Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En die koning van Babel het die seuns van [koning] Sedekia voor sy oë in Ribla geslag; ook het die koning van Babel al die edeles van Juda geslag.
Amharic[am]
“የባቢሎንም ንጉሥ [የንጉሥ] ሴዴቅያስን ልጆች በዓይኑ ፊት በሪብላ ገደላቸው፤ የባቢሎንም ንጉሥ የይሁዳን ከበርቴዎች ሁሉ ገደለ።
Arabic[ar]
«فقتل ملك بابل بني صدقيا [الملك] في ربلة امام عينيه وقتل ملك بابل كل اشراف يهوذا.
Central Bikol[bcl]
“Asin ginadan kan hade nin Babilonya an mga aking lalaki ni [Hadeng] Zedequias sa Ribla sa atubangan kan mga mata kaini, asin an gabos na noble nin Juda ginadan kan hade nin Babilonya.
Bemba[bem]
“E lyo imfumu ya ku Babele yakomene abana baume ba [Mfumu] Sidekia mu Ribla ku menso yakwe; imfumu ya ku Babele yakomene na bantungwa bonse ba kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
„Тогава вавилонският цар закла синовете на [цар] Седекия в Ривла пред очите му; вавилонският цар закла и всичките Юдови благородни.
Bangla[bn]
“আর বাবিল-রাজ রিব্লাতে [রাজা] সিদিকিয়ের সাক্ষাতে তাঁহার পুত্ত্রগণকে বধ করিলেন, বাবিল-রাজ যিহূদার সমস্ত অধ্যক্ষকেও বধ করিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ug gipamatay sa hari sa Babilonya ang mga anak nga lalaki ni [Haring] Zedekias didto sa Ribla sa atubangan sa iyang mga mata, ug ang tanang harianong mga tawo sa Juda gipamatay sa hari sa Babilonya.
Chuukese[chk]
“Ewe kingen Papilon a niela noun Setekia kewe mwan me fan mesan lon Ripla, a pwal niela ekkewe aramas tekia meinisin seni Juta.
Czech[cs]
„A babylónský král pak v Rible pobil . . . syny [krále Sedekjáše] před jeho očima, a babylónský král pobil všechny judské urozené.
Danish[da]
„Derpå dræbte Babylons konge [kong] Zedekias’ sønner i Ribla for øjnene af ham; også alle Judas fornemme dræbte Babylons konge.
German[de]
„Und der König von Babylon ging daran, die Söhne [König] Zedekias in Ribla vor seinen Augen hinzuschlachten, und alle Edlen von Juda schlachtete der König von Babylon hin.
Ewe[ee]
“Babel-fia wu [Fia] Zedekiya viwo le eya ŋutɔ ŋku me le Ribla eye Babel-fia wu Yuda ƒe bubumewo katã.
Efik[efi]
“Ndien edidem Babylon owot nditọiren [Edidem] Zedekiah ke Riblar ke iso esie: edidem Babylon onyụn̄ owot kpukpru ikpọ owo Judah n̄ko n̄ko.
Greek[el]
«Και ο βασιλιάς της Βαβυλώνας έσφαξε τους γιους του [Βασιλιά] Σεδεκία στη Ριβλά μπροστά στα μάτια του, και όλους τους ευγενείς του Ιούδα έσφαξε ο βασιλιάς της Βαβυλώνας.
English[en]
“And the king of Babylon proceeded to slaughter the sons of [King] Zedekiah in Riblah before his eyes, and all the nobles of Judah the king of Babylon slaughtered.
Spanish[es]
“Y el rey de Babilonia procedió a degollar a los hijos de Sedequías [el rey] en Riblá delante de sus ojos, y a todos los nobles de Judá el rey de Babilonia los degolló.
Estonian[et]
”Ja Paabeli kuningas tappis [kuningas] Sidkija pojad Riblas tema silme ees; Paabeli kuningas tappis ka kõik Juuda suurnikud.
Persian[fa]
«پادشاه بابِل پسران صدْقیّا را پیش رویش در رِبْلَه بقتل رسانید و پادشاه بابِل تمامئ شرفای یهودا را کشت.
Finnish[fi]
”Ja Babylonin kuningas ryhtyi surmaamaan [kuningas] Sidkian poikia Riblassa hänen silmiensä edessä, ja kaikki Juudan jalosukuiset Babylonin kuningas surmasi.
French[fr]
“ Et le roi de Babylone se mit à tuer les fils [du roi] Tsidqiya à Ribla, sous ses yeux, et le roi de Babylone tua tous les nobles de Juda.
