Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حاول القادة الدينيون ايضا اقناع وجهاء القرى ان يرفضوا السماح لشهود يهوه بأن يكرزوا في مناطقهم.
Czech[cs]
Náboženští vůdci se také snažili přesvědčit vesnické náčelníky, aby svědkům Jehovovým nedovolovali kázat na jejich území.
Danish[da]
De religiøse ledere gjorde også hvad de kunne, for at overtale landsbyhøvdingerne til at nægte at lade Jehovas vidner forkynde i deres områder.
German[de]
Die geistlichen Führer bemühten sich auch, die Dorfhäuptlinge zu überreden, Jehovas Zeugen nicht zu gestatten, in ihren Gebieten zu predigen.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες προσπάθησαν επίσης να πείσουν τους φύλαρχους να μην επιτρέπουν στους Μάρτυρες του Ιεχωβά να κηρύττουν στα μέρη τους.
English[en]
The religious leaders also endeavored to persuade village headmen to refuse to let Jehovah’s Witnesses preach in their areas.
Spanish[es]
Los dirigentes religiosos también trataron de convencer a los jefes de las aldeas de que no permitieran a los testigos de Jehová predicar en sus territorios.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat yrittivät myös taivutella kylien päämiehiä kieltämään Jehovan todistajien saarnaamisen alueillaan.
French[fr]
Les chefs religieux s’efforcèrent aussi de persuader les responsables des villages d’empêcher les Témoins de Jéhovah de prêcher dans leurs territoires.
Croatian[hr]
Vjerski vođe također su se trudili nagovoriti seoske poglavice da ne dozvole Jehovinim svjedocima da propovijedaju u njihovom području.
Hungarian[hu]
A vallásvezetők még arra is megpróbálták rávenni a faluvezetőket, hogy ne engedjék a területükön prédikálni Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama juga berupaya membujuk kepala kampung untuk tidak membiarkan Saksi-Saksi Yehuwa mengabar di daerah mereka.
Italian[it]
Inoltre le autorità religiose tentarono di persuadere i sottocapi dei villaggi a non lasciar predicare i testimoni di Geova nella loro zona.
Japanese[ja]
宗教指導者たちはまた,村長たちを説得して,その地域でエホバの証人が宣べ伝えることを拒否させようとしました。
Korean[ko]
종교 지도자들은 또한 촌장들을 설득해서 여호와의 증인들이 자기들의 구역에서 전파하지 못하게 하려고 시도하였습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy koa ireo mpitondra fivavahana mba handresy lahatra an’ireo mpiadidy ny tanàna tsy hamela ny Vavolombelon’i Jehovah hitory tao amin’ny faritaniny.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമത്തലവന്മാരെ പ്രേരിപ്പിച്ച്, അവരുടെ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാനും മതനേതാക്കന്മാർ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
De religiøse lederne forsøkte også å overtale landsbyhøvdinger til å nekte å la Jehovas vitner forkynne i deres områder.
Dutch[nl]
De religieuze leiders probeerden ook dorpshoofden ertoe over te halen te weigeren Jehovah’s Getuigen in hun gebied te laten prediken.
Polish[pl]
Przywódcy religijni wywierali też presję na naczelników wsi, by nie pozwalali Świadkom Jehowy głosić na swych terenach.
Portuguese[pt]
Os clérigos também procuravam persuadir os cabeças das aldeias a proibir as Testemunhas de Jeová de pregar nas suas áreas.
Russian[ru]
Духовенство также попыталось убедить деревенских вождей не разрешать Свидетелям проповедовать в их деревнях.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia sa tiež snažili presvedčiť dedinských náčelníkov, aby nedovolili Jehovovým svedkom kázať v ich oblasti.
Serbian[sr]
Religiozne vođe su takođe nastojale da ubede seoske poglavice da ne daju Jehovinim svedocima da propovedaju u njihovom kraju.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ile ba boela ba leka le ho phehella bo-rametse hore ba hane ho lumella Lipaki tsa Jehova ho bolela libakeng tsa bona.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna försökte också övertala byledarna att vägra att låta Jehovas vittnen predika i deras område.
Chinese[zh]
宗教领袖还设法游说村长禁止耶和华见证人在他们的村落传道。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo bazama nokushoshozela izinduna zezigodi ukuba zenqabele oFakazi BakaJehova ukuba bashumayele ezindaweni zazo.