Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това проблемите, свързани с хуманното отношение, причинени от любители подковачи или неподходящи хамути, не само причиняват стрес и страдание на отделни еднокопитни животни, но и пречат на способността на животните да работят ефективно и излагат на риск живота им, като по този начин оказват неблагоприятно въздействие върху земеделското стопанство или дейността.
Czech[cs]
Avšak problémy v oblasti dobrých životních podmínek, které způsobí neodborný amatérský podkovář nebo nevhodný postroj, působí jedinci nejen nepohodlí a utrpení, ale také snižují jeho schopnost účinné práce a jeho délku života, což má negativní vliv i na zemědělský či jiný podnik.
Danish[da]
Men velfærdsproblemer forårsaget af skoning foretaget af personer uden tilstrækkelig viden eller uegnet seletøj forårsager ikke blot smerter og lidelser for det individuelle dyr, men gøre det også vanskeligere for dyret at fungere effektivt og leve længe, hvorved det også har en negativ indvirkning på bedriften eller virksomheden.
German[de]
Mit laienhaft ausgeführten Hufschmiedearbeiten oder ungeeignetem Geschirr in Zusammenhang stehende Tierschutzprobleme stellen jedoch nicht nur eine Belastung und eine Quelle von Leid für das einzelne Tier dar, sondern sie beeinträchtigen auch seine Fähigkeit, seine Aufgaben zu erfüllen, verkürzen seine Lebensdauer und wirken sich somit auch negativ auf den Betrieb oder die Geschäftstätigkeit aus.
Greek[el]
Ωστόσο, τα προβλήματα καλής διαβίωσης που οφείλονται στην τοποθέτηση πετάλων από ερασιτέχνες ή σε ακατάλληλη σαγή δεν προκαλούν μόνο δυσφορία και ταλαιπωρία στο εκάστοτε ιπποειδές, αλλά θέτουν επίσης σε κίνδυνο την ικανότητα του ζώου να εργάζεται αποτελεσματικά και τη μακροβιότητά του, γεγονός που έχει αρνητικές επιπτώσεις για την εκμετάλλευση ή την επιχείρηση.
English[en]
However, welfare problems caused by inexpert amateur farriery or unsuitable harnesses do not simply cause distress and suffering to the individual equid, but also compromise the ability of the animal to work efficiently and its longevity, thus also negatively impacting upon the farm or the business.
Spanish[es]
Sin embargo, los problemas de bienestar causados por un herrador aficionado e inexperto o por unos arreos inadecuados no solo provocan malestar y sufrimiento al équido, sino que también ponen en peligro la capacidad del animal para trabajar con eficacia, así como su longevidad, afectando de ese modo negativamente a la explotación o la empresa.
Estonian[et]
Asjatundmatult paigaldatud rauad või ebasobivad rakmed tekitavad aga hobuslasele piina ja kannatusi ning lisaks kahjustavad looma võimet tõhusalt töötada ja elada kaua, mõjutades seega negatiivselt ka põllumajandusettevõtet või äri.
Finnish[fi]
Asiantuntemattomien harrastelijoiden suorittama kengitys ja huonosti sopivien valjaiden aiheuttamat hyvinvointiongelmat aiheuttavat kuitenkin hevoseläimelle hätää ja kärsimystä ja vaarantavat eläimen kyvyn työskennellä tehokkaasti sekä sen pitkäikäisyyden, mikä vaikuttaa kielteisesti myös maatilaan tai yritykseen.
French[fr]
Néanmoins, les problèmes de bien-être causés par des maréchaux-ferrants inexpérimentés ou par des harnais inappropriés sont plus qu’une source de détresse et de souffrance pour les équidés concernés: ils réduisent l’efficacité et la longévité de l’animal, nuisant en même temps à l’exploitation ou à l’entreprise.
Croatian[hr]
Međutim, problemi povezani s dobrobiti, a koji su prouzročeni nestručnim amaterskim potkivanjem ili neprikladnim sedlima, ne samo da su uzrok tjeskobe i patnje pojedinačnih kopitara nego se njima ugrožava dugovječnost i sposobnost tih životinja da učinkovito rade, što naposljetku negativno utječe na poljoprivredno gospodarstvo ili poslovanje.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a hozzáértés nélküli amatőr tenyésztés vagy a nem megfelelő szerszámok okozta jóléti problémák nem csak szorongást és szenvedést okoznak az érintett lófélék számára, hanem veszélyeztetik az állatok hatékony munkavégzési képességét és hosszú élettartamát, ezáltal káros hatást kifejtve a gazdaságra vagy a vállalkozásra is.
