Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee ouer manne se posisie hulle die reg om oor hulle medegelowiges baas te speel?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ሥልጣናቸውን የጉባኤውን አባላት ለመጫን ሊጠቀሙበት ይገባልን?
Arabic[ar]
فهل يتيح مركز الشيوخ لهم ان يسودوا على رفقائهم المؤمنين؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿cristian masinakapjjar munañanïpjjpachati?
Baoulé[bci]
Junman sɔ mɔ Ɲanmiɛn fa mannin be’n ti’n, bé yó be wun kpakpa be niaan’m be su?
Central Bikol[bcl]
An katongdan daw ninda nagtatao nin deretso sa kamagurangan na magpakangkagurangnan sa saindang mga kapagtubod?
Bemba[bem]
Bushe icifulo ca baeluda cibapeela insambu ya kutitikisha bakapepa banabo?
Bulgarian[bg]
Дали позицията на старейшините им дава правото да господаруват над своите събратя по вяра?
Bangla[bn]
তাদের প্রাচীনপদ কি সহবিশ্বাসীদের ওপর প্রভুত্ব করার অধিকার দেয়?
Catalan[ca]
Però, els dóna aquesta posició de responsabilitat el dret de dominar els germans?
Cebuano[ceb]
Ang ilang katungdanan ba naghatag ug katungod sa mga ansiyano sa pagharihari sa ilang mga isigkamagtutuo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pozisyon bann ansyen i permet zot domin zot bann konpanyon Kretyen?
Czech[cs]
Opravňuje snad staršího jeho postavení k tomu, aby panoval nad spoluvěřícími?
Danish[da]
Giver det dem ret til at spille herrer over deres trosfæller?
German[de]
Gibt ihre Stellung ihnen aber das Recht, sich gegenüber ihren Glaubensbrüdern als Herren aufzuspielen?
Ewe[ee]
Ðe hamemegãwo ƒe ɖoƒea ɖe mɔ na wo be woaɖu aƒetɔ ɖe wo hati xɔsetɔwo dzia?
Efik[efi]
Nte ifetutom mbiowo ọnọ mmọ unen ndibre odudu ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ?
Greek[el]
Μήπως η θέση τους δίνει στους πρεσβυτέρους το δικαίωμα να καταδυναστεύουν τους ομοπίστους τους;
English[en]
Does their position entitle elders to lord it over their fellow believers?
Spanish[es]
¿Justifica su posición que se enseñoreen sobre sus hermanos en la fe?
Estonian[et]
Kas nende positsioon annab neile õiguse valitseda isandatena oma kaasusklike üle?
Persian[fa]
اما آیا پیران جماعت اختیار دارند که بر همایمانان خود آقایی کنند؟
Finnish[fi]
Antaako vanhinten asema heille oikeuden hallita toisia uskovia herroina?
Fijian[fj]
Mera vakatuturagani ira beka vei ira na tacidra vakayalo ena vuku ni nodra itutu?
French[fr]
Les autorise- t- elle à commander en maîtres leurs frères chrétiens ?
Ga[gaa]
Ani onukpai agbɛhe lɛ haa amɛ hegbɛ ní amɛye amɛnanemɛi heyelilɔi lɛ anɔ nuntsɔmɛi asane?
Gilbertese[gil]
E kairiia nakoaia ae te unimwaane bwa a na uea iai i aoia raoia n onimaki?
Gun[guw]
Be otẹn he mẹ mẹho lẹ tin te na dotẹnmẹ yé nado dugán do yisenọ hatọ lẹ ji wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin matsayinsu na dattawa don su yi sarauta ne bisa ’yan’uwa masu bi?
Hebrew[he]
האם מעמדם מקנה להם את הזכות לרדות באחיהם לאמונה?
Hindi[hi]
क्या प्राचीनों का पद उन्हें अपने संगी भाई-बहनों पर रोब जमाने का हकदार बनाता है?
Hiligaynon[hil]
May kinamatarong bala ang mga gulang nga magpakaginuo sa ila mga masigkatumuluo bangod sang ila posisyon?
