Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Шьоукы ахыхра рҽарҭеит рхатә ҩыза иҿы акәымкәа, даҽаӡәы иҿы азҿлымҳара иахьашьҭалаз иахҟьаны.
Acoli[ach]
5 Jo mogo gidonyo i atematema pien pe gicito bot luotgi ka gimito cukocwiny.
Afrikaans[af]
5 Party swig voor versoeking omdat hulle by die verkeerde persoon aandag soek.
Amharic[am]
5 አንዳንዶች ደግሞ በፈተና የሚወድቁት፣ ተገቢ ካልሆነ አቅጣጫ ትኩረት ለማግኘት ስለሚሞክሩ ነው።
Arabic[ar]
٥ مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، يَسْتَسْلِمُ ٱلْبَعْضُ لِلْإِغْرَاءِ لِأَنَّهُمْ يَلْتَفِتُونَ إِلَى ٱلشَّخْصِ غَيْرِ ٱلْمُنَاسِبِ بَحْثًا عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلِٱهْتِمَامِ.
Azerbaijani[az]
5 Bəzi ailəli insanlar diqqəti həyat yoldaşından yox, özgəsindən gözlədikləri üçün günaha sürüklənmişlər.
Baoulé[bci]
5 Sran wie’m be liɛ’n, be ɲin trannin sran m’ɔ timan be yi’n, annzɛ be wun’n i su.
Central Bikol[bcl]
5 An iba nagpadaog sa sugot huling naghanap sinda nin atensiyon sa ibang tawo na bako nindang agom.
Bemba[bem]
5 Icilenga bambi batendeke ukucita ubulalelale, bafwaya ukulabika amano kubashili bena mwabo.
Bulgarian[bg]
5 Някои се поддават на изкушение, тъй като търсят внимание от погрешния човек.
Bislama[bi]
5 Samfala oli foldaon from we oli laekem blong kampani wetem wan narafala man no woman we oli no mared long hem.
Catalan[ca]
5 Alguns cauen en la temptació perquè busquen l’atenció de la persona equivocada.
Cebuano[ceb]
5 Ang uban nadaog sa tentasyon kay nakigsuod sila sa dili nila kapikas.
Chuukese[chk]
5 Ekkóch ra ttur lón tipisin lisowumwáál pokiten ra kútta emén me lúkún pwisin pwúlúwer an epwe áfánniir.
Chokwe[cjk]
5 Amwe kakulisa mu yeseko ha kulikata ni umwe yoze kalimbachile nenyi.
Czech[cs]
5 Na cestu končící katastrofou se někteří křesťané vydávají tím, že začnou stát o pozornost nesprávného člověka.
Chuvash[cv]
5 Хӑш-пӗрисем чун ӑшшине хӑйсен мӑшӑрӗнче мар, урӑх ҫынра шыранӑран илӗртӳ хыҫҫӑн кайнӑ.
Danish[da]
5 Nogle har givet efter for en fristelse fordi de har søgt opmærksomhed hos den forkerte person.
German[de]
5 Wieder andere erlagen der Versuchung, weil sie der falschen Person ihre Aufmerksamkeit schenkten.
Efik[efi]
5 N̄kpọ en̄wen emi anamde ndusụk ebe m̀mê n̄wan ẹnam oburobụt ido edi mmọ nditọn̄ọ ndima owo en̄wen ke esịt mmọ.
Greek[el]
5 Μερικοί ενδίδουν στον πειρασμό επειδή επιζητούν την προσοχή κάποιου που δεν είναι ο γαμήλιος σύντροφός τους.
English[en]
5 Some succumb to temptation because they turn to the wrong person for attention.
Spanish[es]
5 También hay quienes han caído en la tentación porque buscaron en otra persona la atención que solo tendrían que haber buscado en su pareja.
Estonian[et]
5 Mõned on andnud kiusatusele järele, sest nad pole otsinud mitte oma abikaasa, vaid kellegi teise tähelepanu.
Persian[fa]
۵ برخی با جلب توجه شخصی غیر از همسرشان، تسلیم وسوسه شدند.
