Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Penina otugi kato i kom Anna kun poyo wiye i kom lurne-ni ma omiyo Anna oero koko ma miti me cam bene orweny woko ki i doge.
Afrikaans[af]
Die jaloerse Peninna het haar dan in so mate bo Hanna verhef en haar aan haar onvrugbaarheid herinner dat die arme vrou begin huil het en selfs haar eetlus verloor het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ቅናት ያደረባት ፍናና ሐናን እንደምትበልጣት ለማሳየት ትጥር እንዲሁም የሐናን መሃንነት እያነሳች በነገር ትወጋት ነበር፤ በዚህም ምክንያት ይህች ምስኪን ሴት ታለቅስና መብላት እስኪያቅታት ድረስ ትበሳጭ ነበር።
Arabic[ar]
فَغَارَتْ مِنْهَا فَنِنَّةُ وَظَلَّتْ تَتَكَبَّرُ عَلَيْهَا وَتُعَيِّرُهَا، إِلَى حَدِّ أَنَّ ٱلْمِسْكِينَةَ ٱسْتَسْلَمَتْ لِلْبُكَاءِ وَٱمْتَنَعَتْ عَنِ ٱلطَّعَامِ.
Aymara[ay]
Uk uñjasaw Peninajj jan wawanïtap jukʼamp amtayäna, ukatwa Anajj walpun jachaqtʼasïna janirakiw manqʼañs munjjänti.
Basaa[bas]
Ha ni nyen Pénina a nkônde ngôgôp inyu hôñlaha Hana libak jé li kom muda kayéle Hana a nsôk a bôô maéya, a nimis yak ngôñ je.
Bemba[bem]
Ici calelenga Penina ukulaibililika sana no kulenga Hana ukulaumfwa ububi sana pa bu-umba bwakwe ica kuti alelila fye no kulya talelya.
Bulgarian[bg]
Тогава Фенина се държала толкова надменно с нея и ѝ натяквала за безплодието ѝ, че бедната жена плачела и дори губела апетита си.
Bangla[bn]
এরপর পনিন্না হান্নার ওপর এত বেশি আধিপত্য খাটাতেন ও তাকে তার বন্ধ্যাত্ব সম্বন্ধে মনে করিয়ে দিতেন যে, বেচারি হান্না কান্নায় ভেঙে পড়তেন আর এমনকী খাওয়া-দাওয়া ছেড়ে দিতেন।
Batak Karo[btx]
Erkiteken cemburu, igombangi Penina kal Hanna janah iingetkenna maka Hanna la banci mupus janah dungna tangis me diberu si liah enda ras lanai atena man.
Catalan[ca]
Per enveja, Peninnà gastava molts fums i no deixava passar una oportunitat per recordar-li la seva esterilitat. Com a conseqüència, la pobra Anna plorava i fins i tot perdia la gana.
Cebuano[ceb]
Dayon ipabati gyod ni Penina nga labaw siya kang Ana ug pahinumdoman siya sa iyang pagkabaog, nga tungod niana magbakho intawon si Ana ug dili na ganahang mokaon.
Seselwa Creole French[crs]
Penina ti zalou e i ti profite pour fer Ana rapel ki i ti napa zanfan ki finalman Ana ti plere e i ti menm perdi lapeti.
Czech[cs]
Žárlivá Peninna se potom chovala tak povýšeně a Haně s takovou bezcitností připomínala její neplodnost, že tato ubohá žena plakala, a dokonce neměla chuť k jídlu.
Danish[da]
Det fik den jaloux Peninna til at hovere over Hanna og genere hende så groft på grund af hendes barnløshed at den stakkels kvinde brød sammen i gråd og endda mistede appetitten.
German[de]
In solchen Momenten spielte die eifersüchtige Peninna die große Dame und erinnerte Hanna an ihre Unfruchtbarkeit, sodass die Arme nur noch weinte und keinen Bissen mehr hinunterbrachte.
Jula[dyu]
Penina be Anɛ lɔgɔbɔ a ka denwolobaliya kosɔn fɔɔ k’o muso makaritɔ bila kasi la ani ka dumuni lɔgɔ bɛɛ bɔ a la.
Ewe[ee]
Ale Penina doa eɖokui ɖe dzi ɖe Xana ŋu heɖua fewu le eŋu le eƒe kotsitsia ta ale gbegbe be, ɖeko wòtsɔnɛ na avi hedoa kpo nuɖuɖu.