Hiri Motu[ho]
Elda taudia edia gaukara dainai, idia be mai edia maoro edia tadikaka idia biagua totona, a?
Croatian[hr]
Da li starješine zbog svog autoriteta imaju pravo gospodariti nad svojim suvjernicima?
Armenian[hy]
Երեց լինելը հավատակիցների վրա իշխելու իրավունք տալի՞ս է արդյոք։
Indonesian[id]
Apakah kedudukan mereka membuat para penatua berhak untuk memerintah atas rekan-rekan seimannya?
Igbo[ig]
Ọnọdụ ndị okenye nọ na ya ò nyere ha ikike ime ndị kwere ekwe ibe ha ka ọ bụ ha bụ ndị nwe ha?
Iloko[ilo]
Ti kadi saad dagiti panglakayen ti mangted kadakuada iti karbengan a mangituray kadagiti kapammatianda?
Icelandic[is]
Mega þeir drottna yfir trúsystkinum sínum úr því að þeir eru skipaðir öldungar?
Isoko[iso]
Kọ ọkwa rai o kẹ ekpako na udu nọ a re ro kienyẹ ibe enọ e rọwo?
Italian[it]
La posizione che occupano autorizza gli anziani a signoreggiare sui compagni di fede?
Japanese[ja]
長老たちは,その立場ゆえに仲間の信者に対して威張ってもよいでしょうか。
Georgian[ka]
აძლევს ასეთი მოვალეობები უხუცესებს თანამორწმუნეებზე ბატონობის უფლებას?
Kongo[kg]
Keti kiyeka yina ke pesa bankuluntu nzila ya kuyala na kingolo-ngolo bampangi ya dibundu?
Kikuyu[ki]
Hihi ũndũ ũcio nĩ wagĩrĩirũo gũtũma athuri metuage anene igũrũ rĩa Akristiano arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela okukala omukulunhuongalo otashi ti kutya omunhu oku na oufemba wokupangela ovaitaveli vakwao?
Kazakh[kk]
Олардың билігі бауырластарына өктемдік етуге құқық бере ме?
Kannada[kn]
ಅವರಿಗಿರುವ ಈ ಸ್ಥಾನವು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ನಡಿಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
장로들의 지위는 장로들에게 동료 신자들 위에 군림할 권리를 부여합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kifulo kyabo kipa bakulumpe mu kipwilo lūsa lwa kuba bunkambo pa bakwabo ba mu lwitabilo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Okala nkuluntu nga dikubavananga nswa wa tumina minkwikizi y’akwau?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдардын ушул абалы ишенимдештеринин үстүнөн үстөмдүк кылууга жол береби?
Ganda[lg]
Ekifo abakadde kye balina kibawa ebbeetu okukajjala ku bakkiriza bannaabwe?
Lingala[ln]
Bokonzi yango epesi nde bankulutu nzela ya komonela bandimi mosusu?
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ກົດ ຂີ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana buikalabelo b’o bu swanela ku ezisa maeluda ku busa balumeli ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Ar jų pareigos duoda teisę viešpatauti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uno mwingilo utūlanga bakulumpe ke bamfumwandya lwitabijo lwa banababo betabije?
Luba-Lulua[lua]
Bukokeshi bua bakulu budiku bubavuija bashefu mu tshisumbu anyi?
Luvale[lue]
Kutala vihela vyaukulwane vavahana vyatela kuvalingisa kupwa vakaka javakwavo vaka-kwitava tahi?
Luo[luo]
Be migawo ma omi jodongo miyogi ratiro mar tiyo gi tekogi e yo maok owinjore e wi Jokristo wetegi?
Latvian[lv]
Vai tas dod vecākajiem tiesības valdīt pār ticības biedriem?
Malagasy[mg]
Tokony hanjakazaka amin’ny mpiara-manompo ve izy ireo satria hoe anti-panahy?
