Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да удължим времевата рамка, по която преценяваме баланса в нашия живот, но ние трябва да я удължим без да попадаме в капана на " Ще имам живот, когато се пенсионирам, когато децата ми напуснат дома, когато се разведем с жена ми, здравето ми се провали, и не ми останат приятели или интереси. "
Czech[cs]
Je třeba protáhnout časový rámec, na základě kterého soudíme rovnováhu v našem životě, je ale třeba prodloužit jej bez toho, že bychom padli do pasti zvané " budu si užívat v důchodu, až budou děti pryč z domova, až se se mnou žena rozvede, až budu mít nalomené zdraví, až nebudu mít žádné kamarády ani zájmy. "
German[de]
Wir müssen den Zeitrahmen erweitern, nach dem wir die Balance in unserem Leben beurteilen, wir müssen ihn jedoch erweitern, ohne dabei in die " Ich kann noch leben, wenn ich im Ruhestand bin, wenn meine Kinder ausgezogen sind, wenn meine Frau sich hat scheiden lassen, meine Gesundheit mich im Stich lässt und mir weder Freunde noch Interessen bleiben " - Falle zu tappen.
English[en]
We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the " I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left. "
Spanish[es]
Tenemos que estirar la ventana de tiempo con la que evaluamos el equilibrio en nuestra vida pero tenemos que estirarla sin caer en la trampa de " Voy a tener una vida cuando me jubile, cuando mis hijos se vayan de casa; cuando mi mujer se divorcie de mi, cuando flaquee mi salud no me van a quedar compañeros ni intereses ".
Hungarian[hu]
Meg kell nyújtanunk az időkeretet, ami az életünk beosztásának alapjául szolgál, de úgy kell megnyújtanunk, hogy ne essünk közben abba a csapdába, hogy mindent akkorra halasztunk, amikor nyugdíjba megyünk, amikor a gyerekek már kirepültek, amikor az asszony otthagyott, amikor az egészség már tönkrement, amikor nincs már társam és már elfásultam.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di prolungare il margine di tempo per verificare se riusciamo a bilanciare la nostra vita, ma dobbiamo prolungarlo senza cadere nella trappola di pensare che " Avrò una vita quando andrò in pensione, quando i miei figli lasceranno casa, quando mia moglie avrà chiesto il divorzio, ma la mia salute traballerà, non mi rimarranno compagni né interessi. "
Lithuanian[lt]
Mes turime prailginti laikotarpius kuriais remiantis vertinsim savo gyvenimo pusiausvyra, bet mums reikia juos prailginti nepakliūdami į spąstus kaip " Aš pagyvensiu, kai išeisiu į pensija, kai mano vaikai išsikraustys, kai mano žmona mane paliks, kai mano sveikata ims šlubuoti, kai nebeturėsiu draugų ir jokių pomėgių ".
Macedonian[mk]
Потребна ни е продолжена временска рамка според која го цениме балансот во нашиот живот, но треба да ја продолжиме без да паднеме во стапицата на фразата " ќе имам живот кога ќе се пензионирам, кога децата ќе пораснат и ќе го напуштат домот, кога сопругата ќе се разведе од мене, моето здравје ќе се влоши, ќе немам повеќе ни пријатели ни интереси. "
Polish[pl]
Musimy wydłużyć ramy czasowe, w których będziemy oceniać równowagę w naszym życiu, ale bez wpadania w pułapkę typu: " pożyję sobie na emeryturze, kiedy moje dzieci wyjdą z domu, żona mnie zostawi, zdrowie się pogorszy, nie będę mieć znajomych ani nic ciekawego do roboty ".
Albanian[sq]
Na duhet te zgjasim kohen ne te cilen te gjykojme balancen e jetes tone, por na duhet ta zgjasim pa rene ne kurthin e " oh do kem jete kur te dal ne pension, kur femijet kane ikur nga shtepia, kur jam divorcuar me gruan, shendeti eshte keq, nuk me kane me ngelur shoke ose interesa. "
Serbian[sr]
Морамо да продужимо временски оквир на основу ког процењујемо равнотежу у животу али то морамо да урадимо на такав начин да не упаднемо у замку онога " Живећу кад се пензионишем, кад деца оду од куће, кад се разведем, здравље ми је све горе, немам више пријатеља нити ме ишта занима. "