Efik[efi]
Peninnah ama ada oro odori Hannah ubọk ke ibuot onyụn̄ eti enye ke enye edi ada tutu Hannah edida ke nditatua, inyụn̄ ikemeke ndidia n̄kpọ.
Greek[el]
Τότε η ζηλόφθονη Φενίννα φέρθηκε με τόση υπεροψία στην Άννα, θυμίζοντάς της τη στειρότητά της, ώστε η δύστυχη γυναίκα έβαλε τα κλάματα και έχασε ακόμη και την όρεξή της.
English[en]
Jealous Peninnah then so lorded it over Hannah and reminded her of her barrenness that the poor woman gave way to weeping and even lost her appetite.
Spanish[es]
Peniná entonces aprovecha para recordarle su esterilidad con tanta malicia que la pobre Ana se echa a llorar y hasta pierde el apetito.
Estonian[et]
Kadedusest hakkas Peninna Hannat alandama ja hõõrus talle jälle nina alla, et too lapsi ei saa. Vaene Hanna ei suutnud pisaraid tagasi hoida ning kaotas koguni söögiisu.
Persian[fa]
فَنِنَّه شروع به فخرفروشی کرد و به حَنّا یادآور شد که نازا است.
Finnish[fi]
Tuolloin kateellinen Peninna kohteli tuota naisparkaa ylimielisesti muistuttamalla häntä hänen hedelmättömyydestään. Tilanne oli niin rankka, että Hanna puhkesi kyyneliin ja jopa menetti ruokahalunsa.
Faroese[fo]
Tað fekk øvundsjúku Peninnu at arga Hannu so illa við hennara barnloysi, at henda neyðars kvinna brast útúr at gráta og enntá misti matarlystin.
French[fr]
Jalouse, Peninna la traite alors tellement de haut, lui rappelant sa stérilité, que la pauvre Hanna fond en larmes et qu’elle n’a plus d’appétit.
Ga[gaa]
Enɛ haa Penina náa hegbɛ kɛyeɔ Hana he fɛo kɛkaiɔ lɛ yoo kene ni eji, ni enɛ haa yoo ni nii yɔɔ mɔbɔ nɛɛ foɔ aahu po akɛ eyeee nii.
Gujarati[gu]
પછી, અદેખી પનિન્નાએ હાન્નાને હેરાન-પરેશાન કરીને તેને બાળક ન હોવાનો એટલો અહેસાસ કરાવ્યો કે બિચારી હાન્ના રડી પડી; અરે, તેણે કંઈ ખાધું પણ નહિ.
Wayuu[guc]
«Maralü pia», eesüjaʼa süpüla sümüin Peniná sümüin Ana. Aisü tia sümüin Ana, aʼyalajüsü shia otta nnojotsü saaʼin sünain ekaa.
Gun[guw]
Enẹwutu, Pẹnina jẹ goyi ji bo ṣá na Hanna na wẹnsinọ-yinyin etọn sọmọ bọ nawe lọ jẹ avivi ji bo gbẹ́ núdùdù.
Ngäbere[gym]
Peniná tä mokrere Ana ben aune monsoi ñaka nemen ye Peniná tä ngwenta törö nierare ie yebätä Ana bobre tä nemen ja muaire aune ñaka töita mröbätä jire.
Hausa[ha]
Peninnah mai kishi takan yi amfani da wannan zarafin don ta tuna wa Hannatu cewa ba ta da yara, kuma hakan na sa ta kuka har ta ƙi cin abinci.
Hebrew[he]
לאחר מכן הציקה פנינה אכולת הקנאה לחנה והזכירה לה את עקרותה עד כדי כך שחנה המסכנה פרצה בבכי ואף איבדה את תאבונה.
Hindi[hi]
इसलिए पनिन्ना जलन के मारे हन्ना को नीचा दिखाती थी और उसे बाँझ होने का एहसास दिलाती थी, इसलिए बेचारी हन्ना रोने लगती और कुछ खाती-पीती नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpakahuy-an sang nagapangimon nga si Penina si Ana kag ginpahanumdom sa iya nga baw-as sia amo nga naghilibion si Ana kag wala na sing gana nga magkaon.
Haitian[ht]
Penina li menm ki te jalou te tèlman konn fè Ana santi l pi enpòtan pase l epi l te tèlman konn fè l sonje li pa ka fè pitit, malerèz la te konn pete kriye e li te konn pèdi apeti.
