Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit indlæg er desværre baseret på pressens informationer, som - i det mindste for Italiens vedkommende - giver anledning til en betydelig usikkerhed, eftersom man f.eks. har fundet døde eksemplarer af vandrefalke og trækænder, som er to arter, der er meget modstandsdygtige i naturen.
German[de]
Meine Wortmeldung stützt sich leider auf Presseinformationen, d. h. auf Nachrichten, die – zumindest, was Italien betrifft – erhebliche Bedenken hervorrufen, da zum Beispiel tote Exemplare von Wanderfalken und Wanderenten gefunden wurden, zwei Arten, die sehr widerstandsfähig sind.
English[en]
My speech is, I am sorry to say, based on press information, information which – at least as regards Italy – is awakening considerable concerns since, for example, dead peregrine falcons and migratory ducks, two species of a very resistant nature, have been discovered.
Spanish[es]
Mi discurso se basa, siento decirlo, en la información aparecida en la prensa, información que –al menos en el caso de Italia– está despertando mucha preocupación desde que se han descubierto, por ejemplo, halcones peregrinos y patos migratorios muertos, dos especies de naturaleza muy resistente.
Finnish[fi]
Oma puheenvuoroni perustuu, ikävä kyllä, lehdistöstä saamiini tietoihin, jotka – ainakin Italiassa – aiheuttavat suurta huolta, koska maasta on löydetty esimerkiksi kuolleita muuttohaukkoja ja villiankkoja, jotka ovat kaksi hyvin vastustuskykyistä lajia.
French[fr]
Mon intervention repose malheureusement sur des informations tirées de la presse, informations qui - du moins pour l’Italie - sont extrêmement préoccupantes puisque des faucons pèlerins et des canards migrateurs, deux espèces très résistantes, ont été retrouvés morts.
Italian[it]
Il mio intervento si basa, purtroppo, sulle informazioni della stampa, informazioni che – almeno per quanto riguarda l’Italia – destano notevoli perplessità, dato che sono stati ritrovati, ad esempio, esemplari morti di falco pellegrino e anatra migrante, due specie molto resistenti in natura.
Dutch[nl]
Mijn interventie is helaas gebaseerd op de informatie uit de pers, informatie die nogal wat vragen oproept, in elk geval wat Italië betreft – er zijn bijvoorbeeld dode exemplaren gevonden van de slechtvalk en de trekkende eend, twee soorten die erg resistent zijn.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a minha intervenção baseia-se nas informações da imprensa, informações essas que – pelo menos no que respeita à Itália – suscitam grandes reticências, uma vez que foram encontrados mortos, por exemplo, falcões peregrinos e patos migrantes, duas espécies de natureza muito resistente.
Swedish[sv]
Mitt inlägg bygger tyvärr på pressinformation som – åtminstone vad gäller Italien – åstadkommer avsevärd oro eftersom man har upptäckt döda pilgrimsfalkar och flyttande ankor, två arter som är mycket motståndskraftiga.