanto um aumento do potencial de tensão entre a política comercial e a protecção da saúde pública,
Swedish[sv]
G. Lösningar på allvarliga globala miljöproblem som klimatförändringar, skogsskövling, försämring av den marina miljön och hälsofaror orsakade av ämnen som ger upphov till endokrina rubbningar kan inte heller vänta tills WTO löst sina interna problem. Under tiden skulle man riskera att framkalla spänningar mellan handelspolitik och miljö- och folkhälsoskydd.