Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n ware vreugde om Bybelinligting aan hierdie geestelik honger mense te verskaf en ons hoop dat hulle daarop sal reageer.”
Amharic[am]
ለእነዚህ በመንፈሳዊ ለተራቡ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ልናካፍላቸው በመቻላችን በጣም ደስ ብሎናል። በሰሙት ነገር ላይ እርምጃ ይወስዳሉ ብለን ተስፋ እናደርጋለን።”
Arabic[ar]
لقد كان فرحا حقيقيا ان نقدِّم الى هؤلاء الجياع روحيا معلومات من الكتاب المقدس، ونأمل ان يعملوا بموجبها.»
Bemba[bem]
Bwali buseko icine cine ukupeela aba aba nsala ya ku mupashi ifyebo fya mu Baibolo, kabili tulesubila ukuti bakabombelapo.”
Bulgarian[bg]
Беше истинска радост да дадем библейска информация на тези духовно гладни хора и се надяваме, че те ще придприемат действия в съответствие с нея.“
Bislama[bi]
Hem i wan bigfala glad blong givim save blong Baebol long olgeta ya we oli hanggri long saed blong speret, mo mifala i hop se bambae oli folem ol save ya.”
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod nga kalipay ang paghatag ug impormasyon sa Bibliya niining gigutom sa espirituwal nga mga tawo, ug kami nanghinaot nga sila molihok uyon niana.”
Czech[cs]
Měli jsme velikou radost, že jsme těmto duchovně hladovým lidem mohli poskytnout biblické informace, a doufáme, že budou podle těchto informací jednat.“
Danish[da]
Det var en stor glæde at fortælle disse åndeligt hungrende mennesker om Bibelen, og vi håber at de vil følge vore tilskyndelser.“
German[de]
Es war wirklich eine Freude, diese geistig Hungernden über die Bibel zu belehren, und wir hoffen, daß sie das Gelernte anwenden werden.“
Efik[efi]
Ekedi ata n̄kpọ idara ndinọ mbon ọbiọn̄ eke spirit ẹmi ntọt otode Bible, ndien nnyịn imodori enyịn ite ke mmọ ẹyenam n̄kpọ ẹban̄a oro.”
Greek[el]
Ήταν πραγματική χαρά το να δίνεις σε αυτούς τους πνευματικά πεινασμένους ανθρώπους πληροφορίες από την Αγία Γραφή, και ελπίζουμε ότι εκείνοι θα ενεργήσουν σε αρμονία με αυτές».
English[en]
It was a real joy to give these spiritually hungry ones Bible information, and we hope they will act on it.”
Spanish[es]
Es un verdadero gozo proporcionar información bíblica a estas personas hambrientas en sentido espiritual, y esperamos que obren en consecuencia.”
Estonian[et]
Suur rõõm oli jagada neile vaimses mõttes näljastele inimestele teadmisi Piiblist, ja me loodame, et nad ka tegutsevad vastavalt õpitule.”
Finnish[fi]
Tunsimme todellista iloa siitä, että saatoimme antaa raamatullista tietoa näille hengellisesti nälkäisille ihmisille, ja toivomme heidän toimivan tuon tiedon mukaan.”
French[fr]
Quelle joie d’aider ces hommes spirituellement affamés à connaître les vérités bibliques! Nous espérons qu’ils se laisseront modeler par ce qu’ils ont appris.”
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ diɛŋtsɛ akɛ wɔkɛ Biblia mli saji ha gbɔmɛi ni mumɔŋ hɔmɔ yeɔ amɛ nɛɛ, ni wɔhiɛ ka nɔ akɛ amɛbaatsu he nii.”
Hebrew[he]
היה זה אושר אמיתי להעניק מידע מקראי לאלה הרעבים מבחינה רוחנית, ואנו תקווה שהם יפעלו בתואם עימו.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ang paghatag sa sining mga gutom sa espirituwal sing impormasyon sa Biblia, kag nagalaum kami nga iaplikar nila ini.”
Croatian[hr]
Bila je prava radost dati biblijske informacije ovim duhovno gladnim osobama, te se nadamo da će postupati prema tome.”
Hungarian[hu]
Igazi öröm volt ezeknek a szellemileg éhező embereknek bibliai felvilágosítást nyújtani, és reméljük azzal összhangban fognak majd cselekedni.”
Indonesian[id]
Benar-benar merupakan sukacita dapat memberikan keterangan tentang Alkitab kepada orang-orang yang lapar secara rohani ini, dan kami berharap mereka akan bertindak selaras dengan Alkitab.”