Ga[gaa]
“Ni Babel maŋtsɛ lɛ gbe [Maŋtsɛ] Zedekia bii lɛ yɛ Ribla yɛ ehiɛ, ni Yuda abladei lɛ fɛɛ hu, Babel maŋtsɛ lɛ gbe amɛ.
Hebrew[he]
”ויִשחט מלך בבל את בני [המלך] צדקיהו ברִבלה לעיניו, ואת כל חורי יהודה שחט מלך בבל.
Hindi[hi]
“तब बाबुल के राजा ने सिदकिय्याह के पुत्रों को उसकी आंखों के साम्हने रिबला में घात किया; और सब कुलीन यहूदियों को भी घात किया।
Hiligaynon[hil]
“Kag ginpatay sang hari sang Babilonia ang mga anak ni [Hari] Sedequias sa Ribla sa atubangan sang iya mga mata, kag ginpatay sang hari sang Babilonia ang tanan nga dungganon sang Juda.
Croatian[hr]
“I zakla car Babilonski sinove [kralja] Sedecij[e] u Reblati na njegove oči, i sve znatne ljude od Jude pokla car Babilonski.
Hungarian[hu]
„És megölé a babiloni király Sedékiásnak [a királynak] fiait szeme láttára Riblában, és Júdának minden nemeseit is megölé a babiloni király.
Armenian[hy]
«Եւ Բաբիլոնի թագաւորը մորթեց Սեդեկիայի որդկանցը նորա աչքի առաջին Ռեբղայումը եւ Բաբիլոնի թագաւորը Յուդայի բոլոր ազնուականներին էլ մորթեց։
Western Armenian[hyw]
«Բաբելոնի թագաւորը Ռեբղայի մէջ Սեդեկիային տղաքը անոր աչքերուն առջեւ ու Յուդայի բոլոր ազնուականները մորթեց։
Indonesian[id]
”Raja Babel menyuruh menyembelih anak-anak [Raja] Zedekia di depan matanya di Ribla; juga semua pembesar Yehuda disembelih oleh raja Babel.
Iloko[ilo]
“Idin ti ari ti Babilonia pinatayna dagiti annak a lallaki ni [Ari] Sedekias sadi Ribla iti imatangna: kasta met ti ari ti Babilonia pinatayna dagiti amin a natatakneng iti Juda.
Icelandic[is]
„Lét Babelkonungur drepa sonu Sedekía [konungs] í Ribla fyrir augum hans. Sömuleiðis lét Babelkonungur drepa alla tignarmenn í Júda.
Italian[it]
“E il re di Babilonia scannava i figli [del re] Sedechia a Ribla davanti ai suoi occhi, e il re di Babilonia scannò tutti i nobili di Giuda.
Japanese[ja]
そして,バビロンの王はリブラで[王]ゼデキヤの子らをその目の前で打ち殺した。
Lingala[ln]
“Mokonzi na Babele abomaki bana na [Mokonzi] Sidikiya liboso na miso na ye na Libila; mokonzi na Babele abomaki mpe mikóló nyonso na Yuda.
Lozi[loz]
“Mulena wa Babilona a bulaya bana ba [Mulena] Zedekia mwa meto a hae, mwa Ribila; ni manduna kamukana ba Juda ba bulaiwa ki mulena wa Babilona.
Lithuanian[lt]
„Babilono karalius liepė užmušti [karaliaus] Sedekijo sūnus Reblatoje jo akyse; ir visus Judo didikus Babilono karalius užmušė.
Luvale[lue]
“Mwangana waMbavilone avajihile vana [vaMwangana] Zetekiya vamalunga muLivila kumeso enyi, kaha vilolo javaYuta vavalemu vosena nawa mwangana waMbavilone avajihile.
Latvian[lv]
”Bābeles ķēniņš lika Cedekijas dēlus nokaut Riblā viņa acu priekšā, tāpat arī visus Jūdas dižciltīgos.
Malagasy[mg]
“Ary ny zanakalahin’i Zedekia [Mpanjaka] dia novonoin’ny mpanjakan’i Babylona tao Ribla teo imason-drainy; ary ny manan-kaja rehetra tamin’ny Joda koa dia novonoin’ny mpanjakan’i Babylona.
Marshallese[mh]
“Im king in Babylon ear jino man lomaro nejin [King] Zedekiah ilo Riblah iman mejen, im aolep ri utiej ro an Judah king in Babylon eo ear mane.
Malayalam[ml]
“ബാബേൽരാജാവു രിബ്ലയിൽവെച്ചു സിദെക്കീയാ[രാജാ]വിന്റെ പുത്രന്മാരെ അവൻ കാൺകെ കൊന്നു; യെഹൂദാകുലീനന്മാരെ ഒക്കെയും ബാബേൽരാജാവു കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Og Babylons konge gikk i gang med å drepe [kong] Sidkias sønner i Ribla for øynene på ham, og Babylons konge drepte alle Judas fornemme.
