Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ሁሉ የምንለው በውሳኔህ ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር ሳይሆን ውሳኔህን ስታሳውቃት በደግነት መሆን እንዳለበት ለማሳሰብ ነው።
Arabic[ar]
ليس الهدف من هذه النقاط التأثير في قرارك، بل لفت انتباهك الى ضرورة التحلي باللطف.
Bemba[bem]
Ifi fyebo twalanda pano, te kutila tulekupingwila ifya kucita, lelo tulekucinkulako fye ukuba uwa cikuuku.
Bislama[bi]
Save ya we yu yu jes ridim, i no blong jenisim desisen blong yu, be i blong mekem yu yu tingbaot se yu mas soem kaen fasin long gel ya.
Bangla[bn]
এই বিষয়গুলো এখানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, তোমার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করার জন্য নয় কিন্তু তোমাকে সদয় হওয়ার বিষয়টা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য।
Cebuano[ceb]
Wala namo kini isulat dinhi aron impluwensiyahan ang imong desisyon, kondili aron pahinumdoman ka nga magmalumo.
Czech[cs]
Mluvíme o tom ne proto, abychom tě zviklali v tvém rozhodnutí, ale abychom ti připomněli, že bys měl jednat laskavě.
Danish[da]
Det foregående er ikke taget med for at påvirke dig i din beslutning, men for at minde dig om at være hensynsfuld.
German[de]
Das soll dich jetzt nicht von deiner Entscheidung abbringen. Aber es soll dich daran erinnern, nett zu ihr zu sein.
Greek[el]
Αυτά τα σημεία αναφέρονται εδώ, όχι για να επηρεάσουν την απόφασή σου, αλλά για να σου υπενθυμίσουν ότι πρέπει να είσαι ευγενικός.
English[en]
These points are included here, not to sway your decision, but to remind you to be kind.
Spanish[es]
No te decimos esto para influir en tu decisión, sino para que veas la importancia de ser amable.
Estonian[et]
Eelöeldu pole mõeldud sinu mõjutamiseks, vaid tuletamaks sulle meelde, et sa oleksid tema vastu lahke.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei ole näillä näkökohdilla horjuttaa päätöstäsi vaan muistuttaa sinua huomaavaisuuden tarpeesta.
Fijian[fj]
Na veika era tukuni toka mai oqori e sega ni kena inaki me moica na nomu vakatulewa, ia me vukei iko ga mo dau veikauaitaki.
French[fr]
Nous ne disons pas cela pour influencer votre décision, mais pour vous rappeler de faire preuve de gentillesse.
Hebrew[he]
הנקודות האלו אינן מוזכרות כאן כדי להשפיע על החלטתך, אלא כדי להזכיר לך להתנהג באדיבות ובהתחשבות.
Hindi[hi]
ये सारी बातें आपका फैसला बदलने के लिए नहीं बल्कि आपको यह याद दिलाने के लिए कहीं गयी हैं कि उस लड़की के साथ पेश आते वक्त आपको लिहाज़ दिखाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Wala ginlakip diri ining mga punto agod impluwensiahan ang imo desisyon, kundi agod pahanumdumon ka nga mangin mainayuhon.
Croatian[hr]
Sve navedeno ne mora utjecati na tvoju odluku, no treba te potaknuti da budeš obazriv prema njoj.
Hungarian[hu]
Nem azért közli veled a cikk ezeket a gondolatokat, hogy befolyásoljon a döntésedben. Csak emlékeztetni akar, hogy légy kedves.
Armenian[hy]
Այս ամենը այստեղ նշվում է ոչ թե քո որոշման վրա որեւէ ձեւով ազդելու նպատակով, այլ որպեսզի հիշես բարյացակամ լինելու մասին։
Indonesian[id]
Hal-hal ini disebutkan, bukan untuk menggoyahkan keputusanmu, melainkan untuk mengingatkanmu agar berbaik hati.
Igbo[ig]
Ihe mere e ji akọwa ihe a nile abụghị ka ị dabere na ha wee mee mkpebi, kama ọ bụ iji chetara gị ka i jiri obiọma mesoo ya ihe.
Iloko[ilo]
Naibaga dagitoy a punto, saan a tapno maimpluensiaan ti pangngeddengmo, no di ket tapno ipalagip nga agbalinka a naasi.
Italian[it]
Diciamo queste cose non per influenzare la tua decisione, ma per ricordarti di essere gentile.
Japanese[ja]
このように述べたのは,あなたの決定に影響を与えるためではなく,親切であるべきことを思い起こしてもらうためです。
Georgian[ka]
ამ აზრების მოხსენიების მიზანი შენს გადაწყვეტილებაზე გავლენის მოხდენა კი არაა, არამედ ის, რომ მასთან ურთიერთობისას ეს ყოველივე გაითვალისწინო.
Korean[ko]
이러한 점들을 언급하는 이유는 당신의 결정에 영향을 주려는 것이 아니라 친절해야 할 필요성을 일깨우려는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Биз мунун баарын сени кандайдыр бир чечим чыгарууга мажбурлаш үчүн эмес, жооп бергенде сылыктык жөнүндө унутпашың үчүн айтып жатабыз.
Lithuanian[lt]
Visa tai parašyta ne tavo sprendimui paveikti, bet kad neužmirštum būti malonus.
Latvian[lv]
Šie apsvērumi tiek minēti nevis tāpēc, lai ietekmētu tavu lēmumu, bet tāpēc, lai tu atcerētos, ka tev jābūt laipnam.
Malagasy[mg]
Tsy natao hampiova hevitra anao akory no nilazana izany, fa hampahatsiahivana anao ho tsara fanahy aminy kosa.