Italian[it]
Tuttavia, i problemi di benessere provocati dalla ferratura amatoriale ad opera di soggetti non esperti o l'uso di finimenti inadatti non causano solo disagio e sofferenza al singolo animale, ma ne compromettono la capacità di svolgere il proprio lavoro in modo efficace e la longevità, con un conseguente impatto negativo sull'azienda agricola o commerciale.
Lithuanian[lt]
Tačiau gerovės problemos, kylančios arklinių šeimos gyvūną kaustant ar kinkant neįgudusiam mėgėjui, tam gyvūnui sukelia ne tik skausmą ir kančias, bet ir pakenkia gyvūno gebėjimui veiksmingai dirbti bei ilgaamžiškumui, taigi neigiamą poveikį patiria ūkis arba verslas.
Latvian[lv]
Taču labturības problēmas, kuru cēlonis ir amatieri zirgu kalēji vai nepiemērots iejūgs, ne tikai rada distresu un ciešanas attiecīgajam dzīvniekam, bet arī mazina tā spēju efektīvi strādāt un mūža ilgumu, tādējādi nelabvēlīgi ietekmējot arī attiecīgo saimniecību vai uzņēmumu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-problemi ta' trattament xieraq ikkawżati minn tnegħil dilettantesk u inespert jew minn arneżijiet mhux addattati mhux biss jikkawżaw tensjoni u tbatija għall-ekwidu individwali, iżda wkoll jikkompromettu kemm il-ħila tal-annimal li jaħdem b'mod effikaċi, kif ukoll il-lonġevità tiegħu, biex b'hekk iħallu wkoll impatt negattiv fuq l-azjenda agrikola jew in-negozju.
Dutch[nl]
Door ondeskundige amateurhoefsmeden of ongeschikte tuigen veroorzaakte welzijnsproblemen leiden echter niet alleen tot angst en lijden bij het dier zelf, maar brengen ook het vermogen van het dier om efficiënt te werken en zijn lange levensduur in het gedrang, met aldus ook nadelige gevolgen voor het (landbouw)bedrijf.
Polish[pl]
Niemniej problemy z dobrostanem spowodowane przez niedoświadczonych kowali amatorów lub nieodpowiednią uprząż nie tylko wywołują cierpienie u pojedynczych koniowatych, lecz również uniemożliwiają zwierzętom efektywną pracę i ograniczają ich żywotność, wpływając tym samym negatywnie na gospodarstwa lub działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
Não obstante, os problemas de bem-estar causados por ferradores amadores e sem formação ou por arreios inapropriados, não só causam mal-estar e sofrimento a um equídeo, como também põem em risco a longevidade e a capacidade de o animal trabalhar com eficiência, afetando, assim, de forma negativa a exploração agrícola ou a empresa.
Romanian[ro]
Însă problemele pe care le pot cauza potcovirea inadecvată, de către persoane necalificate, sau hamurile inadecvate nu doar că provoacă durere și suferință animalului în cauză, ci și compromit însăși capacitatea acestuia de a munci eficient, precum și longevitatea sa, ceea ce are urmări negative asupra fermei sau a întreprinderii.
Slovak[sk]
Neodborné podkutie alebo nevhodný postroj však môžu zapríčiniť problémy z hľadiska dobrých životných podmienok: nielenže konkrétnemu zvieraťu spôsobia bolesť a utrpenie, ale ohrozia jeho schopnosť efektívne pracovať a jeho dlhovekosť, čo má následne negatívny dosah na danú farmu alebo podnik.
Slovenian[sl]
Vendar pa problemi dobrobiti, ki jih povzročajo nestrokovno amatersko kovanje ali neprimerne vprege, ne povzročajo le bolečin in trpljenja posamezni živali, ampak lahko ogrozijo tudi njeno zmožnost za učinkovito delo ter skrajšajo življenjsko dobo, kar pa negativno vpliva na kmetijo ali poslovanje.
Swedish[sv]
Djurskyddsproblem orsakade av oprofessionella amatörhovslagare eller olämpliga seldon ger dock inte endast upphov till problem och lidande för det enskilda djuret, utan äventyrar även djurets förmåga att arbeta effektivt och dess livslängd, vilket sålunda även inverkar negativt på jordbruksanläggningen eller affärsverksamheten.