Finnish[fi]
5 Jotkut antavat periksi kiusaukselle, kun he hakevat huomiota väärältä ihmiseltä.
Fijian[fj]
5 Eso era sikalutu ena veitemaki ni cala na vanua era kere vakacegu kina.
French[fr]
5 Certains cèdent au péché parce qu’ils recherchent l’attention de la mauvaise personne.
Gilbertese[gil]
5 A kariaia te kaririaki tabeman ibukina bwa e bure te aomata are a kawaria bwa e na buokiia.
Guarani[gn]
5 Oĩ avei oúva hoʼa pe inmoralidápe oiko rupi oheka ótra persóna okomprendeve vaʼerã chupe.
Wayuu[guc]
5 Eeshii na amaʼüjiraakana nakuwaʼipa sümaa wayuu nnojotkat naʼwayuusein sutuma aleewajiraain maʼin naya sümaa.
Gun[guw]
5 Mẹdelẹ ko joawuna whlepọn, na yé lẹhlan mẹhe ma yin alọwlemẹ yetọn nado hẹn pekọ wá na nuhudo yetọn lẹ wutu.
Hausa[ha]
5 Wasu sun saka kansu a yanayin da zai kai ga yin lalata ta wajen yawan tattaunawa da wanda ba abokin aurensu ba.
Hebrew[he]
5 יש שנכנעים לפיתוי משום שהם מחפשים תשומת לב אצל האדם הלא־נכון.
Hindi[hi]
5 कुछ मसीही अनैतिकता के फंदे में इसलिए फँस जाते हैं, क्योंकि वे अपने साथी को छोड़ किसी और व्यक्ति की तरफ आकर्षित होने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Ang pila nasulay bangod nangita sila sing atension sa indi nila tiayon.
Hiri Motu[ho]
5 Haida be hahetoho lalonai idia moru, badina edia adavana lasi taudia amo heduru idia tahua.
Croatian[hr]
5 Neki podlegnu iskušenju da počine preljub jer počnu tražiti pažnju kod nekoga tko nije njihov bračni partner.
Haitian[ht]
5 Gen kèk moun ki tonbe nan tantasyon paske yo chèche jwenn atansyon bò kote moun ki mal plase pou sa.
Hungarian[hu]
5 Mások azért esnek kísértésbe, mert olyan valakinek a figyelmére vágynak, aki nem a házastársuk.
Armenian[hy]
5 Ոմանք տրվել են գայթակղության, քանի որ ցանկացել են ուշադրություն ստանալ ոչ թե իրենց կողակցից, այլ ուրիշ անհատից։
Western Armenian[hyw]
5 Ոմանք փորձութեան տեղի կու տան, քանի որ կ’ուզեն որ իրենց կողակիցը չեղող անհատ մը իրենց ուշադրութիւն ընծայէ։
Indonesian[id]
5 Ada yang melakukan perbuatan amoral karena awalnya mencari perhatian dari seseorang yang bukan pasangannya.
Iloko[ilo]
5 Adda dagiti natnag iti sulisog gapu ta nagsapulda iti atension iti saanda nga asawa.
Icelandic[is]
5 Sumir falla í freistni vegna þess að þeir sækjast eftir athygli á röngum stað.
Isoko[iso]
5 Amọfa a kie kẹ odawọ no fiki ohwo nọ o fo ho nọ a nya bru kẹ ohrẹ.
Italian[it]
5 Alcuni cedono alla tentazione perché ricercano le attenzioni di persone con cui non sono sposati.
Japanese[ja]
5 ある人たちは,配偶者以外の人の関心を引こうとして,誘惑に屈します。
Georgian[ka]
5 ზოგი დაქორწინებული ცდუნებას იმიტომ აჰყვა, რომ სხვისადმი განივითარა რომანტიკული გრძნობა.
Kamba[kam]
5 Angĩ namo nĩmalikĩte naĩnĩ nũndũ wa kũmanthanaa mũno na mũndũ matatwaanĩte nake nĩ kana amethukĩĩsye kana amatethye.
Kongo[kg]
5 Bakristu ya nkaka me salaka pite sambu bo taka kinduku ti muntu mosi ya mbi.
Kikuyu[ki]
5 Amwe nao nĩ magũaga magerio-inĩ nĩ ũndũ wa gũthiĩ gũcaria ũteithio kũrĩ mũndũ ũrĩa ũtagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
5 Vamwe ohave liyandje komayeleko molwaashi ohava yandje elitulemo komunhu oo ehe fi kaume kavo kopahombo.
Kazakh[kk]
5 Кейбір мәсіхшілер өзінің жарынан басқа біреуге көңілі ауып, азғындықтың торына түскен.
Kannada[kn]
5 ಕೆಲವರು ಅನೈತಿಕತೆಗೆ ಕೈಹಾಕಲು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಆಶಿಸುವುದರಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
5 일부 그리스도인은 배우자가 아닌 사람의 관심을 얻으려고 하다가 유혹에 빠졌습니다.