Herero[hz]
Penina ngwa ri neruru, otjaa toko Hana nokumuzemburukisa kutja eye ongandji ngandu Hana tja riri na isa okurya ovikurya.
Igbo[ig]
Penina jizi nke a na-akpasu Hana iwe ma na-echetara ya na ọ bụ nwaanyị aga. Nke a na-eme ka Hana na-ebe ákwá ma jụ iri nri.
Iloko[ilo]
Isu a nagpannakkel ni Penina, nga impalagipna ti kinalupes ni Anna. Nagsangsangit ni Anna gapu iti dayta, ket di payen makapangan.
Italian[it]
A quel punto Peninna, gelosa e con aria di superiorità, le fece pesare così tanto la sua sterilità che la povera donna scoppiò a piangere e perse addirittura l’appetito.
Japanese[ja]
嫉妬したペニンナはハンナを見下し,うまずめであることを思い知らせます。 かわいそうなハンナは泣きだし,食欲をなくします。
Georgian[ka]
ამ დროს ფენინა ახსენებდა ხანას, რომ უშვილო იყო და ამცირებდა, საბრალო ქალი კი ტირილს იწყებდა და პირს არაფერს აკარებდა.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Peniina kulusaɣ Hana hɔyɛ nɛ ɛtɔzʋʋ-ɩ se ɛkɛ kaalʋlaɣ nɛ Hana wiɣ nɛ halɩ ɛɛtɔkɩ tɔɔnaɣ.
Kongo[kg]
Penina vandaka kusadila Ana lulendo mpi kuyibusa yandi ntangu yonso nde yandi ke butaka ve, yo yina Ana vandaka kudila ngolo mpi kubuya kudia.
Kikuyu[ki]
Penina aahũthĩrire kamweke kau gũthirĩkia Hana na kũmũririkania atĩ ndaarĩ na mwana ũndũ ũrĩa waatũmire arĩre na aremwo nĩ kũrĩa.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Peninna okwa li ha sheke Hanna nokwa li he mu ula kutya ongadji, naasho osha li hashi mu lilifa nokukanifa ehalo lokulya.
Kazakh[kk]
Пәнана осы кезде қызғаныштан күйіп, Ханнаның бедеулігін бетіне басатын. Сонда байғұс Ханна көз жасын төгіп, нәр татпай қоятын.
Kalaallisut[kl]
Hannannguakkuluk qitornaatsuunini pillugu Peninnamit ningartumit nikassarneqartangaarami qiasarpoq nerinissanilu nakeriunnaartarlugu.
Kimbundu[kmb]
Penina ua kexile mu sebhulula Hana mu ku mu tangela veji javulu kuila uexile mbaku, mukonda dia kiki-phe, Hana ua kexile mu dila kiavulu ni ku fula o kúdia.
Korean[ko]
그러자 질투심에 사로잡힌 브닌나는 거만한 태도로 한나에게 자녀가 없다는 점을 들추어냈습니다.
Konzo[koo]
Neryo Penina iniakayitumaya embere sya Hana n’erimusubiramu kw’ali ngumba neryo ikyaleka in’ikira okwa kiriro n’ebyalya ibyamwoghoka okwa bunu.
Kyrgyz[ky]
Анын сөздөрү ушунчалык чучукка жеткендиктен, Аннанын көзүнөн жаш куюлуп, тамакка да көңүлү чаппай калат.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo Penina yakolanga ebyaleeteranga Kaana okujjukira ennaku ye ey’obutazaala, era Kaana yakaabanga n’atuuka n’okulemwa okulya.
Lingala[ln]
Penina azalaki koyokela Hana zuwa, yango wana azalaki kodendela ye mpe koloba na ye ntango nyonso ete abotaka te; mpo na yango, Hana azalaki kolela mpe koboya ata kolya.
Lozi[loz]
Penina naakatazanga hahulu Anna ni kumuhupulisa kuli ki mumba, kuli mane Anna alila mi takazo yahae ya kuca yafela.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Penina wa mukao wādi kaezunzwila Hana ne kumuvulula buumba bwandi, Hana mukaji-nobe, byamulengeja ekale’nka wa kudiladila ne mutyima wa kudya mwine wamutaluka.
Luvale[lue]
Penyina atwalileho lika kuyanjisa Hana nakumusekeleka hakupwa mumba, kaha Hana alililenga chikuma nakuhona kwivwa zala yavyakulya.
