Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek tien was, is my pa dood as gevolg van alkoholisme.
Amharic[am]
የአሥር ዓመት ልጅ ሳለሁ፣ የአልኮል መጠጥ ሱሰኛ የነበረው አባቴ ሞተ።
Arabic[ar]
فحين كنت في العاشرة من عمري، مات والدي من ادمانه على الكحول.
Azerbaijani[az]
On yaşım olanda atam əyyaşlıq ucbatından həyatını itirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan 10 anyos ako, nagadan an sakong ama huli sa pagigin alkoholiko.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 10 години, баща ми почина, тъй като беше алкохолик.
Bislama[bi]
Taem mi gat 10 yia, papa blong mi i ded from we i dring bitim mak.
Cebuano[ceb]
Sa 10 anyos ko, namatay si Papa kay palainom.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa cu zu a ding tuk i kumhra ka si ah a thi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti annan di-z-an, mon papa ti mor akoz i ti en alkolik.
Danish[da]
Da jeg var ti, døde min far som følge af alkoholmisbrug.
German[de]
Als ich zehn war, starb mein Vater an seiner Alkoholsucht.
Dehu[dhv]
Ame la kola treen lao macatreng, meci pi hi kakaa hnei kahaitr.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe ewo la, fofonye ku le eƒe aha tsu nono ta.
Efik[efi]
Ete mi ekedi n̄wọn̄kpa.
Greek[el]
Όταν ήμουν δέκα χρονών, ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας του αλκοολισμού.
English[en]
When I was ten, my father died as a result of his alcoholism.
Spanish[es]
Cuando tenía 10 años, murió mi padre por su adicción al alcohol.
Estonian[et]
Kui ma olin 10, suri mu isa alkoholi liigtarbimise tõttu.
Persian[fa]
وقتی ده ساله بودم، پدرم به دلیل مصرف بیرویهٔ مشروبات الکلی فوت کرد.
Finnish[fi]
Ollessani 10-vuotias isäni kuoli alkoholismiin.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki tini, e mate o tamaqu ena vuku ni nona dau gunu vakasivia.
French[fr]
Quand j’avais dix ans, mon père est mort des suites de son alcoolisme.
Ga[gaa]
Be ni miye afii nyɔŋma lɛ, mipapa gbo yɛ dãa ni etɔɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Che túa ikaʼueterei vaʼekue ha upéva káusare omano che arekórõ guare 10 áño.
Gujarati[gu]
હું દસ વર્ષનો હતો ત્યારે, મારા પપ્પા પુષ્કળ દારૂ પીવાને લીધે મરણ પામ્યા.
Gun[guw]
Whenue n’tindo owhe ao, otọ́ ṣie kú na e nọ nùahànmú wutu.
Hausa[ha]
Mahaifina ya rasu sa’ad nake ɗan shekara goma don tsabar shan giya da yake yi.
Hebrew[he]
כשהייתי בן עשר אבי מת מאלכוהוליזם.
Hindi[hi]
जब मैं दस साल का था, तब मेरे पिता की हद-से-ज़्यादा शराब पीने की वजह से मौत हो गयी।
Croatian[hr]
Kad mi je bilo deset godina, otac mi je umro od alkohola.
Haitian[ht]
Lè mwen te gen dizan, papa m te mouri e sa te fè m lage kò m nan bwè alkòl.
Hungarian[hu]
Az édesapám alkoholista volt.
Armenian[hy]
Երբ տասը տարեկան էի, հայրս մահացավ ալկոհոլիզմի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Տասը տարեկանիս, հայրս մահացաւ իր ալքոլամոլութեան երեսէն։
Indonesian[id]
Saat umur sepuluh, Papa meninggal karena sering minum alkohol.
Icelandic[is]
Pabbi var alkóhólisti og dó af þeim sökum þegar ég var tíu ára.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe 10, ọsẹ mẹ o te whu fiki idi-eda thomawa.
Italian[it]
Quando avevo 10 anni mio padre morì a causa dell’alcolismo.
Javanese[jv]
Pas umurku 10, bapakku mati merga seneng ngombé-ngombé.
Georgian[ka]
მამაჩემი სმას იყო გადაყოლილი, რის გამოც 10 წლის რომ ვიყავი, გარდაიცვალა.
Kamba[kam]
Nĩ na myaka ĩkũmi, ĩthe wakwa nĩwooaiwe nĩ ũkĩ.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na mĩaka ikũmi, baba nĩ aakuire nĩ ũndũ wa ũhũthĩri mũru wa njohi.