Konzo[koo]
5 Abandi babiriwa omwa kithegho eki busana n’eriyilhandikania okwa bathe banze babu.
Kaonde[kqn]
5 Bamo baponena mu luno lweseko na mambo a kukeba kwibata muchima ku muntu wabula mwinakwabo.
Krio[kri]
5 Sɔm maredman ɛn mareduman dɛn dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin bikɔs dɛn mek padi wit pɔsin we nɔto dɛn man ɔ wɛf.
Southern Kisi[kss]
5 Mi apum luei bolleŋ o hakioo niŋ te a kandu pɛ wana cheleŋ holnɔŋndo le malaa.
Kwangali[kwn]
5 Vamwe kugwira momaheteko morwa kuliharesa muntu ga hana asi mulikwali gwawo.
Kyrgyz[ky]
5 Кээ бирөөлөр жан шеригинен башка бирөөгө көңүлү түшүп калгандыктан азгырыкка алдырып коюшкан.
Ganda[lg]
5 Abantu abamu beenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu oluvannyuma lw’okuteekawo enkolagana etesaana n’omuntu atali munnaabwe mu bufumbo.
Lozi[loz]
5 Batu ba bañwi ba keni mwa muliko wo bakeñisa kuli ba batanga ku iswa pilu ki mutu ye ba si ka nyalana ni yena.
Lithuanian[lt]
5 Kai kas pasiduoda pagundai nusidėti, nes siekia svetimo asmens dėmesio.
Luba-Katanga[lu]
5 Bamo baponenanga mu matompo pa mwanda wa kulonda madingi a bantu babi.
Luba-Lulua[lua]
5 Bamue badi bakuluka mu buteyi bualu badi batuma ntema yabu kudi muntu udi kayi muena dibaka nabu.
Luvale[lue]
5 Veka veji kwingilanga mucheseko kana mwomwo yakushimutwilanga namutu uze keshi muka-mahyenyiko.
Lunda[lun]
5 Antu amakwawu adiñijaña mukweseka muloña wakusweja kuhanjeka namuntu wabula kwikala mwinikwawu.
Luo[luo]
5 Jomoko osedonjo e tem nikech ne gichako manyo paro kuom joma ok gikendorego.
Lushai[lus]
5 Mi ṭhenkhat chu an kawppui ni lote ngaihsakna lâk an duh avângin thlêmnaah an tlu lût a.
Latvian[lv]
5 Daži padodas kārdinājumam tāpēc, ka, meklējot uzmanību, izvēlas nepareizos cilvēkus.
Morisyen[mfe]
5 Sertin tom dan tantasion parski zot rod latansion enn lot dimounn apart zot konzwin.
Malagasy[mg]
5 Misy koa resin’ny fakam-panahy satria nitady fiahiana tamin’ny olona tsy vadiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Yamwi yaacisile ulalelale pa mulandu wa kutandika ukusumba amano uku muntu asi wao.
Marshallese[mh]
5 Jet rar bar po itok wõt jãn aer kwal̦o̦k bũrueer im inepata ko aer ñan ro me ejjab pãleer.
Macedonian[mk]
5 Има и такви кои попуштиле на искушението затоа што барале внимание од погрешна личност.
Malayalam[ml]
5 അൽപം ശ്രദ്ധയ്ക്കും സ്നേ ഹ ത്തി നും വേ ണ്ടി ഇണയല്ലാത്ത വ്യക്തി ക ളി ലേക്ക് തിരി യു ന്ന തു നിമി ത്ത മാണ് ചിലർ പ്രലോ ഭ ന ത്തിന് വഴി പ്പെ ടു ന്നത്.
Mongolian[mn]
5 Ханиасаа өөр хүнээс халамж анхаарал хүссэнээс болоод хорхой хүргэм зүйлд татагдан нүгэл үйлдсэн хүмүүс ч бий.