Lunda[lun]
Penina wamukabishileña Hana nankashi chakwila wadilileña hohu nikudyaña nehi.
Luo[luo]
Penina ne sungore ne Hanna ahinya kuom wachni koparone ni en lur. Mano ne miyo Hanna ywak maok ochiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jaa mä Peniná jantsy axëëk dyajnayjawëtyë Ana ko ttukjamyetsy ko kyaj mbäät yˈuˈunkpääty, Ana ta ijty jyantsy tyëkë jëëy yaxpë ets axtë kääytyujkp.
Macedonian[mk]
Поради тоа, љубоморната Фенина по кој знае кој пат дрско ја потсетила Ана дека е неротка. Кутрата жена плачела, па дури и го изгубила апетитот.
Mongolian[mn]
Атаархуу Пенинна Ханнаг улам ч их шаналгаж, хүүсэр гэж доромжилно. «Ханна уйлан, хоол унд ч иддэггүй байжээ».
Mòoré[mos]
A Ɛlkana bãngame t’a pʋg-nongr a Ana sũurã sãamame t’a pa rat rɩɩb ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, मूल नसण्यावरून पनिन्ना हन्नाला इतकं सतवायची की ती रडत असे; तिला काही खायचीसुद्धा इच्छा होत नसे.
Malay[ms]
Hal itu membuat Hana begitu sedih sehingga dia menangis dan tidak lalu makan.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Peninna tant kienet titkabbar fuq Ħanna u tfakkarha li ma setax ikollha tfal li l- povra mara kienet tinfexx tibki u saħansitra kien jingħalqilha l- istonku.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ မနာလို တဲ့ ပေနိန္န က ဟန္န ကို အထက် စီး ကနေ ဆက်ဆံ ပြီး ကလေး မမွေး နိုင်တာကို အခွင့်ကောင်း ယူ ပြော လွန်း လို့ ဟန္န ခမျာ ငိုယို ပြီး မစား နိုင် မ သောက် နိုင်တဲ့ အထိ ဖြစ် ရ ရှာတယ်။
Norwegian[nb]
Den sjalu Peninna hoverte over Hanna og minnet henne om hennes ufruktbarhet, slik at hun begynte å gråte og mistet appetitten.
North Ndebele[nd]
Umhawu kaPhenina wawumenza amgqabhazele uHana, amkhumbuze ukuthi wayeyinyumba, zithi wohlo ezikaHana lenhliziyo yakhe ibe mnyama.
Nepali[ne]
त्यही कुरालाई लिएर पनिन्ना निकै घमन्ड गर्छे र हन्नाको बाँझोपनको धज्जी उडाउँछे। बिचरी हन्ना रुन थाल्छिन् र तिनको भोक-प्यास नै हराउँछ।
Ndonga[ng]
Naashika osha li hashi ningitha Peninna a ninge Hanna nayi noonkondo nokudhimbulukitha Hanna kutya iha mono uunona sigo a tameke okulila e ta kala nokuli inaa hala okulya.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uPhenina wagandelela uHana amkhumbuza ngokungabi nabantwana kwakhe okwenza umfazabantu lo walila wangasafuna nokudla.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Penina o ile a phagamela Hanna e bile a mo gopotša gore ke moopa moo mosadi yo a ilego a lla a ba a felelwa ke kganyogo ya go ja.
Nzima[nzi]
Pɛnena mɔɔ nungule ɛwie ye ku la si Hana amgbu na ɔfa ye mota ɔse ye ɔmaa ɔsu toonwo mɔɔ aleɛ bɔbɔ ɔnli bie a.
Oromo[om]
Phiniinaan isheen hinaaftuun yeroo kanatti Haannaarratti giiftii of gochuudhaan, dhabduu taʼuushee yaadattee, akka boossuufi midhaan akka lagattu gooti turte.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਨਿੰਨਾਹ ਹੰਨਾਹ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਰੋਅਬ ਪਾਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬੇਔਲਾਦ ਸੀ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਬੇਚਾਰੀ ਹੰਨਾਹ ਰੋਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭੁੱਖ-ਪਿਆਸ ਵੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan si Penina, lapud selos to, matangtangsit ton ipalupa ed si Hana so situasyon to kanian manak-akis kalamor tan agla makapangan.
Papiamento[pap]
Penina tabata komport’é asina arogante i kruel ku Ana i keda rekord’é ku e no por a haña yu, ku e pober muhé tabata basha na yoramentu i asta pèrdè su apetit.