Macedonian[mk]
Дали таа одговорност им дава право да господарат над своите соверници?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാ രു ടെ സ്ഥാനം സഹവി ശ്വാ സി ക ളു ടെ മേൽ കർത്തൃ ത്വം നടത്താ നു ള്ള അധികാ രം അവർക്കു കൊടു ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Maltese[mt]
B’din il- pożizzjoni, għandhom l- anzjani xi dritt li jiddominaw lil ħuthom taʼ l- istess twemmin?
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် သူတို့၏ရာထူးကြောင့် ယုံကြည်သူချင်းတို့အပေါ် အာဏာသုံးခွင့်ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Gir de eldstes stilling dem rett til å herske over sine medtroende?
North Ndebele[nd]
Isikhundla sabo sibanika ilungelo lokubusa abakhonza labo yini?
Ndonga[ng]
Mbela okukala omukuluntugongalo otashi ti owu na okupangela ooitaali ooyakweni?
Niuean[niu]
Kua fakaata kia he tuaga ne talahau ko e tau motua a lautolu ke eke mo tau iki ke he tau katofia talitonu ha lautolu?
Dutch[nl]
Geeft de positie die ouderlingen bekleden hun het recht om de baas te spelen over hun medegelovigen?
Northern Sotho[nso]
Na boemo bja bona bo nea bagolo matla a go buša badumedi-gotee le bona?
Nyanja[ny]
Kodi udindo wawowo umapatsa akulu ufulu wochita umbuye pa okhulupirira anzawo?
Oromo[om]
Jaarsoliin aangoo qabaachuunsaanii namoota hidhatasaanii taʼanirratti gooftummaa akka qabaatan mirga kennaafii?
Ossetic[os]
Цымӕ сын сӕ бынат уый бар дӕтты, ӕмӕ се ’муырнджытӕн сӕхи хицау кӕной?
Pangasinan[pag]
Kasin lapud sayan betang et pakatawan la iray mamatatken ed saray kapananisiaan da?
Papiamento[pap]
E posishon ku ansianonan tin ta duna nan derecho di dominá nan rumannan?
Pijin[pis]
Waswe, position bilong olketa elder minim olketa savve olsem boss ovarem olketa nara brata and sista?
Polish[pl]
Ale czy mają prawo się wśród nich panoszyć?
Portuguese[pt]
Será que, devido à sua posição, os anciãos têm o direito de dominar sobre os concrentes?
Rarotongan[rar]
Te akariro ra ainei to ratou taoonga ei aronga pakari e kia tutara atu ki rungao i to ratou au taeake irinaki?
Rundi[rn]
Mbega none ikibanza abakurambere bafise coba kibaha uburenganzira bwo gutwaza amanyama abo basangiye ukwizera?
Ruund[rnd]
Ov, mwikadil wau wa ukurump uyibachikining chakwel ikala piur pa ambay nau akaritiy?
Romanian[ro]
Poziţia pe care o au le dă oare bătrânilor dreptul să stăpânească peste colaboratorii lor?
Russian[ru]
Дает ли такое положение старейшинам право господствовать над соверующими?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umwanya abasaza bafite ubaha uburenganzira bwo gutwaza igitugu bagenzi babo bahuje ukwizera?
Sango[sg]
Dutingo ti a-ancien amû lege na ala ti komande tongana amokonzi na ndo ti amba ti ala awamabe?
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් යන නිලයෙන් තම සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් කෙරෙහි අධිපතිකම් කිරීමට ඔවුන්ට අවකාශ ලැබෙනවාද?
Slovak[sk]
Oprávňuje starších ich pozícia na to, aby sa k svojim spoluveriacim správali ako páni?
Slovenian[sl]
Toda ali imajo starešine zaradi svojega položaja pravico sovernikom gospodovati?
Samoan[sm]
Po o tofiga ea ua iai i toeaina ua latou maua ai le aiā e aliitaʻi ai i o latou uso talitonu?
Shona[sn]
Nzvimbo yavo inopa vakuru kodzero yokuremedza hama dzavo here?
Songe[sop]
Mbalombeene kwikala bu ba nfumu bwa kukunkusha bakwabo beena Kidishitu su?
Albanian[sq]
A u jep të drejtë pleqve pozita e tyre që të sillen si padronë me bashkëbesimtarët?
