Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meteora”—van ’n Griekse woord wat “opgelig bo die aarde” beteken—verwys na hierdie groep alleenstaande rotspilare en na die meer as 30 kloosters wat daarop gebou is.
Arabic[ar]
تشير كلمة «ميتييورا» — الآتية من كلمة يونانية تعني «مرتفِعة فوق الارض» — الى هذه المجموعة من الاعمدة الصخرية المنفصلة وإلى الاديرة المبنية عليها التي يزيد عددها على ٣٠.
Cebuano[ceb]
Ang “Meteora” —gikan sa Gregong pulong nga nagkahulogang “nagbantaaw ibabaw sa yuta” —nagtumong ngadto niining pundok sa nagbinugtong nga mga haliging bato ug sa kapin sa 30 ka monasteryo nga anaa sa taluktok niini.
Czech[cs]
Výraz „Metéora“ pochází z řeckého slova, které znamená „vztyčená nad zemí“, a označuje tuto skupinu izolovaných skalních pilířů a více než 30 klášterů, jež na nich byly postaveny.
Danish[da]
„Meteora“ kommer af et græsk ord som betyder „hævet i vejret“, og det refererer til denne gruppe enkeltstående klippesøjler og de mere end 30 klostre der er bygget på dem.
German[de]
Das Wort „Meteora“ leitet sich von einem griechischen Wort ab, das „über die Erde erhoben“ bedeutet. Mit Meteora ist eine Gruppe freistehender Felstürme gemeint mitsamt den über 30 Klöstern, die darauf erbaut wurden.
Greek[el]
Η ονομασία «Μετέωρα» —η οποία εμπεριέχει την έννοια “εκείνου που υψώνεται πάνω από τη γη” —αναφέρεται σε αυτή την ομάδα των απομονωμένων πέτρινων στύλων καθώς και στα 30 και πλέον μοναστήρια που είναι χτισμένα πάνω τους.
English[en]
“Meteora”—from a Greek word meaning “raised up above the earth”—refers to this group of isolated rock pillars and to the more than 30 monasteries built on them.
Spanish[es]
El término Meteoros procede de un vocablo griego que significa “elevado, en el aire” y con él se hace referencia tanto a este grupo de pilares rocosos aislados como a los más de treinta monasterios construidos en sus cimas.
Estonian[et]
Nimetus „Meteora” tuleneb kreeka sõnast, mis tähendab ’kõrgub maa kohal’, ja viitab grupile üksteisest eraldi seisvatele kivisammastele ning nende tippu ehitatud enam kui 30 kloostrile.
Finnish[fi]
”Meteora” – joka tulee kreikasta ja tarkoittaa ’maan yläpuolelle kohotettua’ – viittaa näihin toisistaan erillään oleviin pylväskallioihin ja niiden päälle rakennettuihin yli 30 luostariin.
Hiligaynon[hil]
Ang “Meteora” —gikan sa Griegong tinaga nga nagakahulugan sing “ginbayaw sa ibabaw sang duta” — nagapatuhoy sa sining grupo sang naligwin nga mga haligi nga bato kag sa kapin sa 30 ka monasteryo nga ginpatindog sa ibabaw sini.
Croatian[hr]
Ime “Meteóra” dolazi od grčke riječi koja znači “uzdignut od zemlje” i odnosi se na ovu skupinu izoliranih stijena nalik stupovima te na više od 30 manastira sagrađenih na njima.
Hungarian[hu]
A „meteóra” szó egy görög szóból származik, melynek jelentése ’levegőben lebegő’. Ezzel a szóval utalnak az árválkodó sziklatömbök csoportjára, valamint a sziklákra épített több mint harminc kolostorra.
Indonesian[id]
”Meteora”—dari kata Yunani yang berarti ”didirikan di atas tanah”—memaksudkan sekelompok pilar batu unik dan lebih dari 30 biara yang dibangun di atasnya.
Iloko[ilo]
Ti “Meteora”—a nagtaud iti Griego a sao a “naitag-ay iti ngatuen ti daga” ti kaipapananna—tuktukoyenna daytoy grupo dagiti naiputputong a teddek a bato ken ti nasurok a 30 a monasterio a naibangon iti rabawda.
Italian[it]
Il nome “Meteore” — da un termine greco che significa “cose che stanno in alto” — si riferisce a questo gruppo di pilastri rocciosi isolati e agli oltre 30 monasteri costruiti su di essi.
Japanese[ja]
メテオラ」とは,「地の上に引き上げられた」という意味のギリシャ語から来た言葉で,この一群の孤立した岩山とその上に建てられた30余りの修道院を指して使われています。
Korean[ko]
“메테오라”라는 이름은 “땅 위로 솟아 있는”이라는 뜻을 지닌 그리스어 단어에서 유래한 것으로, 외떨어진 곳에 있는 이 바위 기둥들과 그 위에 지어진 30여 개의 수도원들을 가리키는 말입니다.
