Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker at støtte de kredse i dansk fagbevægelse, der vil fastholde principperne om at bevare den frie forhandlingsret mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan, og som vil arbejde imod al form for EUindblanding i overenskomsterne.
German[de]
Ich möchte diejenigen Kreise der dänischen Gewerkschaftsbewegung unterstützen, die an den Prinzipien zur Bewahrung des freien Verhandlungsrechts zwischen den Parteien des Arbeitsmarktes auf nationaler Ebene festhalten wollen, und die sich jeder Form der EU-Einmischung in die Übereinkommen widersetzen wollen.
English[en]
My aim is to support those circles in the Danish labour movement who want to hold onto the principles of retaining the right to negotiate freely amongst the parties on the labour market at national level and who want to work against any kind of EU involvement in agreements.
Spanish[es]
Deseo apoyar a los círculos en el movimiento sindical danés que insisten en los principios por los que se conserva la libertad de negociación colectiva entre las partes del mercado laboral en un plano nacional, y que trabajan en contra de cualquier forma de injerencia comunitaria en los convenios.
Finnish[fi]
Haluan tukea niitä Tanskan ammattiyhdistysliikkeen piirejä, jotka haluavat pitää kiinni periaatteesta säilyttää kansallisen tason työmarkkinaosapuolten välinen neuvotteluoikeus, ja jotka tekevät kaikkensa estääkseen EU: n mahdollisuuden puuttua sopimuksiin.
French[fr]
Je tiens à soutenir les sphères du mouvement syndical danois qui cherchent à maintenir les principes selon lesquels il convient de conserver le libre droit de négociation entre les partenaires sociaux à l'échelon national et qui souhaitent contrecarrer toute forme d'ingérence de l'UE dans les conventions.
Italian[it]
Desidero esprimere il mio appoggio alle componenti del movimento sindacale danese che vogliono riaffermare il principio del diritto alla libera contrattazione tra le parti sul mercato del lavoro a livello nazionale e che intendono opporsi a qualunque forma di ingerenza dell'UE nella contrattazione collettiva.
Dutch[nl]
Ik steun de Deense vakverenigingen die de principes van het vrije onderhandelingsrecht tussen de nationale sociale partners verdedigen en die elke vorm van EU-inmenging in de cao's zullen bestrijden.
Portuguese[pt]
Espero apoiar o círculo dos movimentos sindicais na Dinamarca, que defendem o princípio da manutenção de um direito de negociação livre entre os parceiros do mercado de trabalho no plano nacional e, que estarão contra qualquer forma de intromissão por parte da UE na negociação de acordos salariais.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja stödja de kretsar inom dansk fackföreningsrörelse som kommer att stå fast vid principerna om att bevara den fria förhandlingsrätten mellan arbetsmarknadens parter på ett nationellt plan, och som kommer att motarbeta all form av EU-inblandning i överenskommelserna.