Serbian[sr]
Da li taj položaj daje starešinama za pravo da vladaju nad svojim suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so dan taki a frantwortu fu den e gi den a reti fu prei basi gi den brada nanga sisa fu den?
Southern Sotho[st]
Na boemo ba bona bo fa baholo tokelo ea ho rena ka thata holim’a balumeli-’moho le bona?
Swedish[sv]
Ger äldstebrödernas myndighet dem rätt att spela herrar över sina medtroende?
Swahili[sw]
Je, wazee wana haki ya kupiga ubwana juu ya waamini wenzao kwa sababu ya wadhifa wao?
Tamil[ta]
மூப்பர்களின் ஸ்தானம், உடன் விசுவாசிகள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்த அவர்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறதா?
Telugu[te]
పెద్దలుగా వారి స్థానం తమ తోటి విశ్వాసులపై ప్రభుత్వం చేయడానికి వారికి అధికారమిస్తోందా?
Thai[th]
ตําแหน่ง ของ ผู้ ปกครอง ทํา ให้ เขา มี สิทธิ ที่ จะ กดขี่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ไหม?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓላፍነት ቦታ ስለ ዘለዎም ኣብ ልዕሊ ኣሕዋቶም ክጕይተቱ መሰል ኣለዎም ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Iantom i mbatamen ve lu sha mi ne i na ve ian i eren tahav sha mba ve ne jighjigh a ve imôngo laa?
Tagalog[tl]
Ang kanila bang posisyon ay nagbibigay-karapatan sa matatanda na mamanginoon sa kanilang mga kapananampalataya?
Tetela[tll]
Onde dikumanyi pombaka kamba la lowandji lawɔ dia mbahemɛ asekawɔ ambetawudi?
Tswana[tn]
A maemo ano a bagolwane a ba naya lebaka la go gatelela badumedikabone?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga honau tu‘unga fakanofo ko e kau mātu‘á ke nau fakafie‘eiki ‘aki ki honau ngaahi kaungātuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bweendelezi oobu bupa kuti baalu balicite kamikami kubasyominyina?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Namba bilong ol elda i mekim na ol i ken bosim ol wanbilip?
Turkish[tr]
Acaba ihtiyarların konumları onlara iman kardeşleri üzerinde hâkimiyet kurma hakkı verir mi?
Tsonga[ts]
Xana xiyimo xa vona xi nyika vakulu mpfumelelo wo kandziyela vapfumeri-kulobye?
Tumbuka[tum]
Kasi udindo wawo ukuŵapa wanangwa wa kuŵa mathemba ku ŵasopi ŵanyawo?
Twi[tw]
So mpanyimfo no gyinabea ma wɔn kwan sɛ wonni wɔn mfɛfo gyidifo so bakoma?
Tahitian[ty]
E tia anei i te mau matahiapo ia faatere i to ratou mau hoa faaroo no te mea e tiaraa to ratou?
Ukrainian[uk]
Чи таке становище дає старійшинам право панувати над співвіруючими?
Umbundu[umb]
Anga omo liocikele cavo coku songola, akulu vekongelo va kuete hẽ omoko yoku tulamẽla ava va kundikiwa kokuavo?
Venda[ve]
Naa vhuimo havho vhu ita uri vhahulwane vha tsikeledze vhatendi ngavho?
Vietnamese[vi]
Chức vị ấy có cho các trưởng lão quyền khống chế các anh em cùng đức tin không?
Waray (Philippines)[war]
An ira ba katungdanan nagtutugot ha mga tigurang nga magmando ha ira mga igkasi-tumuroo?
Xhosa[xh]
Ngaba isigxina sabadala sibenza babe negunya lokuwalawula amakholwa angoowabo?
Yoruba[yo]
Ṣé ipò àwọn alàgbà wá mú kí wọ́n dẹni tó lè máa jẹ olúwa lé àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wọn lórí ni?
Chinese[zh]
长老有权对其他信徒作威作福吗?
Zulu[zu]
Ingabe isikhundla sabo siyabagunyaza abadala ukuba babe omashiqela phezu kwamanye amakholwa?