Iloko[ilo]
Pudno a makaparagsak ti mangidanon iti impormasion iti Biblia kadagitoy a mabisbisinan iti naespirituan, ket mangnamnamakami nga agtignayda a maitunos iti dayta.”
Italian[it]
Fu una vera gioia dare informazioni bibliche a quegli uomini spiritualmente affamati, e speriamo che agiscano in armonia con esse”.
Japanese[ja]
そして,これらの人々がその知識に従って行動してくださるよう願っています」。
Korean[ko]
영적으로 굶주린 이 사람들에게 성서 지식을 전해 주어 참으로 즐거웠으며, 그들이 그 지식에 따라 행하기를 바라는 바입니다.”
Lingala[ln]
Ezalaki esengo ya solo ya kopesa na baoyo bazali na nzala ya elimo mateya ya Biblia, mpe tozali kolikya ete bakosalela yango.”
Malagasy[mg]
Tena fifaliana ny nanome ho an’ireny olona noana ara-panahy ireny fanazavana avy ao amin’ny Baiboly, ary manantena izahay fa hanao zavatra mifanaraka amin’izany izy ireo.”
Macedonian[mk]
Навистина причинуваше радост на овие духовно гладни луѓе да им се дадат библиски информации, а ние се надеваме дека ќе постапуваат според нив.“
Marathi[mr]
आध्यात्मिक भुकेले असणाऱ्या या लोकांना पवित्र शास्त्राची माहिती देणे खरेच आनंदाचे होते, व ते यावर कार्य करतील अशी आम्ही आशा करतो.”
Burmese[my]
ဤဝိညာဉ်ရေးဆာလောင်နေသူများအား သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်းအရာများကို ပေးဝေရခြင်းသည် အမှန်ပင်ရွှင်လန်းမှုဖြစ်ပြီး သူတို့ပြန်လည်တုံ့ပြန်ကြမည်ဟု ကျွန်တော်တို့မျှော်လင့်ပါသည်။”
Norwegian[nb]
Det var virkelig en glede å gi disse åndelig hungrende menneskene opplysninger ut fra Bibelen, og vi håper at de vil handle i samsvar med dem.»
Dutch[nl]
Het was een ware vreugde deze geestelijk hongerige mensen bijbelse inlichtingen te verstrekken, en wij hopen dat zij ernaar zullen handelen.”
Northern Sotho[nso]
E bile lethabo la kgonthe go nea batho ba ba swerwego ke tlala ya moya tsebišo ya Beibele, gomme re holofela gore ba tla e diriša.”
Nyanja[ny]
Chinali chisangalalo chenicheni kupatsa anthu anjala yauzimu ameneŵa chidiziŵitso cha m’Baibulo, ndipo tikhulupirira kuti adzachitapo kanthu.”
Polish[pl]
Udzielanie informacji biblijnych tym głodnym duchowo ludziom sprawiło nam prawdziwą radość i mamy nadzieję, że dostosują do nich swe postępowanie”.
Portuguese[pt]
Foi uma verdadeira alegria dar a estes espiritualmente famintos informações bíblicas, e esperamos que ajam à base delas.”
Romanian[ro]
Ne-a bucurat cu adevărat faptul că le-am oferit informaţii biblice acestor persoane flămânde spiritualiceşte şi sperăm că le vor pune în practică“.
Russian[ru]
Было настоящей радостью дать этим духовно голодным людям знания из Библии, и мы надеемся, что они будут поступать в согласии с ними».
Slovak[sk]
Odovzdať týmto duchovne hladným ľuďom informácie z Biblie bolo skutočnou radosťou a my dúfame, že budú podľa nich konať.“
Slovenian[sl]
Prava radost je bila tem duhovno lačnim ljudem ponuditi biblijsko sporočilo, in upamo, da bodo ravnali skladno z njim.«
Samoan[sm]
Sa o se olioli moni le tufaina atu i nei tagata matelaina faaleagaga o faamatalaga mai le Tusi Paia, ma matou te faamoemoe o le a latou gaoioi e tusa ai.”
Shona[sn]
Waiva mufaro chaiwoiwo kupa ava vanhu vane nzara yomudzimu mashoko eBhaibheri, uye tinokarira kuti vachaita chiito paari.”
Albanian[sq]
Ishte një gëzim i madh t’u jepje informata biblike këtyre burrave të uritur frymësisht dhe ne shpresojmë se ata do të veprojnë sipas tyre.»