Mòoré[mos]
5 Pʋg-sɩdb kẽer sẽn lʋɩ yoob pʋgẽ wã yaa b sẽn tɩ bao pag a to zoodã yĩnga.
Malay[ms]
5 Selain itu, terdapat mereka yang berdosa kerana menginginkan perhatian daripada orang yang bukan pasangan mereka.
Norwegian[nb]
5 Noen gir etter for fristelse fordi de søker oppmerksomhet hos feil person.
North Ndebele[nd]
5 Abanye bawela esilingweni ngenxa yokuthi nxa kulokuthile okubahluphayo, basuka baye emuntwini abangatshadanga laye.
Ndonga[ng]
5 Yamwe oye etha ya gwile meyono, sho ya tameke okuhokwa aantu mboka kaaye shi ookuume kawo kopandjokana.
Lomwe[ngl]
5 Akina annamorela mu yoocheka moorweela wa omuthokororya moohiphwanelela muchu mukina a mwiikho woohiyana.
Dutch[nl]
5 Sommigen zwichten voor verleiding omdat ze aandacht zoeken bij iemand anders dan hun man of vrouw.
South Ndebele[nr]
5 Abanye bangena esilingweni ngokuzinakisa ngabantu abangakalungi.
Northern Sotho[nso]
5 Ba bangwe ba wela tekong ka gobane ba bontšha batho bao e sego balekane ba bona kgahlego.
Nyanja[ny]
5 Ena amachita chiwerewere chifukwa choyamba kucheza ndi anthu olakwika.
Nyaneka[nyk]
5 Vamwe valinga oumbalehi mokonda vahipulula unene nomunthu vehelinepele nae.
Nyankole[nyn]
5 Abamwe nibagwa omu kwohibwa ahabw’okwemanyiiza abantu abatari barungi.
Nzima[nzi]
5 Bie mɔ tɔ aze ɔluakɛ bɛmaa awie mɔ anwo kyia bɛ tɛla bɛ bokavolɛ.
Oromo[om]
5 Tokko tokko immoo nama hiriyaa gaaʼelaa isaanii hin taanee irraa xiyyeeffannaa argachuuf yaaluun isaanii qorumsaan akka moʼaman isaan godheera.
Ossetic[os]
5 Чидӕртӕ сӕ буары монцты фӕдыл уымӕн ацӕуынц, ӕмӕ се ’ргом аздахынц, сӕ цардӕмбал чи нӕу, уымӕ.
Panjabi[pa]
5 ਕਈ ਇਸ ਲਈ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗ਼ੈਰ-ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਵਧਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Wala ray atukso lapud nananap iray atension na arum, aliwan diad asawa ra.
Papiamento[pap]
5 Tambe tin kristian ku a kai den tentashon pasobra nan a buska atenshon serka un persona ku no ta nan kasá.
Palauan[pau]
5 A lebebil e a chad a mo ruebet er a klengit e le ngii el mlo oltak er a rengul er a diak el bechil.
Pijin[pis]
5 Samfala Christian durong bikos olketa start for interest long narawan wea hem no marit partner bilong olketa.
Polish[pl]
5 Niektórzy ulegają pokusie, ponieważ kierują zainteresowanie ku niewłaściwej osobie.
Pohnpeian[pon]
5 Ekei lohdiong nan kasongosong pwehki re rapahki emen tohrohr likin arail pwoud me pahn tehk irail.
Portuguese[pt]
5 Alguns cedem à tentação porque recorrem à pessoa errada em busca de atenção.
Quechua[qu]
5 Wakenqa khuchichakuyman urmanku qosallankupi chayri warmillankupi maskʼananku imasta wajkunapi maskʼasqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
5 Wakinqa piwanpas esposankuwan otaq qosankuwan hinaraq parlasqankuraykun qhelli huchapi urmarqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Shuj huauquipanicunacarin paipa huarmihuan, paipa cusahuan na contendashpami shuj huarmitara, shuj jaritara mascashpa juchapi urmashca.
Rundi[rn]
5 Hari abatwarwa n’inyosha mbi kubera ko barondera kwitwararikwa n’uwundi muntu atari uwo bubakanye.
Ruund[rnd]
5 Antu amwing akat kuwa mu choziu chinech mulong ayilondwil antu asadina yom yiyimp.
Romanian[ro]
5 Unii cedează tentaţiei deoarece caută să primească atenţie din partea altei persoane decât soţul sau soţia lor.
Russian[ru]
5 Некоторые поддались искушению из-за того, что искали внимания не у мужа или жены, а у кого-то другого.
