Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože tato symbolická „žena“ otěhotněla zásluhou Boha jako svého manžela, musí znázorňovat Boží duchovní organizaci.
Danish[da]
Hun er en symbolsk kvinde, og eftersom hun var gravid og Gud var hendes mand, må hun være et billede på Guds åndelige organisation.
German[de]
Dieses sinnbildliche „Weib“ wurde von Gott, ihrem Ehemann, schwanger gemacht und muß daher Gottes geistige Organisation darstellen.
Greek[el]
Αφού αυτή η «γυναίκα» εκυοφόρησε με τη δύναμη του Θεού που ήταν και ο «ανήρ» της, θα πρέπει να εικονίζει την πνευματική οργάνωση του Θεού.
English[en]
Since this symbolic “woman” was made pregnant by God as her husband, she must picture God’s spiritual organization.
Spanish[es]
Puesto que ha sido Dios como esposo quien ha puesto en embarazo a esta “mujer” simbólica, ella tiene que ser una representación de la organización espiritual de Dios.
Finnish[fi]
Koska tämä vertauskuvallinen ”vaimo” tuli raskaaksi Jumalasta, aviomiehestään, hänen täytyy kuvata Jumalan hengellistä järjestöä.
French[fr]
Puisqu’elle était enceinte par le fait de Dieu, son mari, elle doit représenter son organisation spirituelle.
Hungarian[hu]
Mivel ez a jelképes „asszony” Istentől, férjétől lett várandós, így minden bizonnyal Isten szellemi szervezetét szemlélteti.
Italian[it]
Poiché il marito della simbolica “donna” incinta è Dio, essa deve raffigurare l’organizzazione spirituale di Dio.
Japanese[ja]
この象徴的な「女」は夫である神によって身ごもったのですから,神の霊的組織を表わしているに違いありません。
Korean[ko]
그 상징적 여자는 그의 남편이신 하나님에 의하여 잉태하였으므로 그 여자는 하나님의 영적 조직을 상징하는 것임에 틀림 없읍니다. 그 조직은 이 하늘 왕국에 요원을 공급합니다.
Norwegian[nb]
Ettersom denne symbolske kvinnen ble fruktsommelig ved Gud, sin ektemann, må hun være et bilde på Guds åndelige organisasjon.
Dutch[nl]
Aangezien de zwangerschap van deze symbolische „vrouw” was veroorzaakt door God, als haar echtgenoot, moet zij Gods geestelijke organisatie afbeelden.
Portuguese[pt]
Visto que esta “mulher” simbólica ficou grávida pela operação de Deus, como seu marido, ela deve representar a organização espiritual de Deus.
Romanian[ro]
Din moment ce „femeia” simbolică a rămas însărcinată de la soţul ei care este Dumnezeu, ea reprezintă organizaţia sa spirituală.
Slovenian[sl]
Simbolična »žena« je od Boga, svojega soproga, postala noseča in mora zato predstavljati Božjo duhovno organizacijo.
Sranan Tongo[srn]
Foedi na bere foe na agersi „oema” disi ben doe kon foe Gado, leki en trow-man, dan a moe de Gado jeje organisaatsi.
Swedish[sv]
Eftersom denna symboliska ”kvinna” blev havande genom Gud, som är hennes man, måste hon vara en bild av Guds andliga organisation.
Turkish[tr]
Bu teşkilat semavi krallık için gereken görevlileri, yani sadece baş melek Mikael rolünde çalışan izzetlenirilmiş İsa Mesih’i değil, aynı zamanda onun ruhi kardeşlerini de kapsar.
Chinese[zh]
既然这位象征性的“妇人”是从她的丈夫上帝受孕的,她必然预表上帝属灵的组织。