Niuean[niu]
“Ti kelipopo ai he patuiki a Papelonia e tau tama tane [he Patuiki ko] Setekaia ki mua hana i Ripelā; ne kelipopo foki he patuiki a Papelonia e tau iki oti a Iuta.
Dutch[nl]
„En de koning van Babylon ging ertoe over de zonen van [koning] Zedekia in Ribla voor diens ogen af te slachten, en al de edelen van Juda slachtte de koning van Babylon af.
Northern Sotho[nso]
“Kxoši ya Babele a bolaya bana ba [Kgoši] Tsedekia xôna-moo Ribilathe pele xa mahlô a xaxwe; le baxolo ka moka ba Juda ba bolawa ke kxoši ya Babele.
Nyanja[ny]
“Pamenepo mfumu ya ku Babulo inapha ana a [Mfumu] Zedekiya ku Ribila pamaso pake; mfumu ya ku Babulo niphanso aufulu onse a Yuda.
Papiamento[pap]
“I e rey di Babilonia a pasa na mata e yunan di [Rey] Sedekías na Ribla dilanti su wowonan, i tur e noblenan di Huda e rey di Babilonia a mata.
Polish[pl]
„I król Babilonu zaczął zabijać w Ribli synów Sedekiasza na jego oczach, król Babilonu pozabijał też wszystkich dostojników Judy.
Pohnpeian[pon]
“E ahpw kemehla sapwellimen Sedekaia pwutak ko nan Ripla mwohn silangin Sedekaia, oh e pil kemehla lapalap ako en Suda.
Portuguese[pt]
“E o rei de Babilônia passou a abater os filhos [do Rei] Zedequias, em Ribla, diante dos seus olhos, e o rei de Babilônia abateu todos os nobres de Judá.
Romanian[ro]
„Împăratul Babilonului a înjunghiat la Ribla pe fiii [împăratului] Zedechia înaintea ochilor lui; de asemenea, împăratul Babilonului a înjunghiat pe toţi mai-marii lui Iuda.
Slovak[sk]
„A babylonský kráľ pobil v Rible Cedekijahových synov pred jeho očami, a babylonský kráľ pobil všetkých judských urodzených.
Slovenian[sl]
»In poklal je kralj babilonski sine [kraljeve] Zedekijeve v Ribli njemu pred očmi, tudi vse plemenitnike iz Judeje je umoril kralj babilonski.
Samoan[sm]
“Ua fasiotia foi e le tupu o Papelonia o atalii o [le tupu o] Setekaia i ona luma i Ripelu; ua fasiotia foi e le tupu o Papelonia o alii uma o Iuta.
Shona[sn]
“Ipapo mambo weBhabhironi akauraya vanakomana va[Mambo] Zedhekia paRibra iye akataririra; uye mambo weBhabhironi wakaurayawo vakuru vose vaJudha.
Albanian[sq]
«Mbreti i Babilonisë therri bijtë e [mbretit] Sedekia në Riblah para syve të tij dhe mbreti i Babilonisë therri të gjithë fisnikët e Judesë.
Serbian[sr]
„Kralj Vavilonski učini da se zakolju sinovi Sedekijini u Rivli na njegove oči; kralj Vavilonski učini da se pokolju i svi znatniji ljudi od Jude.
Sranan Tongo[srn]
„Èn a kownoe foe Babilon ben bigin srakti den manpikin foe [kownoe] Sedekia kiri na Ribla na fesi en ai, èn a kownoe foe Babilon ben srakti ala den granman foe Juda kiri.
Southern Sotho[st]
‘Morena oa Babylona a bolaea bara ba [Morena] Tsedekia pontšeng ea hae, Ribla; le baholo kaofela ba Juda morena oa Babylona a ba bolaea.
Swedish[sv]
”Och Babylons kung grep sig an med att slakta [kung] Sidkias söner i Ribla inför hans ögon, och alla Judas ädlingar lät Babylons kung slakta.
Swahili[sw]
“Mfalme wa Babeli akawaua wana wa [Mfalme] Sedekia huko Ribla mbele ya macho yake; pia mfalme wa Babeli akawaua wakuu wote wa Yuda.
Tamil[ta]
மு. 607-ல், கடுமையான முற்றுகைக்குப்பின், அந்த நகரம் நேபுகாத்நேச்சாரின் பலத்த படைகளால் கைப்பற்றப்பட்டது.
