Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve všech těchto případech se osoby zúčastněné ve sporu v původním řízení přímo či přinejmenším velmi úzce podílely na procesu prodeje či distribuce zboží.
Danish[da]
I samtlige disse sager havde de implicerede personer direkte, eller i det mindste på tæt hold, deltaget i salgs- eller distributionsprocessen af varerne.
Greek[el]
Σε όλες τις υποθέσεις εκείνες, οι εμπλεκόμενοι στις κύριες δίκες είχαν άμεση, ή τουλάχιστον στενότατη, σχέση με μια διαδικασία πωλήσεως ή διανομής εμπορευμάτων.
English[en]
In all those cases, the persons involved in the main proceedings had participated directly, or at least very closely, in the process of selling or distributing goods.
Estonian[et]
Kõigis neis kohtuasjades olid põhikohtuasjas osalevad isikud otseselt või vähemalt väga tihedalt seotud kaupade müügi või levitamisprotsessiga.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä asioissa asianomaiset henkilöt olivat osallistuneet suoraan tai ainakin hyvin läheisesti tavaroiden myynti‐ tai jakeluprosessiin.
French[fr]
Dans toutes ces affaires, les personnes impliquées dans le litige au principal avaient participé directement, ou du moins très étroitement, au processus de vente ou de distribution des marchandises.
Hungarian[hu]
Mindezekben az ügyekben a perbe vont személyek közvetlenül vagy legalábbis nagyon közelről vettek részt árucikkek értékesítésében, illetve forgalmazásában.
Lithuanian[lt]
Visose šiose bylose pagrindinėje byloje dalyvaujantys asmenys tiesiogiai arba labai aktyviai dalyvavo prekių pardavimo ar platinimo procese.
Latvian[lv]
Visās šajās lietās personas, kas iesaistītas pamata prāvā, bija tieši piedalījušās vai vismaz bija ļoti cieši saistītas ar preču pārdošanu vai izplatīšanu.
Polish[pl]
We wszystkich tych sprawach osoby będące stronami postępowania przed sądem krajowym uczestniczyły bezpośrednio lub przynajmniej były ściśle związane z procesem sprzedaży i dystrybucji towarów.
Slovak[sk]
Vo všetkých týchto prípadoch sa účastníci konania vo veci samej priamo, alebo aspoň vo veľmi podobnej miere zúčastňovali na procese predaja alebo distribúcie tovaru.
Slovenian[sl]
V vseh teh zadevah so osebe v sporu o glavni stvari neposredno ali vsaj zelo tesno sodelovale v procesu prodaje ali distribucije blaga.