Kinyarwanda[rw]
5 Hari abagwa mu cyaha bitewe n’uko batangiye kugirana agakungu n’umuntu batashakanye.
Sena[seh]
5 Anango asagwa m’mayesero thangwi asasaka citsalakano kwa munthu wakuti nee si ndzawo wa m’banja.
Sango[sg]
5 Ambeni ita atï na yâ ti lango-sioni ndali ti so ala gi ti nzere na mbeni zo nde ahon koli wala wali ti ala.
Sinhala[si]
5 තවත් සමහරු තමන්ගේ සැමියා, බිරිඳ නොවන කෙනෙක්ට ඕනෑවට වඩා කිට්ටු වෙන්න ගිහින් අනාචාරයට වැටිලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
5 Mitootu kayinni fatanu giddora eˈannohu towaanyo afiˈrate galtensa agurte wolu manniwa higganno daafiraati.
Slovak[sk]
5 Niektorí podľahli pokušeniu, lebo sa viac zaujímali o inú osobu ako o svojho manželského partnera.
Slovenian[sl]
5 Nekateri podležejo skušnjavi, ker si želijo pozornosti človeka, ki ni njihov zakonec.
Samoan[sm]
5 O nisi ua lolo atu i faaosoosoga ona ua sesē le tagata e liliu atu i ai mo se fesoasoani.
Shona[sn]
5 Vamwe vanozopinda mumuedzo nokuti vanoudza munhu wavasina kuroorana naye zviri kutsi kwemwoyo yavo.
Songe[sop]
5 Bangi bakwete kupona mu wawa muteo mwanda wa kwikala na kipwano kikilekile na muntu shi mwina dibaka naabo.
Albanian[sq]
5 Disa bien para tundimit sepse kërkojnë vëmendje nga personi i gabuar.
Serbian[sr]
5 Muškarac ili žena ponekad podlegnu iskušenju zato što pažnju traže od pogrešne osobe.
Sranan Tongo[srn]
5 Son Kresten du hurudu fu di den bigin bumui furu nanga wan sma di no de a trowpatna fu den.
Swati[ss]
5 Labanye bawela esilingweni ngobe bafuna kunakwa bantfu labangakashadi nabo.
Southern Sotho[st]
5 Ba bang ba oela tekong hobane ba tloaelane le batho ba fosahetseng.
Swedish[sv]
5 En del faller för frestelsen att handla omoraliskt därför att de vänder sig till fel person för att få uppmärksamhet.
Swahili[sw]
5 Wengine hunaswa na kishawishi kwa sababu wanaanzisha uhusiano na mtu ambaye si mwenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
5 Wengine wameshawishiwa kwa sababu wamefanya urafiki wa karibu pamoja na mutu mwenye haiko bibi ao bwana yao.
Tamil[ta]
5 கல்யாணம் ஆனவர்களில் சிலர் இன்னொருவருடைய கவனத்தை தன் பக்கம் திருப்புகிற விதமாக நடந்துகொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Ema balu monu ba tentasaun neʼe tanba sira la buka sira-nia kaben rasik mak koʼalia kona-ba sira-nia sentimentu maibé buka fali ema seluk.
Telugu[te]
5 పెళ్లైన కొంతమంది, పరాయి వ్యక్తి దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నించి శోధనలో పడిపోయారు.
Tajik[tg]
5 Баъзеҳо барои он ба васваса гирифтор мешаванд, чунки меҳру навозишро аз шахси дигар меҷӯянд, на аз ҳамсари худ.
Tigrinya[ti]
5 ገሊኦም ክርስትያናት፡ መጻምድቶም ካብ ዘይኰነ ሰብ ኣቓልቦ ኺረኽቡ ስለ ዚጽዕሩ፡ ኣብ ፈተና ይወድቁ።
Tiv[tiv]
5 Ior mbagenev gba ken imeen sha ci u ve hingir u za lun kôôsôô a or u nan lu nom ve shin kwase ve ga yô.
Turkmen[tk]
5 Käbir mesihçiler ýanýoldaşy bolmadyk adamdan mähir gözläp, ahlaksyzlyk etdiler.
Tagalog[tl]
5 May mga nahulog sa tukso dahil naghanap sila ng atensiyon sa isa na hindi nila asawa.
Tetela[tll]
5 Amɔtshi wakakɔ lo ehemba l’ɔtɛ wakawayasha le angɛnyi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
5 Bangwe ba wetse mo thaelong ka gonne ba ile ba batla go kgatlhegelwa ke batho ba e seng balekane ba bone ba lenyalo.
Tongan[to]
5 ‘Oku tō ‘a e ni‘ihi ‘i he fakatauelé koe‘uhí ‘oku nau kumi tokoni mei ha tokotaha kehe kae ‘ikai mei honau hoa malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Anyaki achita vinthu viheni chifukwa chakwanjana ndi ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bamwi bacegwa akaambo kakuyanda kubikkilwa maano amuntu uuteelede.
