Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Така например в търговската мрежа на Франция „Bayerisches Rindfleisch“ се предлага като „Bouef De Baviere“, с оглед целенасоченото използване на особено високата оценка, на която „Bayerisches Rindfleisch“ се радва сред потребителите във Франция.
Czech[cs]
Na francouzském trhu se například „Bayerisches Rindfleisch“ prodává pod názvem „Bouef De Baviere“, a cíleně se tak využívá zvláštní vážnosti, které se „Bayerisches Rindfleisch“ těší u francouzských spotřebitelů.
Danish[da]
Bajersk oksekød markedsføres således i Frankrig som »Boeuf de Bavière« for at kunne drage fordel af de franske forbrugeres store interesse for bajersk oksekød.
German[de]
So vermarktet bspw. der Handel in Frankreich bereits „Bayerisches Rindfleisch“ als „Bœuf de Bavière“, um die besondere Wertschätzung, die „Bayerisches Rindfleisch“ beim Verbraucher in Frankreich genießt, gezielt nutzen zu können.
Greek[el]
Το προϊόν «Bayerisches Rindfleisch» διατίθεται ήδη στη Γαλλία με την ονομασία «βόειο κρέας Βαυαρίας» ώστε εσκεμμένα να εκμεταλλεύεται την εξαιρετική φήμη του προϊόντος μεταξύ των Γάλλων καταναλωτών.
English[en]
For example, in France ‘Bayerisches Rindfleisch’ is marketed as ‘boeuf de Bavière’, thus taking direct advantage of the high regard which French consumers have for it.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Francia, la «Bayerisches Rindfleisch» se comercializa como «Bouef de Bavière» para aprovechar directamente la gran apreciación de la que goza entre los consumidores franceses.
Estonian[et]
Prantsusmaal turustatakse toodet „Bayerisches Rindfleisch“ nimetuse „Bouef De Baviere“ all, et kasutada sihiteadlikult ära tootele osaks saanud Prantsuse tarbijate kõrget hinnangut.
Finnish[fi]
Näin voidaan hyödyntää suoraan Bayerisches Rindfleisch -naudanlihan ranskalaisten kuluttajien keskuudessa nauttimaa arvostusta.
French[fr]
C’est ainsi que le «Bayerisches Rindfleisch» est déjà commercialisé en France sous l’appellation «bœuf de Bavière» afin de pouvoir sciemment exploiter la bonne réputation dont jouit le produit auprès des consommateurs français.
Croatian[hr]
Tako se „Bayerisches Rindfleisch” u Francuskoj stavlja na tržište pod nazivom „bavarska govedina” kako bi se svjesno iskoristio veliki ugled proizvoda u francuskih potrošača.
Hungarian[hu]
Franciaországban például már forgalmazzák „Bouef De Baviere” elnevezéssel, hogy ezáltal is célzottan kihasználhatóvá váljon az a különleges hírnév, amely a bajor marhahúst Franciaországban övezi.
Italian[it]
In Francia, per esempio, la «Bayerisches Rindfleisch» è commercializzata con la denominazione «Boeuf de Bavière», in modo da mettere a profitto il successo che incontra questa carne presso i consumatori francesi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Prancūzijoje parduodama Bavarijos jautiena vadinama „Bouef De Bavière“ siekiant tiesiogiai pasinaudoti tuo, kad Prancūzijos vartotojai labai vertina Bavarijos jautieną.
Latvian[lv]
Piemēram, Francijā Bayerisches Rindfleisch jau tirgo kā boeuf de Bavière, lai tādā veidā mērķtiecīgi varētu izmantot apstākli, ka franču patērētāji to ir iecienījuši.
Maltese[mt]
Pereżempju fi Franza, il-laħam tat-tip “Bayerisches Rindfleisch” jiġi kkummerċjalizzat bħala “bouef de Bavière” (ċanga tal-Bavarja), u għalhekk igawdi mill-vantaġġ dirett tal-apprezzament kbir tal-konsumaturi Franċiżi.
Dutch[nl]
Bayerisches Rindfleisch wordt bijvoorbeeld in Frankrijk onder de benaming „boeuf de Bavière” op de markt gebracht om de appreciatie die dit vlees in Frankrijk bij de consument geniet, doelbewust te kunnen uitspelen.
Polish[pl]
Na przykład we Francji „Bayerisches Rindfleisch” wprowadza się do obrotu jako „boeuf de Bavière”, wykorzystując bezpośrednio duże uznanie, jakim wołowina ta cieszy się wśród francuskich konsumentów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em França, a «Bayerisches Rindfleisch» é comercializada sob a designação de «boeuf de Bavière», tirando diretamente partido da elevada consideração de que goza junto do consumidor francês.
Romanian[ro]
Spre exemplu, produsul „Bayerisches Rindfleisch” este comercializat în Franța sub denumirea de „Bœuf de Bavière”, profitându-se direct de bunul renume de care se bucură produsul în rândul consumatorilor francezi.
Slovak[sk]
Na francúzskom trhu sa napríklad Bayerisches Rindfleisch predáva pod názvom „Bouef De Baviere“, a cielene sa tak využíva osobitná vážnosť, ktorej sa Bayerisches Rindfleisch teší medzi francúzskymi spotrebiteľmi.