Lithuanian[lt]
Ši pavienių uolinių stulpų grupė su daugiau kaip 30 ant jų pastatytų vienuolynų pavadinimą gavo nuo graikų kalbos žodžio „meteora“, reiškiančio „iškilęs virš žemės“.
Latvian[lv]
Par Meteoru (no grieķu vārda, kas nozīmē ’tāds, kas lidinās virs zemes’) dēvē šo klinšu stabu grupu un vairāk nekā 30 klosterus, kas paceļas uz tiem.
Maltese[mt]
“Meteora”—minn kelma Griega li tfisser “imtellaʼ ’l fuq mill- art”—tirreferi għal dan il- grupp taʼ kolonni tal- blat iżolati u għal iktar minn 30 monasterju li hemm mibnijin fuqhom.
Norwegian[nb]
«Meteora» — av et gresk ord som betyr «som befinner seg i høyden» — sikter til alle disse fjellsøylene og de mer enn 30 klostrene som er bygd på toppen av dem.
Dutch[nl]
„Meteora” — van een Grieks woord dat „verheven boven de aarde” betekent — heeft betrekking op die groep geïsoleerde rotspilaren en op de meer dan dertig kloosters die daarop zijn gebouwd.
Papiamento[pap]
“Meteora”—derivá di un palabra griego cu ta nificá “hisá ariba di tera”—ta referí na e grupo isolá aki di pilar di baranca i e mas cu 30 monasterionan cu tin trahá riba nan.
Portuguese[pt]
“Meteora” — duma palavra grega que significa “erguido acima da terra” — é o nome de um conjunto de colunas rochosas isoladas e dos mais de 30 mosteiros construídos no topo delas.
Romanian[ro]
„Meteora“ — termen provenit dintr-un cuvânt grecesc ce înseamnă „care se înalţă deasupra solului“ — defineşte acest grup de turnuri de piatră solitare şi cele peste 30 de mănăstiri construite pe ele.
Russian[ru]
Название «Метеора», что на греческом языке означает «вознесенные в небо», относится как к группе стоящих отдельно друг от друга каменных столпов, так и приблизительно к 30 построенным на них монастырям.
Slovak[sk]
„Meteora“ — z gréckeho slova s významom „vypínajúca sa nad zem“ — sa vzťahuje na skupinu izolovaných skalných pilierov a na viac ako 30 kláštorov, ktoré sú na nich postavené.
Slovenian[sl]
»Meteora«, ki izhaja iz grške besede, katera pomeni »dvignjena nad zemljo«, se nanaša na to skupino osamelih kamnitih stebrov in na več kot 30 samostanov, zgrajenih na njih.
Serbian[sr]
„Meteori“ — čiji naziv potiče od grčke reči koja znači „izdignuti iznad zemlje“ — obuhvata ovu grupu zabačenih kamenih stubova i više od 30 manastira sagrađenih na njima.
Swedish[sv]
”Meteora” — från ett grekiskt ord som betyder ”upphöjd över jorden” — syftar på denna grupp av fristående klippor och de mer än 30 kloster som har byggts på dem.
Swahili[sw]
Jina “Meteora” latokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kuinuliwa juu ya ardhi” nalo hurejelea kikundi hiki cha nguzo zilizotenganishwa za miamba na yale makao ya watawa yanayozidi 30 yaliyojengwa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Jina “Meteora” latokana na neno la Kigiriki linalomaanisha “kuinuliwa juu ya ardhi” nalo hurejelea kikundi hiki cha nguzo zilizotenganishwa za miamba na yale makao ya watawa yanayozidi 30 yaliyojengwa juu yake.
Tagalog[tl]
Ang “Meteora” —mula sa salitang Griego na nangangahulugang “umangat sa ibabaw ng lupa” —ay tumutukoy sa grupong ito ng hiwa-hiwalay na mga haliging bato at sa mahigit na 30 monasteryo na itinayo sa ibabaw nito.
Ukrainian[uk]
Словом «мете́ора» (в перекладі з грецької воно означає «те, що здіймається над землею») названо власне ці віддалені гори та збудовані на них понад 30 монастирів.
Chinese[zh]
迈泰奥拉”源自一个希腊词,词的意思是“高悬空中”。 这个名字指的是这些各自矗立的石柱,以及柱顶上超过三十所隐修院。
Zulu[zu]
Elithi “meteora”—elisuselwa egameni lesiGreki elisho “okuphakeme ngaphezu komhlaba”—libhekisela kuleli qoqo lezinsika zamadwala ezizimele zodwa kanye nezigodlo zezindela ezingaphezu kuka-30 ezakhiwe phezu kwazo.