Tok Pisin[tpi]
5 Sampela manmeri i pundaun long traim, long wanem, ol i save go long rong man long kisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
5 Bazıları ilgiyi yanlış kişilerde aradığı için ayartılıyor.
Tsonga[ts]
5 Van’wana va tikhoma hi ndlela yo biha hi leswi va lavaka nchavelelo eka munhu loyi va nga tekanangiki na yena.
Tswa[tsc]
5 A vanwani va wela xiringweni hi ku navela ku khatalelwa hi munhu wa hava.
Tatar[tt]
5 Кайберәүләр тормыш иптәшләреннән тыш башка кешенең игътибарын эзләп вәсвәсәгә бирелә.
Tumbuka[tum]
5 Ŵanji ŵakuchita uzaghali chifukwa chakuti ŵakupenja wovwiri kwa munthu uyo ni mfumu panji muwoli wawo yayi.
Tuvalu[tvl]
5 A nisi tino e tosina atu ki fakaosoosoga me ko sē ‵saga atu latou ki olotou avaga kae ko ‵saga atu ki nisi tino.
Tzotzil[tzo]
5 Li junantike jaʼ te tspas-o smulik kʼalal chlik xchiʼinik tajek li buchʼu maʼuk snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
5 Деякі християни піддаються спокусі, бо шукають уваги в невідповідної особи.
Umbundu[umb]
5 Alume vamue kumue lakãi vavo va siata oku yapuisiwa omo lioku tiamisila utima wavo komunu una okuti hayeko ohueli yavo.
Urdu[ur]
5 بعض مسیحی اِس لیے بدکاری کے جال میں پھنس جاتے ہیں کیونکہ وہ پیار اور توجہ حاصل کرنے کے لیے اپنے جیون ساتھی کی بجائے کسی اَور شخص کے پاس جاتے ہیں۔
Venda[ve]
5 Vhaṅwe vha lingea u ita vhukhakhi ngauri vha ṱoḓa u fhedza tshifhinga na vhathu vha songo vhinganaho navho.
Vietnamese[vi]
5 Một số người chiều theo cám dỗ vì họ tìm kiếm sự chú ý từ một người khác, không phải là bạn đời của mình.
Makhuwa[vmw]
5 Akina aamoroxiwa ni etampi ela mwaha wa opacerya osiveliwa ni mutthu mukina omuhiya ole othelanne aya.
Wolaytta[wal]
5 Issoti issoti bantta aqo lagge gidenna uraappe minttettuwaa koyiyo gishshawu paaciyan kunddoosona.
Waray (Philippines)[war]
5 An iba nga inasaw-an nasusulay tungod kay namimiling hira hin atensyon ha diri nira padis.
Wallisian[wls]
5 Neʼe to ʼihi ki te fakahala, koteʼuhi neʼe natou kumi ia te ʼofa ʼo he tahi ʼi tuʼa atu ʼo tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
5 Ngenxa yokuthanda ukuhoywa ngabantu abangengomaqabane abo, abanye baye baphetha sele benikezela kwisilingo.
Yao[yao]
5 Ŵane akusalinjikwa ligongo lyakola lung’wanu ni mundu jwakulemweceka.
Yapese[yap]
5 Boch e Kristiano e kar uned nga boch e ngongol nib kireb ni bochan e kaygi yoor e tayim ni yad be chagil ngak be’ ni gathi mabgol rorad.
Yoruba[yo]
5 Àwọn míì kó sínú ìdẹwò torí pé ẹni tí kò yẹ ni wọ́n fi ṣe alábàárò wọn.
Yucateco[yua]
5 Jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ ikil u jach biskubaʼob yéetel máax maʼ u núupoʼobeʼ lúuboʼob tiʼ núupkʼeban.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Nuu tu laa riuuné ni cadi xheelaʼ purtiʼ ruzulú rapa confianza sti binni ni cadi xheelaʼ.
Chinese[zh]
在这个缺乏自制的世界里,种种不道德的言行随处可见,人很容易由于内心空虚而被诡诈的心骗倒,对不是自己配偶的人产生爱意。(
Zande[zne]
5 Gu kura aboro nati ku rogo aˈasada mbiko i nadia regbo na gu boro angianga gayo badiarogatise ya.
Zulu[zu]
5 Amanye amaKristu awela esilingweni ngokufuna ukunakwa umuntu ongafanele.