Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens undersøgelse, som den indledte på eget initiativ, viste, at de største europæiske producenter af gipsplader havde deltaget i et hemmeligt kartel, som omfattede de fire største markeder i EU (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Frankrig og Benelux). Gennem kartellet enedes de om at mindske konkurrencen på disse markeder til et niveau, der opfyldte deres interesser, ligesom de udvekslede oplysninger om salgsmængder og underrettede hinanden om prisstigninger på det britiske og det tyske marked.
German[de]
Die von Amts wegen eingeleitete Prüfung der Kommission ergab, dass die führenden Gipsplattenhersteller an einem Kartell beteiligt waren, das die vier bedeutendsten Gipsplattenmärkte der EU (Benelux, Deutschland, Frankreich und Vereinigtes Königreich) umfasste. Im Rahmen dieses Kartells einigten sich die Unternehmen, den Wettbewerb auf diesen Märkten auf ein ihren Interessen gemäßes Niveau zu reduzieren.
Greek[el]
Η έρευνα της Επιτροπής, η οποία εκινήθη αυτεπαγγέλτως, επέτρεψε τη διαπίστωση ότι οι κυριότεροι ευρωπαίοι παραγωγοί γυψοσανίδων είχαν συμμετάσχει σε κρυφή σύμπραξη, η οποία εκάλυπτε τις τέσσερις κυριότερες αγορές της ΕΕ (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία και Μπενελούξ). Με τη σύμπραξη αυτή είχαν συνεννοηθεί να μειώσουν τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές σε επίπεδο που να εξυπηρετεί τα συμφέροντά τους, ανταλλάσσοντας πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων και ενημερώνοντας ο ένας τον άλλο για τις αυξήσεις των τιμών στις αγορές του ΗΒ και της Γερμανίας.
English[en]
The Commission's investigation, which it had opened on its own initiative, revealed that the main European plasterboard producers had taken part in a secret cartel covering the four main markets of the European Union (Benelux, Germany, France and the United Kingdom), whereby they had agreed to restrict competition on these markets in line with their interests, exchanged information on their sales volumes and informed one another of price increases on the German and UK markets.
Spanish[es]
La investigación de la Comisión, iniciada de oficio, permitió determinar que los principales productores europeos de placas de yeso habían participado en un cártel clandestino que abarcaba los cuatro principales mercados de la Unión (Alemania, Reino Unido, Francia y Benelux), en los cuales se proponían reducir la competencia a un nivel acorde con sus intereses, intercambiando información sobre volúmenes de venta e informándose de las subidas de precio en los mercados británico y alemán.
Finnish[fi]
Komissio löysi viran puolesta aloittamassaan tutkinnassa todisteita siitä, että suurimmat eurooppalaiset kipsilevynvalmistajat olivat osallistuneet salaiseen kartelliin, joka kattoi EU:n neljä tärkeintä markkina-aluetta (Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja Benelux-maat). Kartellin jäsenet sopivat kilpailun vähentämisestä kyseisillä markkinoilla etujaan vastaavalla tasolle, vaihtoivat myyntitietoja ja tiedottivat toisilleen hinnankorotuksista Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan markkinoilla.
French[fr]
L'enquête de la Commission, ouverte ex-officio, a permis d'établir que les principaux producteurs européens de plaques en plâtre avaient participé à un cartel clandestin couvrant les quatre principaux marchés de l'UE (Allemagne, Royaume-Uni, France et Benelux), par lequel ils se sont entendus pour réduire la concurrence sur ces marchés à un niveau conforme à leurs intérêts, ont échangé des informations sur les volumes de vente et se sont informés des hausses de prix sur les marchés britannique et allemand.
Italian[it]
L'indagine della Commissione, avviata ex officio, ha permesso di accertare che i principali produttori europei di pannelli in cartongesso avevano partecipato ad un cartello clandestino relativo ai quattro principali mercati dell'UE (Germania, Regno Unito, Francia e Benelux), nel cui ambito si sono accordati per restringere la concorrenza su detti mercati ad un livello conforme ai loro interessi e si sono scambiati informazioni sui volumi di vendita, nonché sugli aumenti di prezzo praticati sui mercati britannico e tedesco.
Dutch[nl]
Dankzij dit onderzoek door de Commissie ingeleid kon worden vastgesteld dat de grootste Europese producenten van gipsplaat hadden deelgenomen aan een heimelijk kartel dat de vier belangrijkste EU-markten (Duitsland, Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Benelux) omvatte. Zij hadden afgesproken om de concurrentie op deze markten te beperken tot een niveau dat in overeenstemming was met hun belang, hadden gegevens over verkoopvolumes uitgewisseld en elkaar geïnformeerd over de prijsverhogingen op de Britse en Duitse markt.
Portuguese[pt]
A investigação da Comissão, iniciada oficiosamente, permitiu estabelecer que os principais produtores europeus de placas de estuque tinham participado num cartel clandestino que abrangia os quatro principais mercados da União Europeia (Alemanha, Reino Unido, França e Benelux), através do qual se concertaram para reduzir a concorrência nestes mercados em função dos seus interesses e trocaram informações sobre os volumes de vendas e os aumentos de preços nos mercados britânico e alemão.
Swedish[sv]
Genom den undersökning som kommissionen inledde på eget initiativ kunde man konstatera att de största europeiska tillverkarna av gipsplattor hade deltagit i en hemlig kartell som omfattade de fyra största marknaderna inom EU (Tyskland, Storbritannien, Frankrike och Benelux) och som gjorde att de i samförstånd kunde minska konkurrensen på dessa marknader, utbyta information om försäljningsvolymer och skaffa upplysningar om prishöjningar på de brittiska och tyska marknaderna.