Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След допълнително обсъждане и поради онова, което бях изпитал, не се чувствах удобно да продължа, тъй че препратих моя клиент към специалист в тази област на застраховането.
Czech[cs]
Po další diskusi a vzhledem k tomu, co jsem právě zažil, se mi nechtělo pokračovat v uzavírání obchodu, a tak jsem odkázal svého klienta na specialistu v dané oblasti pojišťovnictví.
Danish[da]
Efter en længere samtale og på baggrund af det, jeg havde set, følte jeg mig ikke tryg ved at fortsætte, så jeg henviste min klient til en specialist inden for den form for forsikring.
German[de]
Nach einem weiteren Gespräch und auch aufgrund dessen, was ich erlebt hatte, hatte ich kein gutes Gefühl mehr bei diesem Geschäft, und ich empfahl meinem Kunden einen Fachmann für diesen Versicherungsbereich.
English[en]
Following further discussion and because of what I had experienced, I did not feel comfortable to proceed, so I referred my client to a specialist in this field of insurance.
Spanish[es]
Después de seguir conversando y debido a lo que había experimentado, no me sentí a gusto con la idea de seguir adelante, por lo que recomendé a mi cliente a un especialista en ese tipo de seguros.
Estonian[et]
Järgnenud vestluse ja selle ehmatava muudatuse tõttu ei olnud mul tahtmist jätkata ja ma soovitasin oma kliendile üht teist spetsialisti sellest kindlustusvaldkonnast.
Finnish[fi]
Jatkokeskustelujen ja kokemani johdosta minulle tuli tunne, etten halunnut edetä asiassa, joten siirsin asiakkaani kyseisen vakuutusalan asiantuntijalle.
Fijian[fj]
Ni toso na neirau veivosaki me baleta na veika au sa mai raica, au sa sega tale ni via tomana, au sa qai vagolei noqu kalaidi oqo vua e dua e qarava na inisuataki ni bisinisi vakaoqo.
French[fr]
Après plus ample discussion et en raison de ce que j’avais ressenti, je n’étais pas à l’aise pour continuer. J’ai donc donné à mon client les coordonnées d’un spécialiste dans ce domaine d’assurance.
Gilbertese[gil]
N rimwian tabeua ara marooro ao ibukin ae iai te bwai ae I a tia n ataia, I aki namakina te mweengaraoi n reitianako, ai ngaia are I a karekea te reitaki i marenan te tia kan buokaki irou ma te tia rabakau iaon te aekaki ni mwakuri ni kamanomano aei.
Hungarian[hu]
Az ezt követő beszélgetés és az iménti élmény miatt úgy éreztem, nem szabad folytatnom ezt az ügyet, ezért az ügyfelet átirányítottam egy másik ügyintézőhöz, aki ennek a területnek a szakértője.
Indonesian[id]
Setelah pembahasan lebih lanjut dan karena apa yang saya alami, saya tidak merasa nyaman untuk melanjutkan, jadi saya merujuk klien saya pada spesialis lain di bidang asuransi ini.
Italian[it]
Dopo aver parlato ancora un po’ e per via di ciò che avevo visto e sentito, non mi sentii di stipulare un contratto, così mandai il mio cliente da uno specialista in questo campo assicurativo.
Lithuanian[lt]
Tolesnio pokalbio metu ir dėl to, ką patyriau, nebenorėjau tęsti šio reikalo, taigi savo klientą nukreipiau pas tos draudimo srities specialistą.
Latvian[lv]
Pēc turpmākās sarunas, un, ņemot vērā to, ko pieredzēju, es nejutos ērti, lai turpinātu sarunu par to, tāpēc es nosūtīju savu klientu pie cita speciālista šajā apdrošināšanas jomā.
Norwegian[nb]
Etter videre diskusjoner og på grunn av det jeg hadde opplevd, følte jeg ikke godt med å fortsette, så jeg henviste min klient til en spesialist på denne typen forsikring.
Dutch[nl]
Toen het gesprek vorderde en met die ervaring in de zaal nog in mijn achterhoofd, wilde ik liever geen zaken doen. Daarom verwees ik mijn klant door naar een expert op dit gebied.
Polish[pl]
Po dalszej dyskusji i z powodu tego, czego doświadczyłem, nie czułbym się dobrze, gdybym doprowadził do podpisania umowy, dlatego odesłałem klienta do fachowca, który specjalizował się w tego typu ubezpieczeniach.
Portuguese[pt]
Depois de continuar a conversa e por causa do que acabara de vivenciar, não me sentia à vontade para dar continuidade à parceria, assim encaminhei meu cliente a um especialista naquele ramo de seguros.
Romanian[ro]
După discuţii ulterioare şi din pricina a ceea ce se întâmplase, nu m-am simţit confortabil pentru a continua, aşa că l-am lăsat pe un specialist în acest domeniu de asigurări să se ocupe de clientul meu.
Russian[ru]
Дальнейшая беседа и испытанный шок вызвали во мне такие неприятные чувства, что я не смог продолжать и направил своего клиента к специалисту в данном виде страхования.
Samoan[sm]
I le maea ai o nisi talanoaga ma talu ai ona o le mea sa ou aafia ai, sa ou le lagonaina ai le mafanafana e faaauau, o lea sa ou auina atu ai lau paaga i se tasi e poto faapitoa i lenei ituaiga o inisiua.
Swedish[sv]
Efter vidare diskussioner och på grund av vad jag hade upplevt kändes det inte bra att fortsätta, så jag hänvisade kunden till en specialist inom detta försäkringsområde.
Tongan[to]
Hili haʻama toe talanoa naʻe ʻikai te u toe fie hoko atu au tupu mei he meʻa naʻe hokó, ko ia ne u talaange ai ki he tangatá ni ha mataotao he tafaʻaki fakamaluʻí ke ne ʻalu ki ai.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tahi atu tuatapaparaa e no te mea hoi ta‘u i ite, aita vau i au maitai i te rave i te ohipa, no reira ua faahaere atu vau i ta‘u nei hoani i te hoê taata aravihi i roto i teie nei tufaa no te parururaa.
Ukrainian[uk]
Після подальшого обговорення, і беручи до уваги побачене, я не відчув, що мені треба займатися цією справою, тому передав цього клієнта фахівцю у цій галузі страхування.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo cuộc thảo luận thêm và vì điều tôi đã trải qua, tôi không cảm thấy thoải mái để tiếp tục, nên tôi giới thiệu người khách hàng của mình với một chuyên gia trong ngành bảo hiểm này.