Portuguese[pt]
A invejosa Penina rebaixou tanto aquela pobre mulher, mencionando vez após vez sua esterilidade, que ela começou a chorar e até perdeu o apetite.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi Peninaqa Anata yuyarichin qolluq kasqanrayku chaynalla chaskisqanta, chaymi Anaqa waqayta qallaykuspan mikuytapas munanñachu.
Rundi[rn]
Kubera ishari, Penina rero yaca yirya kuri Hana mu kumwibutsa ko yari ingumba ku buryo uwo mugore yari yarigorewe yaca aturikisha akarira, n’akayabagu kagaca kagenda.
Romanian[ro]
Apoi, Penina, cuprinsă de gelozie, se purta cu atâta înfumurare faţă de Ana şi îi reamintea că era stearpă, încât biata femeie începea să plângă şi nici nu mai voia să mănânce.
Russian[ru]
Ревнивая Феннана повела себя настолько надменно, напомнив Анне о ее бесплодии, что эта несчастная женщина разрыдалась и даже не стала есть.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero, Penina wamugiriraga ishyari yaboneragaho uburyo bwo kumwibutsa ko yari ingumba, ku buryo byatumaga uwo mugore wari waragowe aturika akarira, kandi akananirwa kurya.
Sena[seh]
Penina apwaza kakamwe nkazi unoyu wakutcerenga, mukunsingirira mwakubwereza-bwereza thangwi ya nkandzo wace wakukhonda bala mpaka kuncitisa kulira na kucimwana kudya.
Slovak[sk]
Peninna sa k nej potom správala tak povýšenecky a pripomínala jej, že je neplodná, takým spôsobom, že úbohá Anna sa rozplakala a dokonca stratila chuť do jedla.
Samoan[sm]
O lea na faualuga ai Penina ma faamanatu atu iā Hana lona tulaga lē fanau, ma iʻu ai ina tagi ma lē fia ʻai o ia.
Shona[sn]
Penina akabva atowedzera kurwadzisa Hana uye kumuyeuchidza nezvokushaya mbereko kwake zvekuti Hana akatanga kusvimha misodzi uye kunyange kusafarira zvokudya.
Albanian[sq]
Prandaj, Penina xheloze u soll me kaq mendjemadhësi ndaj saj, duke i vënë në dukje shterpësinë, saqë e shkreta ia plasi të qarit e i iku oreksi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Penina ben e kon dyarusu. Dati meki a ben e tanteri Hana so te taki Hana ben e krei èn a no ben man nyan srefi.
Southern Sotho[st]
Joale ke hona mona moo Penina a ileng a ikutloa a phahametse Anna, eaba o mo hopotsa hore ke nyopa hoo mosali eo oa batho a ileng a lla a ba a felloa ke takatso ea lijo.
Swahili[sw]
Penina alijitutumua sana kwa Hana na kumkumbusha kuhusu hali yake ya kuwa tasa hivi kwamba mwanamke huyo akaanza kulia sana na kukosa hamu ya kula.
Congo Swahili[swc]
Penina anapandisha kabisa mabega na anamukumbusha Hana kwamba yeye ni tasa; basi, Hana anaanza kulia na anakosa hata hamu ya kula chakula.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo Penina laran-moras no sai foti-an liután hodi fó-hanoin ba Ana kona-ba ninia situasaun susar neʼe, toʼo halo Ana tanis no lakohi han.
Thai[th]
พะนีนา จึง เย้ย หยัน ฮันนา และ ตอก ย้ํา เรื่อง ที่ นาง เป็น หมัน จน หญิง ผู้ น่า สงสาร คน นี้ ร้องไห้ และ ถึง กับ ไม่ อยาก รับประทาน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ጵኒና ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ተጠቒማ ንሃና ስለ ዝዀርዓትላን መኻን ብምዃና ስለ ዘባጨወትላን፡ ሃና በኸየት፡ ሸውሃታ እውን ተዓጽወ።
Tiv[tiv]
Penina maa a gba bamen Hana, umbur un er a lu ikyômkwase yô, nahan i gande Hana tsô a gba vaan je kwaghyan kpa a kera fatyô u yan ga.
Tagalog[tl]
Ginamit ng naiinggit na si Penina ang ganitong mga pagkakataon para ipamukha kay Hana ang pagiging baog nito, anupat walang magawa ang kawawang si Hana kundi umiyak.
