Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan daar te veel visgevang word in ons geestelike visvanggebied?
Arabic[ar]
ولكن هل يمكن ان يُستنفد السمك في مناطق صيدنا الروحي؟
Bemba[bem]
Lelo bushe ififulo fyesu ifya bulondo bwa ku mupashi kuti fyakuba?
Bulgarian[bg]
Но дали нашите духовни риболовни води могат да бъдат обезрибени от много ловене?
Bislama[bi]
Be olsem wanem, ples we yumi stap pulum fis long saed blong speret long hem i finis? !
Cebuano[ceb]
Apan ang ato bang espirituwal nga mga dapit nga pangisdaan mapasobrahan sa pagpangisda?
Czech[cs]
Mohou však být naše duchovní loviště vychytána?
Danish[da]
Kan der blive fisket for meget på vore åndelige fiskepladser?
German[de]
Könnte in unseren geistigen Fanggründen zuviel gefischt werden?
Efik[efi]
Edi nte ẹkeme ndikọ iyak mma ke afan̄ ọkọ eke spirit nnyịn?
Greek[el]
Υπάρχει περίπτωση να γίνεται πάρα πολύ ψάρεμα στους πνευματικούς μας ψαρότοπους;
English[en]
But can our spiritual fishing grounds be overfished?
Spanish[es]
Pero ¿pudiera ser ese el caso en nuestras zonas de pesca espiritual?
Estonian[et]
Aga kas võivad meie vaimsed püügipaigad olla tühjaks püütud?
Finnish[fi]
Mutta voidaanko meidän hengellisillä kalastusalueillamme kalastaa liikaa?
French[fr]
Mais nos zones de pêches spirituelles peuvent- elles être saturées?
Hindi[hi]
पर क्या हमारी आध्यात्मिक मछुवाही के इलाकों में ज़्यादा मछुवाही की जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo bala nga ang aton espirituwal nga palangisdaan pirme ginapangisdaan?
Croatian[hr]
No, mogu li naša područja duhovnog ribarenja biti iscrpljena?
Hungarian[hu]
Vajon a mi szellemi halászati területünk lehet-e túlságosan lehalászott?
Indonesian[id]
Apakah wilayah menjala ikan rohani kita dapat habis ikannya?
Iloko[ilo]
Ngem mabalin kadi a nalabes kasansanna ti pannakaasak dagiti naespirituan a pagkalapantayo?
Icelandic[is]
Er hætta á ofveiði á andlegum fiskimiðum okkar?
Italian[it]
Ma possono essere troppo sfruttate le nostre zone di pesca spirituale?
Japanese[ja]
しかし,わたしたちの霊的な漁場の魚は乱獲されることがあり得るでしょうか。
Korean[ko]
그러면 우리의 영적 어장도 지나치게 낚아서 고갈되는 일이 있을 수 있습니까?
Lozi[loz]
Kana likalulo za luna za ku yamba kwa moya za kona ku fita fa ku yambiwa ka ku tula tikanyo?
Malagasy[mg]
Mety hanaratoana be loatra ve anefa ireo faritra anaratoantsika amin’ny heviny ara-panahy?
Macedonian[mk]
Но дали може прекумерно да се лови на нашите духовни риболовни подрачја?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആത്മീയ മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലങ്ങളിൽ അമിത മത്സ്യബന്ധനം നടത്താൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
पण, आमचा आध्यात्मिक मासेमारीचा परिसर देखील असाच ओसाड असू शकतो का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဏငါးဖမ်းပိုင်နက်တွင်မူ အလွန်အကျွံငါးဖမ်းနေသည်ဟုဆိုနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Men kan det skje med våre åndelige fiskeplasser?
Niuean[niu]
Ka e maeke nakai e tau takafagaaga ika fakaagaga ha tautolu ke takafaga tumau?
Dutch[nl]
Kan er van overbevissing in onze geestelijke visgebieden sprake zijn?
Nyanja[ny]
Koma kodi kusodza kwa m’madera athu auzimu kungafikire kukhala kopambanitsa?
Polish[pl]
Ale czy nasze duchowe łowiska mogą być wyeksploatowane?
Portuguese[pt]
Mas podem nossas áreas de pesca espiritual ser esgotadas?
Romanian[ro]
Dar se poate ca şi zonele în care efectuăm pescuirea spirituală să fie suprasolicitate?
Russian[ru]
Но могут ли быть истощены наши духовные рыболовные угодья?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, amafasi yo mu buryo bw’umwuka turobamo na yo ashobora kugeza ubwo adatanga umusaruro?
Slovak[sk]
Môžu však byť ryby vylovené z našich duchovných lovíšť?
Slovenian[sl]
Ali so naša duhovna ribolovna področja lahko brez rib?
Samoan[sm]
Ae pe e mafai ea ona faapea ua maoaʻe le fagotaina soo o la tatou ogasami faaleagaga?
Shona[sn]
Asi nzvimbo dzedu dzokuredza kwomudzimu dzinogona kunyanyoredzwa here?
Serbian[sr]
Ali, mogu li naša područja duhovnog ribolova biti iscrpljena?
Sranan Tongo[srn]
Ma a kan taki sma srepi ala fisi poeroe na ini wi fisigron na jeje fasi?
Southern Sotho[st]
Empa na libaka tsa moea tseo re tšoasang ho tsona li ka sebelisoa ho fihlela li se na letho?
Swedish[sv]
Men kan våra andliga fiskevatten bli utfiskade?
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆவிக்குரிய மீன் பிடிக்கும் பகுதிகள் அவ்வாறு அளவுக்கு மிஞ்சி பிடிக்கப்பட்டிருக்கக்கூடுமா?
Thai[th]
แต่ พื้น ที่ หา ปลา ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา ถือ ได้ ไหม ว่า มี การ ออก จับ คน ถี่ เกิน ไป?
Tagalog[tl]
Subalit maaari nga kayang labis-labis na nagagawa ang ating espirituwal na mga dakong pinangingisdaan?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo a mafelo a rona a semoya a re tshwarang ditlhapi mo go one a ka tswa a sa tlhole a na le ditlhapi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi go planti taim, yu ting bihain bai ‘ol pis’ i pinis na i no gat sampela moa bilong kisim?
Turkish[tr]
Acaba ruhi anlamdaki avlanma alanlarımızda da fazla avlanma yapılmış olabilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe xana tindhawu terhu ta moya to phasa eka tona ti nga phasiwa ku tlula mpimo?
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe anei ta tatou mau vahi tai‘araa i te pae varua e tai‘a-rahi-roa-hia?
Ukrainian[uk]
Але чи так може бути з нашою духовною рибною ловлею?
Vietnamese[vi]
Nhưng những chỗ đánh cá về thiêng liêng của chúng ta có quá đông người đánh không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala koa ke feiā te ʼu koga meʼa ʼo te gelu fakalaumālie ke faʼa geluʼi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ingenzeka into yokuba kube sekulotywe gqitha kwiindawo esibambisa kuzo ngokomoya?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ǹjẹ́ a ha lè pẹja jù ni òdò ẹja tẹmi wa bi?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kungenzeka ukuba izindawo esidoba kuzo ngokomoya kudotshwe kuzo ngokweqile?