Kuanyama[kj]
Tate okwa fya koikolwifa eshi nda li ndi na omido omulongo.
Kazakh[kk]
Он жасымда әкем ішімдіктің кесірінен қайтыс болды.
Kalaallisut[kl]
Qulinik ukioqartunga ataatama imerajuttuunini toqqutigaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kexile ni kuinhi dia mivu tat’etu uafu mukonda uexile hôlua.
Korean[ko]
내가 열 살 때 아버지는 알코올 의존증으로 돌아가셨죠.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka ya kusemwa 10, batata bafwile na mambo a kukizhamo kutoma maalwa.
Kwangali[kwn]
Otate kwa fire morwa unkorwe ame nomvhura dange 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye mvu 10, se diame wafwa mu kuma kia kolwa malavu.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka kkumi, taata yafa olw’okunywa ennyo omwenge.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula 10, tata na ngai akufaki na milangwa ya masanga.
Lithuanian[lt]
Kai buvau dešimties, tėvas mirė nuo alkoholizmo.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu dikumi, tatuanyi wakafua bua dinua dipitshisha dia maluvu.
Luvale[lue]
Tata afwile nawala te nguli namyaka yakusemuka 10.
Lunda[lun]
Atata afwili nawalwa hinadiña nayaaka ikumi.
Luo[luo]
Kane an ja higni apar, kong’o nonego babana.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti ena di-z-an, mo papa inn mor parski li ti tro bwar.
Malagasy[mg]
Matin’ny toaka dadanay, tamin’izaho folo taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nali ni myaka 10, yatata yafwile pa mulandu na ucakolwa.
Macedonian[mk]
Кога наполнив десет години, татко ми умре бидејќи беше алкохоличар.
Malayalam[ml]
എന്റെ പത്താമത്തെ വയസ്സിൽ അമിത മായ മദ്യപാ നം കാരണം പപ്പ മരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Намайг аравтай байхад аав маань архи их уудгаасаа болоод нас барсан юм.
Malay[ms]
Semasa berumur 10 tahun, bapa meninggal kerana minum alkohol berlebihan.
Maltese[mt]
Meta kelli għaxar snin, missieri miet minħabba x- xorb żejjed.
Burmese[my]
အဖေက အရက်ချိုးဆိုတော့ ကျွန်တော့်အသက် ၁၀ နှစ်မှာပဲ သူဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var ti, døde faren min av alkoholisme.
North Ndebele[nd]
Ubaba watshona ngileminyaka engu-10 ebulawa butshwala ngoba wayesephilela bona.
Ndonga[ng]
Sho ndi na omimvo omulongo, tate okwa si komalovu.
Nias[nia]
Me fulu fakhe ndraʼo, mate bapagu börö me asese ibadu duo.
Niuean[niu]
He hogofulu e tau haaku, ne mate e matua taane haaku he lahi e inu kava.
Dutch[nl]
Toen ik tien was, stierf mijn vader aan de gevolgen van alcoholisme.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangineminyaka elitjhumi, ubaba wahlongakala, abulawa kusela khulu utjwala.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le mengwaga e lesome, tate o ile a bolawa ke go nwa bjala ka tsela e feteletšego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndili ndi zaka 10 bambo anga anamwalira chifukwa cha mowa.
Nyaneka[nyk]
Tate wanyima mokonda younkholwa puetyi ankho ndyina omanima 10.
Nzima[nzi]
Menyianle ɛvolɛ bulu la, nzabolɛ hunle me papa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਕਰਕੇ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen samploy taon ko, inatey so tatay ko lapud sobran panag-inum na alak.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin dies aña, mi tata a fayesé debí na alkoholismo.
Pijin[pis]
Taem mi ten year, dadi bilong mi hem dae bikos hem ova tumas long alcohol.
Polish[pl]
Jako dziesięciolatek straciłem ojca, który zmarł wskutek alkoholizmu.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha dez anos, meu pai morreu de tanto beber.
Rundi[rn]
Dawe yapfuye mfise imyaka cumi ahitanywe n’ingaruka zo kunywa inzoga nyinshi.
Romanian[ro]
Când aveam zece ani, tata a murit din cauza alcoolului.
Russian[ru]
В десять лет я потерял отца, он умер от алкоголизма.
