Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het gesê: “Jy mag nie jou medemens se huis begeer nie.
Arabic[ar]
ذَكَرَتِ ٱلشَّرِيعَةُ: «لَا تَشْتَهِ بَيْتَ قَرِيبِكَ.
Azerbaijani[az]
Qanunda deyilir: «Heç kimin evinə tamah salma.
Baoulé[bci]
Mmla sɔ’n ti mmla blu’n i kasiɛn.
Central Bikol[bcl]
An Ley nagsasabi: “Dai mo pagmawoton an harong kan saimong kapwa.
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nag-ingon: “Dili ka magtinguha sa balay sa imong isigkatawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Lalwa ti dir: “Ou pa devret anvi lakaz ou prosen.
Danish[da]
Loven sagde: „Du må ikke begære din næstes hus.
German[de]
Es richtete sich gegen Neid und Habgier und lautet: „Du sollst nicht das Haus deines Mitmenschen begehren.
Ewe[ee]
Sea gblɔ be: “Megabiã ŋu ɖe hawòvi ƒe aƒe dzi o.
Greek[el]
Ο Νόμος ανέφερε: «Δεν πρέπει να επιθυμήσεις το σπίτι του συνανθρώπου σου.
English[en]
The Law stated: “You must not desire your fellowman’s house.
Spanish[es]
Este prohibía la codicia diciendo: “No debes desear la casa de tu semejante.
Estonian[et]
See käsk kõlab: „Sa ei tohi himustada oma ligimese koda!
Finnish[fi]
Laissa sanottiin: ”Et saa himoita lähimmäisesi taloa.
French[fr]
La Loi déclarait : “ Tu ne dois pas désirer la maison de ton semblable.
Ga[gaa]
Mla lɛ kɛɛ akɛ: “Ohiɛ akakɔ̃ onaanyo shĩa nɔ.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે ઈસ્રાએલીઓને આપેલા નિયમમાંની દસમી આજ્ઞા એ હતી કે લોભ ન રાખો.
Hebrew[he]
זהו הדיבר העשירי — לא תחמוד.
Hindi[hi]
वह है, दस आज्ञाओं की आखिरी आज्ञा जिसमें लालच से दूर रहने को कहा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nagsiling: “Dili ka magkaibog sa balay sang imo isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Unai Taravatu ia gwau: “Taunimanima ta ena ruma dainai oi mama henia lasi.
Haitian[ht]
Men sa Lalwa te di : “ Ou pa dwe anvi kay pwochen w.
Hungarian[hu]
A Törvény kijelentette: „Ne kívánd embertársad házát.
Armenian[hy]
Այդ պատվիրանը արգելում էր ագահությունը։ Կարդում ենք.
Indonesian[id]
Hukum itu menyatakan, ”Jangan mengingini rumah sesamamu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Linteg: “Dika tarigagayan ti balay ti padam a tao.
Icelandic[is]
Það segir: „Þú skalt ekki girnast hús náunga þíns.
Italian[it]
La Legge diceva: “Non devi desiderare la casa del tuo prossimo.
Kongo[kg]
Nsiku yango vandaka kutuba nde: “Kuyuma ntima ve na nzo ya ngani.
Kazakh[kk]
Заңда: “Басқаның үйіне ие болуға сұқтанба!
Kalaallisut[kl]
Inatsit imaappoq: „Tullivit illua pileritsaatissanngilat.
Korean[ko]
그 율법 규정은 이러하였습니다. “너는 이웃의 집을 욕심내서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Uno mukambizho waambile amba: “Kukumbwa nzubo ya mukwenu ne.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамда: «Жакыныңдын үйүнө көз артпа.
Lingala[ln]
Mobeko yango elobaki boye: “Okolula ndako ya mozalani na yo te.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji eu uvua wamba ne: “Kualakanyi nzubu wa mukuenu.
Latvian[lv]
Bauslībā bija teikts: ”Tev nebūs iekārot sava tuvāka namu.
Morisyen[mfe]
La Loi ti dire: “Fodé pa ki to envié lakaz to prochain.
Macedonian[mk]
Законот гласел: „Не ќе го посакуваш домот на твојот ближен!
Mongolian[mn]
Тэнд: «Чи хөршийнхөө гэр оронд бүү шунахайр.
Burmese[my]
အဆိုပါပညတ်က ဤသို့ဆို၏– “ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူ၏အိမ်ကို တပ်မက်လိုချင်သောစိတ်မရှိစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Loven sa: «Du skal ikke begjære din nestes hus.
