Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale doslovný had přece neměl hlasivky, aby mohl pronášet řeč.
Danish[da]
Havde den bogstavelige slange da de nødvendige taleorganer for at kunne meddele sig med ord?
German[de]
Aber die buchstäbliche Schlange hatte keine Stimmbänder, mit denen sie hätte sprechen können, oder?
Greek[el]
Ωστόσο, το κατά γράμμα φίδι δεν είχε φωνητικές χορδές για να μπορεί να προφέρει λόγια, έτσι δεν είναι;
English[en]
However, the literal serpent did not have vocal cords that could utter speech, did it?
Spanish[es]
Sin embargo, la serpiente literal no tenía cuerdas vocales con las que pudiera hablar, ¿verdad?
French[fr]
‘Mais le serpent ne possédait pas de cordes vocales’ direz- vous.
Croatian[hr]
Međutim, prava zmija nema glasnice kojima bi mogla govoriti, zar ne?
Icelandic[is]
En bókstaflegur höggormur hafði ekki raddbönd svo að hann gæti talað, eða hvað?
Italian[it]
Ma il serpente letterale non aveva corde vocali con le quali potesse parlare, non è vero?
Malagasy[mg]
‘Tsy nanana faritra amin’ny tena famoaham-peo anefa ny menarana’, hoy angamba ianareo.
Polish[pl]
Czy jednak literalny wąż miał struny głosowe, dzięki którym mógłby mówić?
Portuguese[pt]
Mas, será que a serpente literal possuía cordas vocais que lhe permitissem falar?
Slovenian[sl]
Vendar prava kača ni imela glasilk, ki bi proizvajale glas, mar ne?
Swedish[sv]
Men den bokstavliga ormen hade inte några stämband som kunde frambringa tal, eller hur?
Tagalog[tl]
Datapuwa’t, ang literal na ahas ay wala namang mga kuwerdas vocales na magagamit sa pagsasalita, di ba?
Turkish[tr]
Oysa, harfi yılan konuşmaya yarayan ses tellerine sahip değildir, değil mi?
Ukrainian[uk]
Проте, чи ж це не правда, що в дійсного змія немає голосових зв’язків, щоб він міг говорити?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con rắn thật sự không có các dây thanh âm để phát ra tiếng nói, phải không?
Chinese[zh]
可是,实际的蛇并没有能够使其发言的声带,对吗?