Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at regionale spørgsmål skal løses gennem fredelig dialog uden trussel om militære indgreb; at de bedste betingelser for afholdelse af valg er stabilitet og tillid, samt at den georgiske nationalgardes tilstedeværelse i gaderne i en hidtil fredelig og økonomisk velfungerende region, hvor præsidentens parti kun har få støtter, udgør en aggressiv handling mod Georgiens borgere fra deres egen regerings side?
German[de]
Teilt die Kommission die Ansicht, dass regionale Probleme durch friedlichen Dialog ohne Androhung von militärischer Gewalt gelöst werden sollten, dass Wahlen am besten in einer Atmosphäre der Stabilität und des Vertrauens durchgeführt werden und dass das Erscheinen der georgischen Nationalgarde auf den Straßen einer bisher friedlichen und wirtschaftlich erfolgreichen Region, wo die Partei des Präsidenten wenig Unterstützung hat, ein Akt der Aggression gegen die Bürger Georgiens durch ihre eigene Regierung wäre?
Greek[el]
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα περιφερειακά ζητήματα πρέπει να επιλύονται με ειρηνικό διάλογο και χωρίς την απειλή στρατιωτικής βίας, ότι οι εκλογές πρέπει να διεξάγονται σε ατμόσφαιρα σταθερότητας και εμπιστοσύνης καθώς και ότι η εμφάνιση της Γεωργιανής Εθνοφρουράς στους δρόμους μιας έως σήμερα φιλήσυχης και οικονομικά επιτυχημένης περιφέρειας, στην οποία το κόμμα του Προέδρου έχει μικρή υποστήριξη, θα αποτελούσε επιθετική ενέργεια εις βάρος των πολιτών της Γεωργίας εκ μέρους της ίδιας τους της κυβέρνησης
English[en]
Would the Commission agree that regional issues should be resolved through peaceful dialogue without the threat of military force; that elections are best conducted in an atmosphere of stability and trust; and that the appearance of the Georgian National Guard on the streets of a hitherto peaceful and economically successful region, where the President's party has little support, would constitute an act of aggression against the citizens of Georgia by their own government?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si está de acuerdo con que dichas cuestiones regionales deberían resolverse mediante un diálogo pacífico, sin que penda la amenaza del recurso a la fuerza militar? ¿Está asimismo de acuerdo con que unas elecciones se desarrollan mejor en una atmósfera de estabilidad y confianza, y que la aparición de la Guardia Nacional Georgiana en las calles de una República, por otra parte, pacífica y económicamente próspera, en la que el partido del Presidente disfruta de un escaso respaldo, constituiría un acto de agresión contra los ciudadanos de Georgia perpetrado por su propio gobierno?
French[fr]
La Commission n'est-elle pas d'avis que les problèmes régionaux doivent être résolus au moyen d'un dialogue pacifique et sans la présence menaçante des forces armées, que les élections doivent se dérouler dans une atmosphère de stabilité et de confiance et que l'apparition de la garde nationale géorgienne dans une région jusqu'à présent pacifique et en bonne voie sur le plan économique, où le parti du président compte peu de partisans, constituerait un acte d'agression des dirigeants de la Géorgie contre leurs citoyens?
Italian[it]
La Commissione concorda sul fatto che: le questioni regionali dovrebbero risolversi mediante il dialogo pacifico e senza la minaccia della forza militare; che le elezioni possono svolgersi al meglio in un clima di stabilità e fiducia e che, infine, la presenza della Guardia nazionale georgiana sulle strade di una regione finora pacifica ed economicamente solida, dove il partito del presidente ha scarso seguito, costituirebbe un atto di aggressione nei confronti dei cittadini della Georgia da parte del loro stesso governo?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att regionala frågor bör lösas i fredlig dialog, utan något militärt hot, att det går bäst om det hålls val i en anda av stabilitet och förtroende och att det vore en aggressionshandling mot Georgiens medborgare från landets egen regerings sida om Georgiens nationalgarde skulle börja visa sig på gatorna i en region som hittills präglats av fred och ekonomisk framgång och där presidentens parti inte får särskilt mycket stöd bland invånarna?