Serbian[sr]
Bila je prava radost dati ovim duhovno gladnim pojedincima biblijske informacije, i nadamo se da će oni postupati u skladu s njima.“
Southern Sotho[st]
E bile thabo ea sebele ho neha bana ba lapileng moeeng boitsebiso ba Bibele, ’me re tšepa hore ba tla bo sebelisa.”
Swedish[sv]
Det var verkligen en glädje att ge dessa andligen hungrande upplysningar från Bibeln, och vi hoppas att de kommer att handla därefter.”
Swahili[sw]
Ilikuwa shangwe ya kweli kuwapa watu hao wenye njaa ya kiroho habari ya Biblia, na twatumaini kwamba watatenda kulingana nayo.”
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பிரகாரமாய்ப் பசியாயிருந்த இவர்களுக்கு, பைபிள் செய்தியைக் கொடுப்பது உண்மையான மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, அவர்கள் அதன்பேரில் செயல்படுவார்களென நம்புகிறோம்.”
Telugu[te]
ఆత్మీయంగా ఆకలిగొని ఉన్న వీరికి బైబిలు సమాచారాన్ని అందజేయడం నిజమైన ఆనందాన్నిచ్చింది, దానికి తగినట్లు వాళ్లు చర్యగైకొంటారని మేము నిరీక్షిస్తున్నాము.”
Thai[th]
เป็น ความ ยินดี อัน แท้ จริง ที่ ได้ ให้ ความ รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล แก่ ชน ผู้ หิว โหย ทาง ฝ่าย วิญญาณ เหล่า นี้ และ เรา หวัง ว่า พวก เขา จะ ปฏิบัติ ตาม ความ รู้ นั้น.”
Tagalog[tl]
Isang tunay na kagalakan na dalhan ng impormasyon sa Bibliya ang mga ito na nagugutom sa espirituwal, at kami’y umaasa na sila’y kikilos nang naaayon doon.”
Tswana[tn]
E ne e le boitumelo jo bogolo go naya batho bano ba ba tshwerweng ke tlala ya semoya tshedimosetso eno ya Bibela, mme re solofela gore ba tla dira tumalanong le yone.”
Turkish[tr]
Ruhen aç durumda olan bu kişilere Mukaddes Kitap bilgisini vermek gerçek bir sevinçti. Bu bilgiye göre hareket edeceklerini umuyoruz.”
Tsonga[ts]
Ku vile ntsako wa xiviri ku nyika vanhu lava va nga ni ndlala ya moya marungula ya Bibele, naswona ha tshemba leswaku va ta ma tirhisa.”
Twi[tw]
Yɛn ani gyei ankasa sɛ yɛmaa saafo yi a honhom mu kɔm de wɔn yi Bible mu nimdeɛ, na yɛwɔ anidaso sɛ wɔde bedi dwuma.”
Tahitian[ty]
Ua riro mau â ei oaoaraa mau i te horoaraa na teie feia e poia ra i te pae varua te mau haamaramaramaraa no nia i te Bibilia, e te tiaturi nei matou e e ohipa ratou ia au i te reira.”
Ukrainian[uk]
Нам принесло справжню радість те, що ми поділилися із цими духовно зголоднілими людьми біблійною інформацією, і ми сподіваємось, вони діятимуть згідно із цим».
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakaloto fiafia ia te foaki ki te hahaʼi pakupaku ʼaia ʼi te faʼahi fakalaumālie te mālama ʼo te Tohi-Tapu, pea ʼe mātou fakaʼamu pe ʼe nātou maʼuliʼi anai te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Kwakuvuyisa ngokwenene ukunika aba babelambile ngokomoya inkcazelo yeBhayibhile, ibe sithemba ukuba baya kuyisebenzisa.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ayọ̀ tòótọ́ láti fún àwọn tí ebi tẹ̀mí ń pa wọ̀nyí ní ìsọfúnni nípa Bibeli, a sì ṣèrètí pé wọn yóò ṣiṣẹ́ lé e lórí.”
Chinese[zh]
能够将圣经资料带给这些在灵性上饥渴的人实在是一件乐事。 我们更希望他们有一天能够采取适当的行动。”
Zulu[zu]
Kwakuyinjabulo yangempela ukunikeza labantu abalambile ngokomoya ulwazi lweBhayibheli, futhi sethemba ukuthi bazothatha isinyathelo ngokuvumelana nalo.”