Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maria het geweet dat niks oor seuns en sy het vir hom ́n bietjie styf omdat sy gevoel eerder skaam.
Belarusian[be]
Марыя нічога не ведала аб хлопчыках, і яна гаварыла з ім трохі нацягнута, таму што яна адчувала даволі сарамлівы.
Bulgarian[bg]
Мери не знаеше нищо за момчетата, и тя говори за него малко сковано, защото тя се е почувствала по- скоро срамежливи.
Catalan[ca]
Maria no sabia res dels nens i ella li va parlar una mica tes perquè se sentia més aviat tímid.
Czech[cs]
Mary nevěděl nic o chlapci a mluvila s ním trochu ztuha, protože se cítila spíše plachý.
Welsh[cy]
Mary yn gwybod dim am fechgyn ac mae hi'n siarad iddo stiffly ychydig am ei bod yn teimlo yn hytrach swil.
Danish[da]
Mary vidste intet om drenge, og hun talte med ham en lille stift, fordi hun følte sig temmelig genert.
German[de]
Mary wusste nichts über Jungs und sie sprach zu ihm ein wenig steif, weil sie fühlte, eher schüchtern.
Greek[el]
Μαίρη δεν ήξερε τίποτα για τα αγόρια και του μίλησε λίγο stiffly επειδή αισθάνθηκε μάλλον ντροπαλός.
English[en]
Mary knew nothing about boys and she spoke to him a little stiffly because she felt rather shy.
Estonian[et]
Mary ei teadnud midagi poiste ja ta rääkis temaga natuke jäigalt, sest ta tundis üsna häbelik.
French[fr]
Mary ne savait rien à propos des garçons et elle lui parla un peu raide parce qu'elle se sentait plutôt timide.
Irish[ga]
Máire Ní raibh aon eolas bhuachaillí agus labhair sí dó beagán toisc stiffly mhothaigh sí in áit cúthail.
Galician[gl]
Mary non sabía nada sobre nenos e ela falou con el un pouco tenso porque se sentía un pouco tímido.
Hebrew[he]
הכיר אותה היטב. מארי לא ידעה דבר על בנים דיברה איתו היה נוקשה במקצת בגלל שהרגישה
Croatian[hr]
Marija znao ništa o dječacima i ona mu je govorio malo ukočeno, jer se osjećala prilično sramežljivi.
Hungarian[hu]
Mary semmit sem tudott a fiúk és beszélt vele egy kicsit mereven, mert úgy érezte, inkább félénk.
Indonesian[id]
Maria tahu apa- apa tentang anak laki- laki dan dia berbicara kepadanya sedikit kaku karena dia merasa agak pemalu.
Icelandic[is]
Mary vissi ekkert um stráka og hún talaði við hann smá stiffly því að hún fannst frekar feiminn.
Italian[it]
Maria non sapeva nulla di ragazzi e gli parlò un po ́rigido perché sentiva piuttosto timido.
Korean[ko]
메리는 아이에 대해 아무것도 알지 못했다 그녀는 생각 때문에 그녀는 그에게 조금 stiffly을 이야기
Lithuanian[lt]
Marija nieko nežinojo apie berniukų, ir ji kalbėjo jam šiek tiek stiffly, nes jautė, gana drovus.
Latvian[lv]
Mary neko nezināja par zēnu un viņa runāja ar viņu mazliet stiffly, jo viņa juta diezgan kautrīgs.
Macedonian[mk]
Марија не знаеја ништо за момчиња и таа зборуваше со него малку здрвен бидејќи се чувствува дека повеќе срамежлива.
Maltese[mt]
Marija kien jaf xejn dwar subien u hi tkellem lilu stiffly ftit għaliex hija ħassitha pjuttost jitmeżmżu.
Norwegian[nb]
Mary visste ingenting om gutter, og hun snakket til ham litt stivt fordi hun følte seg ganske sjenert.
Dutch[nl]
Mary wist niets over jongens en zij sprak tot hem een beetje stijf, omdat ze voelde nogal verlegen.
Polish[pl]
Mary nic nie wiedział o chłopców i mówiła do niego trochę sztywno, ponieważ czuła, raczej nieśmiały.
Portuguese[pt]
Mary não sabia nada sobre meninos e ela falou com ele um pouco tenso porque se sentia um pouco tímido.
Romanian[ro]
Maria nu ştia nimic despre băieţi şi ea a vorbit cu el un pic rigid, deoarece simţea destul de timid.
Russian[ru]
Мария ничего не знала о мальчиках, и она говорила с ним немного натянуто, потому что она чувствовала довольно застенчивый.
Slovak[sk]
Mary nevedel nič o chlapcovi a hovorila s ním trochu tuho, pretože sa cítila skôr plachý.
Slovenian[sl]
Mary vedela ničesar o fantov in je govorila z njim malo stiffly, ker se ji je zdelo precej sramežljiv.
Albanian[sq]
Mary dinte asgjë për djemtë dhe ajo i foli atij një stiffly pak, sepse ajo ndjeu vend i turpshëm.
Serbian[sr]
Мери не зна ништа о дечацима и она говорила да га мало укочено, јер је осећала прилично стидљив.
Swedish[sv]
Maria visste ingenting om pojkar och hon talade till honom lite stelt eftersom hon kände ganska blyg.
Swahili[sw]
Mariamu alijua chochote kuhusu wavulana na yeye alizungumza naye stiffly kidogo kwa sababu yeye alihisi badala aibu.
Thai[th]
รู้ว่าเขาค่อนข้างดี แมรี่รู้อะไรเกี่ยวกับเด็กและเธอก็พูดกับเขาเคร่งครัดน้อยเพราะเธอรู้สึก
Turkish[tr]
Mary erkek hakkında hiçbir şey bilmiyordum ve o hissetti, çünkü onu biraz stiffly konuştu biraz utangaç.
Ukrainian[uk]
Марія нічого не знала про хлопчиків, і вона говорила з ним трохи вимушено, тому що вона відчувала досить сором'язливий.
Vietnamese[vi]
Mary không biết gì về chàng trai và cô đã nói chuyện với anh ta một chút cứng nhắc bởi vì cô cảm thấy khá nhút nhát.