Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእሾህ አጥር መሰናክል የሚሆን ነገር ነው።
Arabic[ar]
سياج العوسج هو حاجز مليء بالاشواك.
Central Bikol[bcl]
An kudal nin katutunokan sarong olang.
Cebuano[ceb]
Ang koral nga sampinit maoy tunokon nga ali.
Czech[cs]
Šípkový plot je trnitá, pichlavá překážka.
Danish[da]
En tornehæk er en effektiv spærring på en vej.
German[de]
Eine Dornenhecke ist ein abschreckendes Hindernis.
Ewe[ee]
Ŋukpɔ nye mɔxenu si tɔa ame.
Greek[el]
Ο φράχτης από βάτους είναι ένα αγκαθωτό εμπόδιο.
English[en]
A brier hedge is a thorny, prickly barrier.
Spanish[es]
Un seto de abrojos es una barrera de espinos.
Estonian[et]
Kibuvitsapõõsas on täis okkaid.
Fijian[fj]
Na bai soni e vakavotona, qai dau veilauti mosimosi.
Ga[gaa]
Ŋmei afabaŋ ji fɔfɔi ko ni ŋmei yɔɔ he ní bafeɔ gbɛtsii nii.
Gun[guw]
Ozun owùn tọn yin aliglọnnamẹnu de.
Hebrew[he]
משוכת חדק היא מחסום קוצני ודוקרני.
Hiligaynon[hil]
Ang kudal nga sapinit isa ka tunukon kag masiit nga lambay.
Croatian[hr]
Trnovita živica bodljikava je prepreka.
Hungarian[hu]
A sövénykerítés egy szúrós, tüskés akadály.
Armenian[hy]
Փշոտ եւ ծակծկող ցանկապատը խոչընդոտ է։
Indonesian[id]
Pagar onak adalah pagar dari tanaman berduri yang tajam-tajam.
Italian[it]
Una siepe di rovi costituisce una barriera.
Japanese[ja]
おどろの垣とは,とげのある厄介な障壁のことです。
Georgian[ka]
ასკილის ღობე ეკლიანია.
Korean[ko]
가시나무 울타리는 길을 가기 어렵게 만드는 장애물입니다.
Lingala[ln]
Lopango ya nzubɛ ezali lokola lopango oyo bazingi na kangá-moyibi.
Lozi[loz]
Nzila ya lukwakwa lwa mikakani i tibelanga batu ku fita ku yona.
Luba-Lulua[lua]
Lupangu lua mêba a mingonge ntshipumbishi.
Luvale[lue]
Chipato chamingonga chinapu nge jila yakujika.
Malagasy[mg]
Ny hoe fefy tsilo dia tsy inona fa sakana misy tsilo.
Macedonian[mk]
Глоговото трниште е трнлива препрека.
Maltese[mt]
Ħajt taʼ l- għollieq huwa ostaklu kollu xewk li jniggeż.
Burmese[my]
ဆူးပင်သည် ဆူးချွန်များ ကာဆီးထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
En klungerhekk er som en tornete, stikkende barriere.
Dutch[nl]
Een stekelhaag is een barrière vol doornen.
Northern Sotho[nso]
Sehlare sa meetlwa ke lepheko le le hlabago.
Nyanja[ny]
Linga laminga limatchingira anthu chifukwa limakhala lobaya.
Pangasinan[pag]
Say alar a sabisabit et talagan masabit tan nanturok-turok.
Papiamento[pap]
Un tranké di sumpiña ta un opstákulo.
Pijin[pis]
Plant wea garem nila savve blokem samting.
Polish[pl]
Kolczasty żywopłot to najeżona cierniami przeszkoda.
Portuguese[pt]
Uma sebe de sarça é uma cerca, ou barreira, cheia de espinhos.
Romanian[ro]
Un hăţiş de spini este un obstacol plin cu ghimpi.
Russian[ru]
«Терновый плетень» — это живая изгородь из колючего кустарника, преграда.
Sango[sg]
Gbagba ti kî ayeke mbeni ye ti kanga na lege.
Sinhala[si]
කටු වැටක් කියන්නේ කටු ගස්වලින් පිරුණු බාධකයකටයි.
Slovak[sk]
Tŕnistý plot je pichľavou prekážkou.
Slovenian[sl]
Trnjev plot je živa meja, polna trnov in bodic.
Samoan[sm]
O le laau tuitui o se laau e fai ma faalavelave ona e maamaʻai ma talatala.
Shona[sn]
Ruzhowa rwemakwenzi ane minzwa chipingamupinyi chinovhiringidza.
Albanian[sq]
Gardhi me driza është një ledh me gjembaçë, një pengesë.
Serbian[sr]
Ograda od trnja je bodljikava prepreka.
Sranan Tongo[srn]
Wan makamaka skotu e tapu pasi gi sma.
Congo Swahili[swc]
Boma la miiba ni kizuizi hatari.
Tamil[ta]
முள்வேலி என்பது முட்கள் நிறைந்த இடையூறை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
รั้ว ต้น หนาม เปรียบ เหมือน อุปสรรค ขวาก หนาม.
Tigrinya[ti]
ሓጹር እሾዅ ዚዋጋእ ዕንቅፋት እዩ።
Tswana[tn]
Legora la mongana ke legora le le dimitlwa le le tlhabang.
Tok Pisin[tpi]
Long bus i gat planti liklik diwai i gat nil na i pasim rot.
Tsonga[ts]
Rihlampfu ra xigatlu ri ni mitwa.
Twi[tw]
Nsɔe ban yɛ ade a ɛwowɔ.
Ukrainian[uk]
Тернина має колючки, тому через неї важко пробиратись.
Waray (Philippines)[war]
An tunukon nga alad nga tanom usa nga ulang nga may-ada tunok.
Xhosa[xh]
Uthango lwamakhakakhaka, luthango olunemithana enameva.
Yoruba[yo]
Ọgbà tá à ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí jẹ́ ọgbà ẹlẹ́gùn-ún, ohun ìdènà ló sì jẹ́.
Zulu[zu]
Uthango lobobe lunameva.