Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tímto způsobem uvažování by mohl dospět tak daleko, že by v době, kdy je povinen pracovat pro svého zaměstnavatele, ale kdy jej nikdo nevidí, začal dělat jiné věci, například připravovat si biblickou přednášku nebo kázat jiným zaměstnancům.
Danish[da]
Med sådanne besnærende argumenter prøver han måske endog at forsvare at han, når arbejdsgiveren ikke ser det, bruger nogen tid til personlige formål, måske til at forberede et bibelsk foredrag han skal holde eller til at forkynde for andre ansatte — altså i arbejdstiden, den tid han har lovet arbejdsgiveren at arbejde i.
German[de]
Er mag durch diese Denkweise sogar so weit kommen, daß er nichts dabei findet, wenn er während der Zeit, in der er verpflichtet wäre, für seinen Arbeitgeber zu arbeiten, etwas anderes tut, zum Beispiel eine biblische Ansprache ausarbeitet oder seinen Arbeitskollegen predigt.
Greek[el]
Μπορεί μάλιστα να χρησιμοποιήση μια τέτοια σοφιστική λογική για να δικαιολογήση το ότι διαθέτει τον χρόνο, όταν δεν τον προσέχουν, για να κάμη άλλα πράγματα, όπως το να προετοιμάση μια Γραφική ομιλία, να κηρύττη σε άλλους υπαλλήλους στη διάρκεια των ωρών που έχει συμφωνήσει με τον εργοδότη του να εργάζεται.
English[en]
He may even use such specious reasoning to condone spending time when he is unobserved to do other things, such as prepare a Bible talk or preach to other employees during hours he has agreed to work for his employer.
Spanish[es]
Hasta puede usar tal razonamiento aparentemente plausible para condonar el emplear tiempo cuando no se le observa para hacer otras cosas, como el preparar un discurso bíblico o predicar a otros empleados durante horas que ha concordado en trabajar para su patrono.
Finnish[fi]
Saattaapa hän käyttää tällaista pettävää järkeilyä puolustellakseen ajankäyttöään muun tekemiseen silloin kun sitä ei huomata, kuten raamatullisen puheen valmistamiseen tai toisille työntekijöille saarnaamiseen niinä tunteina, jotka hän on sitoutunut tekemään työtä työnantajalleen.
French[fr]
Un chrétien pourrait même utiliser ce raisonnement spécieux pour se justifier quand, alors qu’il n’est pas observé, il utilise son temps pour faire autre chose : préparer une allocution biblique ou prêcher à des collègues durant les heures où il a accepté de travailler pour son patron.
Italian[it]
Egli può anche usare tale ragionamento specioso per condonare il tempo impiegato per fare altre cose quando non è osservato, come preparare un discorso biblico o predicare ad altri lavoratori nelle ore in cui ha convenuto di lavorare per il suo datore di lavoro.
Japanese[ja]
さらには,こうしたもっともらしい理由に基づいて,雇用者のために働くことに同意した勤務時間中に聖書の話の準備をしたり,他の従業員に伝道したりするなど,仕事以外のことをして時間を費やしてもかまわないとさえ考えるかもしれません。
Korean[ko]
하고 합리화하려고 할지도 모릅니다. 심지어는 자기 고용주를 위하여 일하기로 합의한 그 시간에 성서 연설을 준비하는 일이나 다른 사람들에게 전도하는 등 다른 일을 하였다고 하여 시간을 허비한 데 대하여 그럴싸한 이유를 대기도 할 것입니다.
Dutch[nl]
Hij kan zulk een waar schijnende redenatie zelfs gebruiken als vergoelijking van het feit dat hij, wanneer dit niet wordt opgemerkt, tijd gebruikt om andere dingen te doen, zoals het voorbereiden van een bijbelse toespraak of tot andere werknemers prediken gedurende uren waarin hij volgens afspraak voor zijn werkgever zou werken.
Portuguese[pt]
Talvez use até mesmo esta espécie de raciocínio capcioso ao ponto de gastar tempo com outras coisas, quando não é observado, tais como preparar um discurso bíblico ou pregar a outros empregados durante as horas em que concordou trabalhar para seu patrão.
Swedish[sv]
Han kan till och med ta till sådant bestickande resonemang för att släta över att han, när han inte är iakttagen, använder tid till att göra annat, till exempel förbereda ett bibliskt tal eller predika för andra anställda under den tid då han enligt överenskommelse skall arbeta för sin arbetsgivare.