Macedonian[mk]
Ова не го велиме за да влијаеме врз твојата одлука, туку за да те потсетиме да бидеш љубезен.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല, പിന്നെയോ ദയാപൂർവം പെരുമാറേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
तुम्ही तुमचा निर्णय बदलावा, म्हणून हे मुद्दे सांगितले जात नाहीत, तर तुम्ही दयाळुपणे प्रतिक्रिया दाखवावी अशी तुम्हाला आठवण करून देण्यासाठी सांगितले जात आहेत.
Norwegian[nb]
Hensikten med å peke på dette er ikke å påvirke avgjørelsen din, men å minne deg om å være vennlig.
Nepali[ne]
यी तथ्यहरू तपाईंको निर्णयलाई असर गर्न नभई तपाईंलाई अझ दयालु हुन उल्लेख गरिएका हुन्।
Dutch[nl]
Deze punten worden hier niet genoemd om je beslissing te beïnvloeden, maar om je eraan te herinneren vriendelijk te zijn.
Nyanja[ny]
Tikufotokoza mfundo zimenezi, osati kuti tikulimbikitseni kum’lola kapena kum’kana mtsikanayo, koma kuti tikukumbutseni kuti muyenera kumuyankha momuganizira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।
Polish[pl]
Wspominamy o tym nie po to, by wpłynąć na twoją decyzję, lecz by podkreślić, że taka sytuacja wymaga delikatności.
Portuguese[pt]
Esses pontos foram incluídos aqui, não para influenciar sua decisão, mas para lembrá-lo de ser gentil.
Romanian[ro]
Scopul celor spuse până acum nu este acela de a-ţi influenţa decizia, ci de a-ţi aduce aminte să fii amabil cu ea.
Russian[ru]
Мы говорим все это не для того, чтобы склонить тебя к какому-то решению, а чтобы напомнить о вежливости и такте.
Slovak[sk]
Táto úvaha tu nie je uvedená preto, aby ovplyvnila tvoje rozhodnutie, ale aby ti pripomenula, že k nej máš byť ohľaduplný.
Shona[sn]
Pfungwa idzi hadzina kuiswa pano kuitira kuti uchinje zvaunosarudza, asi kukuyeuchidza kuti uve nomutsa.
Albanian[sq]
Këto pika nuk janë përmendur që të ndikojnë në vendimin tënd, por që të të kujtojnë të sillesh me takt.
Serbian[sr]
Naravno, svrha ovog članka nije da utiče na tvoju odluku, već da te podseti da budeš ljubazan.
Southern Sotho[st]
Lintlha tsena ha lia kenyelletsoa mona hore li u susumelletse ho fetola qeto ea hao, empa ke bakeng sa ho u hopotsa hore u be mosa.
Swedish[sv]
De här synpunkterna tog vi inte med för att påverka ditt beslut, utan för att påminna dig om hur viktigt det är att du behandlar henne vänligt.
Swahili[sw]
Tunataja mambo hayo, si ili tukuamulie, bali ili kukukumbusha umuhimu wa kutenda kwa fadhili.
Congo Swahili[swc]
Tunataja mambo hayo, si ili tukuamulie, bali ili kukukumbusha umuhimu wa kutenda kwa fadhili.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఈ విషయాలు చెబుతున్నది మీ నిర్ణయాన్ని మార్చడానికి కాదు, సున్నితంగా వ్యవహరించాలని మీకు గుర్తు చేసేందుకే.
Thai[th]
ที่ กล่าว ถึง จุด ต่าง ๆ เหล่า นี้ ไม่ ใช่ เพื่อ โน้ม น้าว การ ตัดสิน ใจ ของ คุณ แต่ เพื่อ เตือน คุณ ให้ มี ความ กรุณา.
Tagalog[tl]
Inilakip dito ang mga puntong ito, hindi upang impluwensiyahan ang iyong desisyon, kundi upang paalalahanan ka na maging mabait.
Tswana[tn]
Dintlha tseno di tlhalosiwa fano e seng go go bolelela gore o mo rate, mme ke go go gakolola gore o nne pelonomi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi poini ko ení ‘oku fakakau atu heni, ‘o ‘ikai ke fakaloto‘i‘aki ‘a ho‘o filí, ka ke fakamanatu atu ke ke anga-lelei.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela poin i no bilong stiaim disisen bilong yu, tasol em bilong kirapim yu long mekim gutpela pasin long dispela meri.
Turkish[tr]
Bu noktalar kararını etkilemek için değil, ona karşı neden nazik olman gerektiğini hatırlatmak için ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Leswi a nga swi vuleli ku ku kucetela eka xiboho xa wena, kambe ku ku tsundzuxa leswaku u va ni musa.
Vietnamese[vi]
Những điểm này được nêu lên không phải nhằm lay chuyển quyết định của bạn, mà là nhằm nhắc nhở bạn nên có lối cư xử tử tế.
Xhosa[xh]
Ezi zibakala ziveliswe apha azenzelwanga ukukunyanzelela kwisigqibo obungasithandi, kodwa zezokukukhumbuza ukuba ube nobuntu.
Yoruba[yo]
Kó o lè rántí pé kì í ṣẹni tó o gbọ́dọ̀ kanra mọ ni, la ṣe mẹ́nu ba àwọn kókó tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ tán yìí, a ò fi dandan lé e pé kó o yí ìpinnu ẹ padà.
Chinese[zh]
我们提出上述几点,不是要影响你的决定,而是希望你可以仁慈体贴。
Zulu[zu]
La maphuzu awavezwa ngenjongo yokuthonya isinqumo sakho, kodwa ukuze akukhumbuze ukuthi ube nomusa.