Kinyarwanda[rw]
Data yapfuye mfite imyaka icumi azize ubusinzi, nyuma y’imyaka itanu, mukuru wanjye ariyahura.
Sena[seh]
Mukhali ine na pyaka khumi, babanga alowa thangwi yakumwa.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star deset let, je moj oče umrl zaradi alkohola.
Samoan[sm]
O le sefulu o oʻu tausaga na oti ai loʻu tamā ona o le lē pulea o lana inu.
Shona[sn]
Ndava nemakore 10, baba vangu vakafa nekunwisa doro.
Albanian[sq]
Kur isha dhjetë vjeç, më vdiq babai nga alkooli.
Serbian[sr]
Kada sam imao deset godina, otac mi je umro od posledica alkoholizma.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi tin yari, mi papa dede fu di a ben e dringi tumusi furu sopi.
Swati[ss]
Nangineminyaka lelishumi babe wabulawa kunatsa kakhulu tjwala.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li leshome Ntate o ile a bolaoa ke ho noa haholo.
Swedish[sv]
När jag var tio söp pappa ihjäl sig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka kumi, baba yangu alikufa kwa sababu ya kunywa pombe kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka 10, baba yangu alikufa kwa sababu ya ulevi wake.
Tamil[ta]
எனக்கு 10 வயசு இருந்தபோது, என் அப்பா குடித்து குடித்தே செத்துப்போய்விட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu tinan 10, haʼu-nia aman mate tanba hemu tua demais.
Telugu[te]
నాకు 10 సంవత్సరాలప్పుడు త్రాగుబోతుతనంతో మా నాన్న చనిపోయాడు.
Tigrinya[ti]
ወዲ ዓሰርተ ምስ ኰንኩ፡ ኣቦይ ብሰንኪ ወልፊ ኣልኮላዊ መስተ ሞተ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom pue la, terem kpe sha ikyaa i msôr.
Tagalog[tl]
Sampung taon ako nang mamatay si Tatay dahil sa pagkasugapa sa alak.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi dikumi, papa akavu l’ɔtɛ w’ɔnwɛlɔ ande wa wanu wa ntshambandeko.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 10, rre o ne a tlhokafala ka ntlha ya botagwa.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u hongofulú, ne mate ‘eku tangata‘eikí ko e tupu mei he ‘olokahōliká.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po ndenga ndi vyaka 10 ada angutayika chifukwa cha moŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakali aamyaka yakuzyalwa iili kkumi, bataata bakafwa akaambo kakuciindizya kunywa bukoko.
Tojolabal[toj]
Yajni ay kiʼoj 10 jabʼil, cham ja jtati yuj smul trago.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 10-pela krismas, papa bilong mi i dai bikos em man bilong dring planti.
Turkish[tr]
Ben on yaşındayken babam alkol bağımlılığı nedeniyle öldü.
Tsonga[ts]
Tatana u fe ndzi ri ni malembe ya khume, hikwalaho ko va xindzendzele.
Tswa[tsc]
Laha nzi nga hi ni khume ga malembe, papai i lo dawa hi byala.
Tatar[tt]
Ун яшемдә әтием эчкечелектән вафат булды.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka 10, adada ŵakafwa chifukwa cha uloŵevu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko sefulu ei oku tausaga, ne mate toku tamana ona ko te inu kava.
Twi[tw]
Nsawe nti, me papa wui bere a na madi mfe du.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lajuneb toʼox jabilale, cham jtot ta skoj ti toj echʼem xyakube.
Ukrainian[uk]
Коли мені було лише десять, від алкоголізму помер батько.
Umbundu[umb]
Isia yange wa fa luholua eci nda kala umalẽhe.
Vietnamese[vi]
Năm tôi lên mười thì ba mất do nghiện rượu.
Makhuwa[vmw]
Kirina ene iyaakha 10, apaapa yaahikhwa mwaha woohapaliwa.
Waray (Philippines)[war]
Han dyes anyos ako, namatay hi Tatay tungod han pag-ininom.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka elishumi, utata wafa ngenxa yokusela kakhulu.
Yao[yao]
Mwambone, ndili ngwete yaka 10, baba ŵangu ŵawile ligongo lyakumwa ukana mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́wàá, ọtí àmujù pa bàbá mi.
Yucateco[yua]
Diez años yaanten ka kíim in papá ikil u sen káaltal.
Zulu[zu]
Ubaba washona lapho ngineminyaka eyishumi ngenxa yokuba umlutha wotshwala.