Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om getrou by Skrifleerstelling te hou, het die verskillende kerke wat die evolusieteorie aanvaar het, getoon dat hulle bowenal gewilde, heersende filosofieë wil aanneem.
Arabic[ar]
وبعيدا عن الالتصاق الشديد بتعليم الاسفار المقدسة، تظهر الكنائس المختلفة التي تبنّت نظرية التطور انها تطلب قبل كل شيء اعتناق الفلسفات الحديثة الشائعة.
Czech[cs]
Různé církve, které přijímají evoluční teorii, se ani zdaleka nedrží biblického učení. Snaží se zřejmě v prvé řadě převzít populární moderní filozofie.
Danish[da]
De trossamfund der har antaget evolutionsteorien holder sig absolut ikke til Bibelens lære, men giver klart udtryk for at de fremfor alt søger at indbefatte populære, moderne opfattelser i deres tro.
German[de]
Die verschiedenen Kirchen, die die Evolutionstheorie akzeptieren, sind weit davon entfernt, an der biblischen Lehre festzuhalten. Offenbar sind sie eher bestrebt, populäre, moderne Philosophien zu übernehmen.
Greek[el]
Αντί να παραμένουν στενά προσκολλημένες στη Γραφική διδασκαλία, οι διάφορες εκκλησίες που έχουν δεχθεί τη θεωρία της εξέλιξης αποκαλύπτουν ότι εκείνο που τους ενδιαφέρει κυρίως είναι να εγκολπωθούν δημοφιλείς, νεωτεριστικές φιλοσοφίες.
English[en]
Far from sticking close to Scriptural teaching, the different churches that have adopted the evolution theory reveal that they are seeking above all to embrace popular, fashionable philosophies.
Spanish[es]
Lejos de adherirse estrictamente a la enseñanza bíblica, las diferentes iglesias que han adoptado la teoría de la evolución revelan que están procurando, sobre todo, abrazar filosofías populares que están en boga.
Finnish[fi]
Kehitysteorian omaksuneet eri kirkot eivät suinkaan ole pitäneet kiinni Raamatun opetuksesta, vaan ne paljastavat haluavansa ensisijaisesti omaksua suosittuja ja muodikkaita filosofioita.
French[fr]
Loin de rester attachées aux enseignements des Écritures, les Églises qui ont adopté la théorie de l’évolution ont montré qu’elles cherchaient avant tout à suivre les philosophies populaires du moment.
Hiligaynon[hil]
Wala nagapabilin nga suod sa Makasulatanhon nga panudlo, ang lainlain nga mga iglesia nga nag-adoptar sang teoriya sang ebolusyon nagapakita nga ginatinguhaan nila labaw sa tanan nga batunon ang bantog, uso nga mga pilosopiya.
Italian[it]
Poiché non si attengono affatto all’insegnamento scritturale, le varie chiese che hanno adottato la teoria evoluzionistica rivelano di volere prima di tutto accettare filosofie popolari e alla moda.
Japanese[ja]
進化論を取り入れた諸教会は,聖書の教えに固く付き従うどころか,何よりも受けのよい,時流に乗った哲学を求めていることを示しました。
Korean[ko]
성경적 가르침에 고착하기는커녕, 진화론을 채택한 서로 다른 교회들은 인기있고 유행하는 철학들을 혈안이 되어 받아들이고 있다.
Malagasy[mg]
Tsy nifikitra velively hatrany tamin’ireo fampianarana ao amin’ny Soratra masina ireo Fiangonana izay nanaraka ny tsangan-kevitra ny amin’ny evaolisiona fa nampiseho fa ny notadiaviny talohan’ny zavatra rehetra dia ny fanarahana filozofia tiam-bahoaka tamin’izay fotoana izay.
Norwegian[nb]
De forskjellige kirkene som har akseptert utviklingslæren, holder seg ikke til Bibelens lære, men viser at de framfor alt ønsker å anta populære, moderne filosofier.
Dutch[nl]
Verre van zich strikt aan de schriftuurlijke leer te houden, geven de verschillende kerken die de evolutietheorie hebben aangenomen, er blijk van dat ze er vooral op uit zijn populaire modefilosofieën te omhelzen.
Portuguese[pt]
Longe de se apegarem de perto ao ensino da Bíblia, as diversas religiões que adotaram a teoria da evolução revelam que procuram acima de tudo seguir filosofias populares e da moda.
Swedish[sv]
De olika kyrkor som har anammat evolutionsteorin håller ingalunda fast vid bibelns budskap, utan avslöjar tvärtom att de framför allt vill omfatta populära, moderna filosofier.
Tagalog[tl]
Sa hindi pagsunod sa turo ng Kasulatan, ang iba’t ibang relihiyon na sa teoriya ng ebolusyon sumusunod ay nagsisiwalat na ang hinahangad nila higit sa lahat ay yaong mga pilosopya na popular at uso.
Turkish[tr]
Evrim kuramını benimseyen çeşitli kiliselerin, Mukaddes Kitap öğretilerine sıkıca yapışmaktansa, herhalde yaygın ve modaya uygun felsefeleri benimsemek yoluna yöneldikleri bellidir.