Nepali[ne]
व्यवस्थामा यस्तो लेखिएको थियो: “तैंले आफ्नो छिमेकीको घरको लालच नगर्नू।
Ndonga[ng]
Oshipango osho otashi ti: “Ino haluka eumbo lamukweni.
Dutch[nl]
In de Wet stond: „Gij moogt het huis van uw naaste niet begeren.
Northern Sotho[nso]
Molao wo o be o re: “O se kê wa duma ntlo ya wa xeno.
Oromo[om]
Seerichi akkas jedha: “Mana namaa duraa fudhachuudhaaf hin hawwin!
Panjabi[pa]
ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਇਹ ਸੀ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਲਾਲਸਾ ਨਾ ਕਰ।
Pijin[pis]
Law hem sei: “Iu mas no kavetem haos bilong neiba bilong iu.
Polish[pl]
Oto jego treść: „Nie wolno ci pożądać domu twego bliźniego.
Portuguese[pt]
A Lei dizia: “Não deves desejar a casa do teu próximo.
Ruund[rnd]
Chijil chalonda anch: “Kangal wikal ni ris ku chikumbu cha mukwen.
Sinhala[si]
ඒ ගැන මෙසේ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zákon znel: „Nebudeš túžiť po dome svojho blížneho.
Shona[sn]
Mutemo wacho waiti: “Usachiva imba yowokwako.
Albanian[sq]
Ligji thoshte: «Mos dëshiro shtëpinë e tjetrit.
Sranan Tongo[srn]
A Wet ben taki: „Yu no musu abi bigi-ai gi na oso fu tra sma.
Southern Sotho[st]
Molao ona o ne o re: “U se ke ua lakatsa ntlo ea oa heno.
Swedish[sv]
I lagen sades det: ”Du skall inte ha begär till din nästas hus.
Swahili[sw]
Sheria ilisema hivi: “Usiitamani nyumba ya mwenzako.
Congo Swahili[swc]
Sheria ilisema hivi: “Usiitamani nyumba ya mwenzako.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రం ఇలా చెప్పింది: “నీ పొరుగువాని యిల్లు ఆశింపకూడదు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ “ቤት ብጻይካ ኣይትተምነ።
Turkmen[tk]
Töwratda şeýle diýliýär: «Ýakynyň öýüne göz gyzdyrma.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Kautusan: “Huwag mong nanasain ang bahay ng iyong kapuwa.
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ ɔsɔ mbutaka ɔnɛ: “Tokomiyaki luudu la unyaye.
Tswana[tn]
Molao ono o ne o re: “O se ka wa eletsa ntlo ya mongwe ka wena.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he Laó: “ ‘Oua te ke manumanu ki he fale ‘o ho kaunga‘api.
Tok Pisin[tpi]
Lo i tok: “Yupela i no ken mangalim haus bilong narapela man.
Tsonga[ts]
Nawu lowu a wu ku: “U nga tshuki u navela yindlu ya munhu-kuloni.
Tatar[tt]
Бу — комсызлыкны тыйган унынчы әмер.
Twi[tw]
Mmara no kae sɛ: “Mma w’ani mmmere wo yɔnko fi.
Ukrainian[uk]
Йдеться про десяту заповідь, що засуджувала пожадливість.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko caco ca kisikile va Isareli oku yuvula ocipululu.
Urdu[ur]
شریعت میں بیان کِیا گیا: ”تُو اپنے پڑوسی کے گھر کا لالچ نہ کرنا۔
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ʼi te Lao: “ ʼE mole tonu ke ke holi ki te ʼapi ʼo tou tatau.
Xhosa[xh]
Lo Mthetho wawusithi: “Uze ungayinqweneli indlu yedlelane lakho.
Yapese[yap]
Fare motochiyel e be gaar: “Dab mu guy e naun rok be’ me awan’um ngak faanem ni bochan e kam chogownag e naun rok.
Yoruba[yo]
Òfin náà sọ pé: “Ojú rẹ kò gbọ́dọ̀ wọ ilé ọmọnìkejì rẹ.
Yucateco[yua]
Le leyaʼ ku yaʼalik maʼ unaj u tsʼíiboltik máak baʼal maʼ utiaʼaliʼ.
Zulu[zu]
UMthetho wawuthi: “Ungafisi indlu yomunye umuntu.