Telugu[te]
“బబులోనురాజు రిబ్లా పట్టణములో సిద్కియా [రాజు] కుమారులను అతని కన్నులయెదుట చంపించెను, మరియు బబులోనురాజు యూదా ప్రధానులందరిని చంపించెను.
Thai[th]
“ขณะ นั้น กษัตริย์ เมือง บาบูโลน ก็ ฆ่า บุตร ชาย ของ [กษัตริย์] ซิดคียา ใน ตําบล ริบลา ตรง ตา ของ ซิดคียา, แล กษัตริย์ เมือง บาบูโลน ได้ ฆ่า บรรดา พวก เจ้านาย แห่ง เมือง ยะฮูดา ด้วย.
Tagalog[tl]
“At pinaslang ng hari ng Babilonya ang mga anak ni [Haring] Zedekias sa Ribla sa harap ng kaniyang mga mata, at pinaslang ng hari ng Babilonya ang lahat ng maharlika ng Juda.
Tswana[tn]
“Foo kgosi ya Babilone ya bolaya bomorwa [Kgosi] Setekia mo Ribela fa pele ga matlho a gagwe; gape kgosi ya Babilone ya bolaya bagolwane botlhe ba Juta.
Tongan[to]
“Pea tamate‘i ‘e he Tu‘i Papilone ‘a e ngaahi foha ‘o [Tu‘i] Setekaia ‘i Lipila, ‘oku ne mamata ki ai: na‘e tamate‘i foki ‘e he Tu‘i Papilone ‘a e hou‘eiki Siuta kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino mwami wa-Babuloni wakajaya bana ba-[Mwami] Zedekiya kumeso aakwe oko ku-Ribila mucisi ca-Hamati, abalo basilutwe ba-Juda mwami wa-Babuloni wakabajaya.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela ples Nebukatnesar i tok na ol i kilim i dai ol pikinini man bilong Sedekaia long ai bilong Sedekaia. Na tu ol i kilim ol hetman bilong Juda.
Turkish[tr]
“Ve Riblada Babil kıralı [Kral] Tsedekiyanın gözü önünde oğullarını öldürdü; Babil kıralı bütün Yahuda ileri gelenlerini de öldürdü.
Tsonga[ts]
“Hosi ya Babilona yi dlaya v̌ana v̌a Sedekias e mahlweni ka yena e Ribla; ni v̌akulukumba hikwav̌o v̌a Yuda, hosi ya Babilona yi v̌a dlaya.
Twi[tw]
“Na Babel hene kunkum Sedekia mma n’anim Ribla; na Yuda adehye nyinaa nso, Babel hene kunkum wɔn.
Tahitian[ty]
“Ua taparahi ihora te arii o Babulonia i na tamarii a [te Arii ra o] Zedekia i Ribela, i mua mau i to ’na aro, e ua taparahi atoa ihora te arii o Babulonia i te hui arii atoa o Iuda ra.
Ukrainian[uk]
«І цар вавилонський порізав Седекіїних синів в Рівлі на очах його; і всіх шляхетних Юдиних порізав вавилонський цар...
Vietnamese[vi]
“Vua Ba-by-lôn giết các con trai Sê-đê-kia trước mặt vua ấy tại Ríp-la; vua Ba-by-lôn cũng giết các kẻ cả nước Giu-đa nữa.
Wallisian[wls]
“Pea neʼe tāmateʼi e te hau ʼo Papiloni ia te ʼu foha ʼo [te Hau ko] Setesiasi ʼi Lipila ʼi ʼona muʼa mata, pea neʼe tāmateʼi e te hau ʼo Papiloni te ʼu pule ʼaliki fuli ʼo Suta.
Xhosa[xh]
‘Ukumkani waseBhabheli wababulala oonyana bakaKumkani uZedekiya eRibhela emehlweni akhe; nabanumzana bonke bakwaYuda wababulala ukumkani waseBhabheli.
Yapese[yap]
“Me li’ fare pilung nu Babylon pi fak Zedekiah [ni Pilung] kar m’ad u Riblah u p’eowchen, miki li’ fare pilung nu Babylon urngin e pi tayugang nu Judah kar m’ad.
Yoruba[yo]
“Nígbà náà ni ọba Bábélì pa àwọn ọmọ Sedekáyà [Ọba] ní Ríbúlà, níwájú rẹ̀; ọba Bábélì sì pa gbogbo àwọn ọlọ́lá Júdà pẹ̀lú.
Zulu[zu]
“Inkosi yaseBabele yabulala amadodana kaSedekiya [inkosi] eRibila phambi kwamehlo akhe; futhi inkosi yaseBabele yabulala bonke abakhulu bakwaJuda.