Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Арбитражна клауза - Договор, сключен във връзка със специфична програма за изследвания и за развитие на технологиите, включително демонстрация, в областта на индустриалните технологии и технологиите на материалите (1994-1998) - Неизпълнение на договор - Възстановяване на остатък от авансово платена от Комисията сума)
Czech[cs]
(„Rozhodčí doložka - Smlouva uzavřená v rámci zvláštního programu výzkumu a technologického rozvoje, včetně demonstrace, v oblasti průmyslových technologií a technologií materiálů (1994-1998) - Nedodržení smlouvy - Vrácení zůstatku zálohy vyplacené Komisí“)
Danish[da]
(Voldgiftsbestemmelse - aftale indgået som led i et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for industri- og materialeteknologi (1994-1998) - manglende overholdelse af aftalen - tilbagebetaling af forskud udbetalt af Kommissionen)
German[de]
(Schiedsklausel - Vertrag, der im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien (1994-1998) geschlossen wurde - Nichteinhaltung des Vertrags - Rückerstattung des von der Kommission gezahlten Vorschusssaldos)
Greek[el]
(Ρήτρα διαιτησίας - Σύμβαση συναφθείσα στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως, περιλαμβανομένης και της επιδείξεως, στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών των υλικών (1994-1998) - Μη τήρηση των όρων της συμβάσεως - Επιστροφή του ποσού της προκαταβολής που κατέβαλε η Επιτροπή)
English[en]
(Arbitration clause - Contract concluded in the framework of the specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies (1994-1998) - Breach of contract - Repayment of balance of advance paid by the Commission)
Spanish[es]
(«Cláusula compromisoria - Contrato concluido en el marco de un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías industriales y de materiales (1994-1998) - Incumplimiento del contrato - Reembolso del saldo del anticipo pagado por la Comisión»)
Estonian[et]
(Vahekohtuklausel - Tööstus- ja materjalitehnoloogiate valdkonnas teadusuuringute ja tehnoloogiaarengu, sh tutvustamisstrateegia eriprogrammi raames aastateks 1994-1998 sõlmitud leping - Lepingu mittetäitmine - Komisjoni poolt ettemaksuna tasutud summade tagastamine )
Finnish[fi]
(Oikeuspaikkalauseke - Erityiseen vuosien 1994-1998 tutkimus- ja teknologian kehittämisohjelmaan, mukaan lukien esittelyohjelma, teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla liittyvä sopimus - Sopimuksen noudattamatta jättäminen - Komission suorittaman määrän takaisin maksaminen)
French[fr]
(«Clause compromissoire - Contrat conclu dans le cadre du programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux (1994-1998) - Non-respect du contrat - Remboursement du solde de l'avance versée par la Commission»)
Hungarian[hu]
(„Választottbírósági kikötés - Meghatározott, kutatásra és technológiafejlesztésre -ideértve a bemutatót is -vonatkozó, az ipari és építőanyag-technológiák területén megvalósuló program (1994-1998) keretében kötött szerződés - Szerződésszegés - A Bizottság által nyújtott előleg összegének visszatérítése’)
Italian[it]
(«Clausola compromissoria - Contratto concluso nell'ambito del programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico, includente la dimostrazione, nel settore delle tecnologie industriali e delle tecnologie dei materiali (1994-1998) - Mancato rispetto del contratto - Rimborso del saldo dell'anticipo versato dalla Commissione»)
Lithuanian[lt]
(Arbitražinė išlyga - Sutartis, pasirašyta pagal specialią tyrimų ir technologijos, įskaitant demonstravimą, vystymo programą pramoninių technologijų ir medžiagų technologijų srityje (1994-1998 m.) - Sutarties nesilaikymas - Likusios Komisijos išmokėto avanso dalies susigrąžinimas)
Latvian[lv]
(Šķīrējklauzula - Īpašā rūpnieciskās tehnikas un materiālu tehnikas jomas pētījumu un tehnikas attīstības, ieskaitot demonstrēšanu, programmā (1994-1998) noslēgts līgums - Līguma neievērošana - Komisijas pārskaitītā avansa atlikuma atmaksa)
Maltese[mt]
(“Klawżola ta' arbitraġġ - Kuntratt konkluż fil-kuntest ta' programm speċifiku ta' riċerka u ta' żvilupp teknoloġiku, inkluż ta' dimostrazzjoni fil-qasam tat-tekonoloġiji industrijali u tat-teknoloġiji materjali (1994-1998) - Nuqqas ta' osservanza tal-kuntratt - Rimbors tal-ammont ta' ħlas bil-quddiem magħmul mill-Kummissjoni’)
Dutch[nl]
(Arbitragebeding - Overeenkomst gesloten in kader van specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, op vlak van industrie- en materiaaltechnologie (1994-1998) - Niet-uitvoering van overeenkomst - Terugbetaling van saldo van voorschot dat door Commissie is betaald)
Polish[pl]
(Klauzula arbitrażowa - Umowa zawarta w ramach programu jednostkowego badań i rozwoju technologicznego, w tym prezentacji, w dziedzinie technologii przemysłowych i technologii materiałowych (1994-1998) - Niedotrzymanie warunków umowy - Zwrot kwoty zaliczki wypłaconej przez Komisję)
Portuguese[pt]
(«Cláusula compromissória - Contrato celebrado no âmbito do programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico, incluindo a demonstração, no domínio das tecnologias industriais e das tecnologias dos materiais (1994-998) - Incumprimento do contrato - Reembolso do montante de adiantamento pago pela Comissão»)
Romanian[ro]
(„Clauză compromisorie - Contrat încheiat în cadrul programului specific de cercetare și dezvoltare tehnologică, inclusiv de demonstrație, în domeniul tehnologiilor industriale și al tehnologiei materialelor (1994-1998) - Nerespectarea contractului - Rambursarea soldului avansului plătit de Comisie’)
Slovak[sk]
(„Arbitrážna doložka - Zmluva uzatvorená v rámci osobitného programu pre výskum a technologický rozvoj, vrátane predvedenia, v oblasti priemyslových technológií a technológií materiálov (1994-1998) - Nedodržanie zmluvy - Vrátenie zostatku zálohy vyplatenej Komisiou“)
Slovenian[sl]
(„Arbitražna klavzula - Pogodba, sklenjena v okviru posebnega programa za raziskovanje in tehnološki razvoj, vključno s predstavitvijo, na področju industrijskih tehnologij in tehnologij materialov (1994-1998) - Neizpolnjevanje pogodbe - Vračilo predplačila, ki ga je plačala Komisija“)
Swedish[sv]
(Skiljedomsklausul - Avtal som ingåtts inom ramen för det särskilda programmet för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstration, inom industri- och materialteknikområdena (1994-1998) - Underlåtenhet att följa avtalet - Återbetalning av återstoden av det förskott som kommissionen betalat ut)