Tetela[tll]
Penina akɔhɛnyahɛnyaka lo mboohola woho wakinde ekomba ndo Hana akalelaka ndo kɔndɛka.
Tswana[tn]
Ka jalo, Penina o ne a kgerisa Hana le go nna a mo gopotsa gore ke moopa, mo Hana a ileng a lela a bo a felelwa ke keletso ya dijo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vachitiskanga kuti Penina wamunyozengi ukongwa Hana ndi kumukumbuska uchumba waki ndipu Hana wajaliyanga ŵaka kuliya ndi kuleka kurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Penina wakali kumufwubaazya Hana akaambo kakutazyala cakunga Hana wakali kulila akucileka kulya.
Papantla Totonac[top]
Peniná lu sitsini chu malakapastaka pi nila kgalhi kskgata xlakata limakgalipuwamputun wa xlakata Ana tsuku tasa chu asta nialh wayamputun.
Tsonga[ts]
Penina a a tivona a ri la tlakukeke eka Hana lerova a n’wi monya hikwalaho ka leswi a a ri mhika, leswi swi endle leswaku Hana a rila swinene naswona a nga ha swi naveli ni swakudya.
Tswa[tsc]
Hikwalaho Penina i wa chepeta Hana laha ka kuza a sangula ku rila a tlhela a swihala kuga.
Tatar[tt]
Шунда Пәнинә Һаннага түбәнсетеп караган һәм балага узмаганын исенә төшергән. Ул үзен шулкадәр мәрхәмәтсез тоткан ки, мескен Һанна каты елаган һәм хәтта ашый да алмаган.
Tumbuka[tum]
Penina wakamusekanga chomene Hana, ndipo vikachitiska kuti Hana walirenge na kuleka kurya.
Twi[tw]
Penina dii Hanah so bakoma, na ɔde awo a na ɔbea a n’asɛm yɛ mmɔbɔ no nwo no twaa no mpoa ma osui, na na ne kɔn nnɔ sɛ obedidi mpo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti solel stoyoj sba li Peninae, jaʼo chchopol kʼopta xchiʼuk chilbajin ta skoj ti mu x-alaje, ta skoj taje solel x-okʼolet xchiʼuk muʼyuk xa chveʼ li Anae.
Ukrainian[uk]
Пеніна нагадувала Анні про її безпліддя і поводилась з нею дуже зверхньо. Через це Анна плакала і втрачала апетит.
Umbundu[umb]
Omo Hana wa kala osiũle, kuenda Penina ukuesepa wa enda oku u penya, wa lila lila calua okuti, ka tavele oku lia.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Penina a ḓiita khunzi kha Hanna, a mu humbudza nga ha vhuumba hawe nahone onoyo mufumakadzi wa khuvhe a lila, a fhelelwa na nga dzangalelo ḽa zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vì ghen ghét, Phê-ni-na lên mặt với An-ne và cứ nhắc về sự hiếm muộn đến nỗi người phụ nữ đáng thương này khóc lóc và chẳng thiết ăn.
Makhuwa[vmw]
Penina aanirumeela okathi owo wira anveeheke Ana mwaha wa ohiyara wawe, nto Ana aanipacerya wunla ni ohiphavela-tho olya.
Wolaytta[wal]
Qanaatiya Piniina Haanna mayne gidiyo gishshawu azzananaadan oottada, yeekkana gakkanaassinne qumaa meettaa ixxana gakkanaassi o baceessawusu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpaabat ni Penina nga labaw hiya kan Hana ngan ginpahinumdom hiya han iya pagkabaog, salit nagtinangis hiya ngan nawarayan gana pagkaon.
Xhosa[xh]
UPenina onomona wamgculela uHana emkhumbuza ngokuba ludlolo kwakhe kangangokuba walila akakwazi nokutya.
Yao[yao]
M’yoyo Penina jwamlagasisye mwangalwe Hana mwati jwatandite kulila, soni ŵayikene pakuti nganasakaga kulya.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, Pẹ̀nínà òjòwú máa ń fi Hánà ṣe yẹ̀yẹ́, ó sì máa ń fi àwọn ọmọ rẹ̀ yán an lójú débi pé ńṣe ni Hánà á máa sunkún tí kò sì ní lè jẹun.
Zulu[zu]
UPhenina wayepiklela uHana, amkhumbuze ukuthi uyinyumba kangangokuba uHana wayekhihla isililo kuze kungangeni nokudla.